+

Login / Registrieren

Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Daniel

03.04.2006

Ich teile es mal: Bitte helft mir!

17154191 Antworten ...

03.04.2006

bitte übersetzen, danke!

schade, dass Du schon bald gehen musst.

Ich wünsche Dir viel Glück und Erfolg in Deinem weiteren Leben.

17153652 Antworten ...

➤

Odin

Kochana Klaudio,

szkoda, ze wkrotce musisz juz isc.

zycze Ci duzo szczescia i powodzenia w Twoim dalszym zyciu.

17168781 Antworten ...

Hansi

02.04.2006

Lieber Uebersetzer und Uebersetzeri

Gehe bitte nicht, wenn Du etwas für mich empfindest!

Komm zu mir ich werde Dir helfen, zusammen

schafen wir es.

Ich bin bereit!

Du bist in meinem Herzen!

17151400 Antworten ...

➤

Hansi

nie odchodz prosze, jesli cos do mnie czujesz!

chodz do mnie, ja Ci pomoge, razem damy rade.

jestes w moim sercu!

17170964 Antworten ...

02.04.2006

bitte bitte übersetzen

Erik ich denke so oft an dich und an die zeit die wir verbracht haben, an berlin,an münchen, an so viele orte und dinge, wie oft ich freitags auf dich gewartet habe und ich mich so gefreut habe dich endlich wieder zu sehen :) weil du mir so unglaublich gefehlt hattest,und wie schön es war dann nich allein einzuschlafen!bei keinem anderen jungen hatte ich das gefühl was ich bei dir hatte wenn du mich küsst...und das geht mir bis heute immer noch so......!ich freue mich schon sehr darauf dich wieder zu sehen!

17150706 Antworten ...

➤

tinkabella

Erik, tak czesto mysle o Tobie i o czasie, ktory razem spedzilismy, w berlinie, w münchen, o wielu miejscach i rzeczach, jak czesto w piatki czekalam na Ciebie i cieszylam sie wreszcie cie zobaczyc :) tak bardzo mi Cie brakowalo i jak pieknie potem bylo nie samej zasypiac!u zadnego innego chlopaka nie mialam takiego uczucia jakie mam u Ciebie kiedy mnie cylujesz...i tak sie czuje do dzis...!ciesze sie bardzo znowu Cie zobaczyc!

17170150 Antworten ...

➤

➤

1000000 mal dankeschön!mit meinem sprechen ist es super aber schreiben fehlt mir schwer!bin froh das ich diese seite gefunden habe!

17206767 Antworten ...

Tom

02.04.2006

Kann mir jemand helfen?

1.Nickelbasislegierung

17149944 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

LT TR HU SE BG ...............

➤

also erstens ist das hier nicht ganz das richtige Forum, denn hier geht es vor allem um Freundschaft, Liebe usw., und zweitens ist es bei solchen Sachen üblich, einen gewissen Kontext zu liefern, da solche Begriffe in dem einen Kontext manchmal ganz anders übersetzt werden als in dem anderen.

Außerdem wirst du hier kaum jemanden finden, der z.B. auf Übersetzungen in Chemie u.ä.

spezialisiert ist.

Ich versuche trotzdem, dir zu helfen, gebe aber keinerlei Garantie, dass das richtig ist:

Nickelbasislegierung - stop na podstawie niklu

hochlegiert - hier muss ich absolut passen, da ich keine Ahnung habe, ob sich das "hoch" z.B. auf die Schmelztemperatur oder irgendetwas anderes bezieht.

17150299 Antworten ...

surmak

➤

Nickelbasislegierung

hochlegiert - z wysoka zawartoscia niklu

17232458 Antworten ...

02.04.2006

Bedeutung eines Vornamens

Kann mir jemand sagen, woher der Vorname "Aga" kommt?

Ist das ein eigenständiger Vorname oder eine Abkürzung?

Kommt das eventuell von Agatha oder so ähnlich?

Vielen lieben Dank.

:-)

17148407 Antworten ...

Daniel

➤

Prosze

Aga ist die Abkürzung für Agnieszka.

Meine Prinzessin heisst so ;)

Weiss nicht ob es noch andere bedeutungen hat.

Entsprechung wäre wohl Agnes oder Agathe...

17149032 Antworten ...

02.04.2006

Erik ich denke so oft an dich und an die zeit die wir verbracht haben, an berlin,an münchen, an so viele orte und dinge, wie oft ich freitags auf dich gewartet habe und ich mich so gefreut habe dich endlich wieder zu sehen :) weil du mir so unglaublich gefehlt hattest,und wie schön es war dann nich allein einzuschlafen!bei keinem anderen jungen hatte ich das gefühl was ich bei dir hatte wenn du mich küsst...und das geht mir bis heute immer noch so......!ich freue mich schon sehr darauf dich wieder zu sehen!

17148094 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken