+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.12.2013

Dt-->Pl. ( Frau-->Mann)

mein Freund kommt ursprüngl.

aus Polen und auch wenn ich fleißig versuche seine Sprache zu lernen, dann fällt mir das doch schwer.

Ich glaube, dass er mir bald einen Heiratsantrag machen wird und ich würde ihm gern auf polnisch antworten.

Wie sagt man denn auf polnisch: " Ja, ich will !"

oder sagt man das da ganz anders?

Wäre super, wenn mir jemand von euch weiterhelfen könnte

21810734 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Dt-->Pl. ( Frau-->Mann)

„Czy zostaniesz moją żoną?” - Willst Du meine Frau werden?

"Wyjdziesz za mnie?"

- Willst Du mich heiraten?

In Polen sagt man "TAK" (ja), statt "ja, ich will", dass solltest du inzwischen kennen und können, aber wenn nicht

gehe zu: http://www.ivona.com/pl/ - wähle "Polski, Maja", schreibe "tak" und spiele es ab.

Es sollte sanft klingen.

pierścionek zaręczynowy - Verlobungsring (oh wie schön er ist - jaki on piękny)

21810789 Antworten ...

➤

➤

Re: Dt-->Pl. ( Frau-->Mann)

Hey, vielen Dank für die Hilfe:)

Ja, "tak" kenne ich, ich hatte nur nicht erwartet, dass die Antwort so kurz ausfällt:)

Was würde denn dann heißen: " Ja, ich will dich heiraten!"

21810791 Antworten ...

PL DE

➤

Korrektur

Re: Dt-->Pl. ( Frau-->Mann)

am besten: tak, chcę zostać twoją żoną

„Czy zostaniesz moją żoną?” - Willst Du meine Frau werden?

"Wyjdziesz za mnie?"

- Willst Du mich heiraten?

- "tak, wyjdę"

21810792 Antworten ...

➤

➤

Re: Dt-->Pl. ( Frau-->Mann)

Vielen, vielen Dank :)

21810794 Antworten ...

EN PL

02.12.2013

Polnisch -> Deutsch Bitte Übersetzen! ( Mann -> Frau )

W pierwszych slowach mojego krotkiego listu, chcialbym cie mocno ucalowac i goraco przytulic...

Stalo sie jak przewidywalem, tylko nie myslalem ze to tak szybko nastapi.

Wiem i zdaje sobie sprawe, ze teraz potrzebujesz najbardziej mojej pomocy:( Przepraszam cie za ta cala sytuacje...Zalezy mi na tobie i strasznie zaluje, ze teraz cierpisz przezemnie:( Jezeli nie chceszjuz ze mna zadnego kontaktu, to prosze cie napisz mi odrazu.....!!!!!

Nie chcem cie do niczego zmuszac.

To jest twoje zycie jestes mloda i pieknaKobieta, i jeszcze duzo przed toba:) Pamietaj , badz silna ,nigdy nie przestawaj wierzyc w swoje mozliwosci, nie poddawaj sie, a zobaczysz, ze zycie jest piekne i swiat jest piekny:))))napisze krotko!!!

Nie wiem sam dlaczego tak szybko cie pokochalem, ale wiem napewno , ze jestes nie zwykla i wspaniala kobieta:) Bardzo ciezko kogos takiego , o takim sercu spotkac...

Bardzo sie do ciebie przywiazalem i jest mi tez strasznie ciezko, ze nie moge cie dotknac, przytulic, pocalowac, Budzic i zasypiac przy tobie:(((((CIESZE SIE ZE CIE MAM!!!!

Kocham cie bardzo mocno i pamietaj , ze jeszcze kiedys spojrzymy sobie w oczy.

Znajde cie i pocaluje tak mocno ile lez wylalas za mnie.....

Jeszcze raz cie przepraszam.,...

21810540 Antworten ...

DE TR PL

27.11.2013

Bitte um eine Übersetzung

Hallo Tamod, bist du so lieb und übersetzt mir dies: sie an sie

deine neue Frisur sieht gut aus!

Ja bei mir auch nichts neues.

Ich hoffe du kommst gut zurecht im Studium und ich freue mich wenn wir dann bald auf deutsch schreiben ;) Ich lerne im Moment sehr viel und arbeite nebenbei an der Tankstelle.

Also wenig Zeit.

21810450 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

twoja nowa fryzura wygląda nieźle!

U mnie też nic nowego.

Mam nadzieję, że radzisz sobie na studiach i cieszę się, że wkrótce będziemy pisały po niemiecku ;) Obecnie dużo się uczę i oprócz tego pracuję na stacji paliw.

A wiec mam mało czasu.

Życzę wzystkiego dobrego.

21810497 Antworten ...

DE TR PL

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

ich danke dir Tamod!

21810530 Antworten ...

25.11.2013

bitte um Korrektur

folgende Beileidsbekundung (Sie schreibt an Sie) habe ich vom Deutschen ins Polnische übersetzt.

Ich wäre sehr dankbar für eine Korrektur, vielen Dank im voraus :-)

mit großer Bestürzung habe von Romek die Nachricht vom Tod Ihres Mannes und Vater Ihrer Söhne bekommen.

Ich möchte Ihnen auf diesem Weg mein allerherzlichstes Beileid aussprechen.

Auch wenn es mittlerweile mehr als 20 Jahre her ist kann ich mich noch sehr gut an ihn erinnern, und in den Gesprächen mit Romek ist sein Vater immer sehr präsent.

Er ist und bleibt sein grosses Vorbild, und ich kann mir gut vorstellen, wie schmerzhaft sein Verlust für Sie sein mag.

In ihren Herzen wird er für immer weiterleben.

Ich wünsche Ihnen für die kommende Zeit viel Kraft, um den Schmerz zu verarbeiten.

Wenn ich irgendwie helfen kann, würde ich dies sehr gern tun.

Mit Freude habe ich von Roman Ihre Einladung zum Kaffee erhalten, und würde mich wirklich sehr freuen, Sie nach so langer Zeit wiederzusehen.

mit herzlichen Beileidsbekundungen

------------------------------------

Szanowna Pani Danuta,

jest mi niewymownie przykro, byłam bardzo smutna, kiedy dostałam wiadomość o śmierci męża i ojca Romka.

Przesyłam szczere wyrazy współczucia.

Nawet jeśli jest to 20 lat temu, nadal mogę niego pamiętać wyraźnie.

W rozmowach z Romka jego ojciec jest zawsze wszechobecne.

Jest i pozostanie jego największym wzorem do naśladowania, i mogę sobie wyobrazić, jak bolesne może być ta strata dla Państwa.

Życzę Pani wiele sił, aby znieść ten ból.

W ich sercach będzie żył na wieki.

Jeśli mogę w jakiś sposób pomóc, proszę aby zwróciła się Pani do mnie bez wahania.

Byłam zachwycona, aby otrzymać zaproszenie na kawę od Romka i byłbym bardzo szczęśliwa, aby zobaczyc sie ponownie po tak długim czasie.

Z wyrazami serdecznego żalu

21810423 Antworten ...

DE EN PL

23.11.2013

Kann mir das jemand bitte übersetzen? Danke :)

Können wir auf Deutsch schreiben?

Mein Polnisch ist nicht sehr gut.

21810382 Antworten ...

PL DE

➤

Re: Kann mir das jemand bitte übersetzen? Danke :)

Możemy pisać po niemiecku?

Nie jestem dobry (ER)/ dobra (Sie) w języku polskim

21810387 Antworten ...

22.11.2013

kann mir das einer bitte übersetzten? :x

Czy to ona jest?

Nie wies cale...

21810345 Antworten ...

PL DE

➤

Re: kann mir das einer bitte übersetzten? :x

Nie wies cale...

- ????

21810369 Antworten ...

EN PL

21.11.2013

DE -> POL ! dringend! bitte zumindest sinngemäß.. (SIE an IHN)

Mach dir keine Sorgen, bald ist alles gut.

Es gibt Menschen immer zu dir halten.

Es vergeht keine Sekunde in der ich nicht an Dich denke.

Ich vermisse dich so sehr!

Du bist meine ganze Welt!

ich werde immer zu 100% an deiner Seite stehen und für dich kämpfen.

Ich liebe Dich von ganzem Herzen!

Ich würde auch 1000 Jahre auf dich warten, denn Du bist und bleibst der einzige Mann für mich.

Ich möchte deine Frau werden.

Dich lieben und ehren, in deinen Armen liegen und in deine wunderschönen Augen sehen.

heimlich deine t-shirts tragen wenn du nicht bei mir bist.

Auf dem Sofa sitzen und dir den Rücken streicheln, dir zusehen wenn du schläfst und dir Frühstück ans Bett bringen, Dich jeden Tag mehr lieben und mit dir glücklich sein so lange ich lebe.

21810291 Antworten ...

PL DE

➤

Re: DE -> POL ! dringend! bitte zumindest sinngemäß.. (SIE an IHN)

Nie martw się, wkrótce się wszystko dobrze się skończy.

Zawsze znajdą sie ludzie, którzy tobie pomogą.

Nie ma sekundy, w której bym o Tobie nie myślała.

Bardzo za Tobą tęsknię!

Jesteś całym moim światem!

Zawsze w 100% będę stać u Twojego boku i walczyć dla Ciebie, Chcę zostać Twoją żoną.

Kochać i szanować Ciebie, leżeć w Twych ramionach i patrzeć w Twoje przepiękne oczy.

Skrycie nosić twoje podkoszulki, gdy nie ma Ciebie przy mnie.

Siedzieć na sofie i głaskać Cię po plecach, patrzeć jak śpisz i przynosić śniadanie do łóżka, każdego dnia bardziej Cię kochać i być z Tobą szczęśliwa aż do końca moich dni.

21810301 Antworten ...

EN PL

➤

➤

Danke: Re: DE -> POL ! dringend! bitte zumindest sinngemäß.. (SIE an IHN)

Vielen, vielen Dank!!!

:))

21810398 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken