Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1268

1266

urubuh .

DE PT WO

04.01.2010

conversa mole

bra: kann man conversa mole (auch) mit Suessholzraspeln uebersetzen?

Es geht darum, dass jemand einen anderen mit seinem Gerede einlullt.

Danke schon mal.

20880184 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: conversa mole

20880662 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

03.01.2010

Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-) ♀ → ♂

Kann mir bitte jemand folgenden Satz übersetzen in EP bitte?

***********************

Es wird für immer Dein Baby bleiben, es wird nur DICH als seinen Vater lieben!

***********************

***

Vielen lieben Dank im Voraus!!!!

20877094 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

versuch:

Será para sempre o teu bebé, amará só a ti como o seu pai!

------

vielleicht um es verständlicher zu machen, weil im Portugiesisch keinen ''es'' gibt:

O bebé será para sempre o teu bebé, amará só a ti como seu pai!

aber das..

oben..

geht auch...

20877164 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

danke thirdeye, ganz lieb von Dir :-)

20877205 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

gern :-)

Du kannst ruhig das erste nehmen weil ''será'' sagt schon aus, dass es ''er/sie/es'' gemeint ist...usw...

20877209 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

danke thirdeye, du bist echt lieb :-)

20877218 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

Thirdeye, kannst du mir bitte nochmal ergänzen,

es wird nur dich als seinen Vater lieben und kennen!

Und kennen müßte da noch ergänzt werden!

Danke :-)

20877236 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

versuch:

Será para sempre o teu bebé, amará e conhecerá só a ti como o seu pai!

20877244 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

Du bist ein Engel!

Vielen lieben Dank!!!!!!!!!!

20877268 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

ist das Baby ♀ oder ♂ ?

20877165 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

das weiss ich noch nicht, da es noch in meinem bauch ist :-))

20877207 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

spitze !!

:-))

dann mal alles Gute für Mutter und Baby (dessen Geschlecht noch unbekannt ist)

20877212 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen? Ist wichtig :-)

obrigada :-) vielen lieben Dank!!!!

20877231 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

02.01.2010

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Für mein Engel Lainny..

Auch wenns dir schlecht geht,

ich werde immer ein offenes Ohr für dich haben,

ob nachts oder tags!

Süße Lainny, ich bin immer für dich da!

Schäm dich nicht vor mir zu weinen,

dein Leid kannst du vor mir immer zeigen.

Ich werde immer zu dir stehen,

egal was auch geschieht,

Du sollst einfach nur wissen,

Ich bin froh,dass es dich gibt!

20873680 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Danke !!!!!!!!

Da sich da ja wohl eine Beziehung abbahnt, solltest du doch mal ein bisschen Port.

üben.

Mach doch mal einen Versuch und wir helfen dann.

20874213 Antworten ...

Niccci

DE PT EN

02.01.2010

Hi, all

Mir hat ein Portugiesischer Mann folgendes geschrieben:

"limpas"

was bedeutet dieses?

Besten Dank!

Niccci

20873215 Antworten ...

Niccci

DE PT EN

➤

Re: Hi, all

PS.: nur dieses eine Wort - nichts weiter....

20873224 Antworten ...

Niccci

DE PT EN

➤

Re: Hi, all

sorry, verschrieben (ist schon sehr spät:-) habe ich mich auch noch:

es muss richtig heissen: "lindas"

20873229 Antworten ...

Aude Sapere

DE PT

➤

Re: Hi, all

lindas= schöne

vg und frohes neues Jahr.

20873906 Antworten ...

Niccci

DE PT EN

➤

Re: Hi, all

vielen herzlichen Dank, Aude

ich wünsche dir auch alles alles Gute!

20876069 Antworten ...

kostass

01.01.2010

BP von einer Frau , DANKE!

feliz ano novo para voce tambem , gue seja pieno di amor muita felisidade.beijo

20872888 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: BP von einer Frau , DANKE!

dir auch ein gutes, neues Jahr voller Liebe (und) viel Glück.

Kuß

20872903 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

01.01.2010

BP für eine Frau Danke

Lainny, schön dass es Dich gibt in meinem Leben!!

Du bist immer sehr lieb zu mir, Danke für alles.

Wann ich Dir im Moment mehr helfen könnte,

würde iches sofort tun.

Ich mag Dich, schöne liebe Frau !

20872033 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: BP für eine Frau Danke

Lainny, que bom que você está na minha vida!!

Você sempre é muito amável comigo, obrigado por tudo.

Se eu pudesse ajudar mais você no momento,

ajudaria imediatamente.

Gosto de você, bonita, querida mulher!

20872670 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Re: BP für eine Frau Danke

Danke für die Hilfe !!!!

20873637 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

30.12.2009

kann mir das bitte jemand übersetzen? ♀ → ♂

Ist jemand so lieb und übersetzt mir diesen Satz bitte:

**************************

Bitte verstehe, meine Gefühle gehören nun einem anderen Mann!

**************************

Vielen lieben Dank im Voraus!

20867624 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen?

Por favor, compreenda que agora os meus sentimentos são para outro homem!

20867741 Antworten ...

Sienna73

EN SP FA PT DE .

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen?

ich danke dir!!!!

20867754 Antworten ...

nächste Seite