Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

destiny

07.06.2005

ihr seit ziemlich gemein...

=(

5280824 Antworten ...

meteo

➤

Du hast gesagt, dass du erst seit einem halben jahr Latein hast.

Was für ein buch benutzt ihr?

5287927 Antworten ...

meteo

06.06.2005

Übersetzung

Liberate tut me ex inferis

Den satz bekomm ich ohne das "tut " hin, aber was bedeutet das "tut"?

sinngemässe übersetzung ohne "tut": Rette mich aus dem Feuer/der Hölle

5259855 Antworten ...

Sulla

➤

Übersetzung/Hilfe

Du bist schon auf der richtigen Fährte.

Deine Übersetzung stimmt zum größten Teil.

Allerdings dieses "tut" kenne ich nicht, aber "tute".

Das ist eine Verstärkung zu "tu"(du).

Ich denke, das hilft dir weiter und inferi, orum m. sind die "Unterwelter" also Unterwelt.

Deine Übersetzung ist also auch richtig.

Gruß Sulla

5290870 Antworten ...

destiny

06.06.2005

line, ich weiß doch dass es sehr leicht ist, aber ich krieg's wirklich nicht hin.

Ich schreibe diese woche ne arbeit und es wird nicht in der schule korrigiert, deshalb möchte ich's richtig übersetzt haben, weil ich kein zeit hab ...

=(

bitte bitte bitte hilft mir!

5255417 Antworten ...

Hanna

06.06.2005

Hallo!

Weiß vielleicht jemand von euch, wo ich im Internet eine brauchbare Übersetzung von Ciceros "epistulae ad familiares" finden kann??

Brauch sie dringend, hab bald Matura!

mfg

'>

mfg

5253412 Antworten ...

user_29946

DE EN LA SP EL .

06.06.2005

Wagt sich jemand an diesen Text???

Kai

➤

Versuch's doch mal, ist nicht schwer...

Der Anfang heißt:

Nachdem die Stadt (Rom) gegründet worden war, rief Romulus seine Gefährten zusammen, um (mit ihnen) zu beraten.

5250692 Antworten ...

user_29946

DE EN LA SP EL .

➤

Danke.Aber irgendwie komme ich in den Text nicht rein.Der ist so trocken und nicht so mein Thema.

lool.

Aber ich versuchs dann nochmal.

5253184 Antworten ...

destiny

06.06.2005

also jaimy,

"ich liebe dich" auf latein heißt: te amo

und "ich liebe dich vom ganzen Herzen" : te animo ex amo

5247306 Antworten ...

Kai

➤

Der Ausdruck "ex animo" ist im Lateinischen ungebräuchlich.

Die Lateinen setzten eher Adverben an dieser Stelle:

z.B. Te amo valdissime.

5250773 Antworten ...

line

06.06.2005

untertext eines bildes

in der kirche ist folgender text zu lesen:

ABBAS JEFFRIDUS SACRAS FACIT ARUUILER EDES 1269.

bitte kann mir das jemand übersetzen!ist sehr dringend!!!!

danke

5245909 Antworten ...

Abraxas

➤

Mach bitte mal ein Foto oder einen Scan, ich kann das nicht glauben, vor allem die doppelten Konsonanten und Vokale verstehe ich nicht.

5252706 Antworten ...

Drum

➤

Ich reime mir zusammen:

Der Abt Jeffridus macht(e) das Gotteshaus [ARUUILER] heilig.

Was ARUUILER heißt, kann man wahrscheinlich nur vermuten: Entweder ist es der Nachname des Abts Jeffridus - glaube ich eher nicht -, oder es ist der Name der Kirche - eher.

Es heißt in dem Falle sicherlich Aruviler, nach der klassischen Schreibung.

Wo hast du das gelesen - wie heißt die Kirche?

Vielleicht können wir ja eruiren, was ARUUILER heißen könnte.

Überprüfe es trotzdem nochmal, bitte.

5282162 Antworten ...

Sulla

➤

Ich tendiere auch zu deiner Meinung drum, denn, wenn davon ausgeht, dass aedes(edes) Tempel oder eine Kirche ist, stimmt es.

Aruuiler ist das Gotteshaus, das stimmt auch, aber ich weiß nicht, was das ist oder wo es ist.

'>

'>

'>

5291093 Antworten ...

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum