Latein Forum

meteo

06.06.2005

Übersetzung

Liberate tut me ex inferis

Den satz bekomm ich ohne das "tut " hin, aber was bedeutet das "tut"?

sinngemässe übersetzung ohne "tut": Rette mich aus dem Feuer/der Hölle

Sulla

➤

Übersetzung/Hilfe

Du bist schon auf der richtigen Fährte.

Deine Übersetzung stimmt zum größten Teil.

Allerdings dieses "tut" kenne ich nicht, aber "tute".

Das ist eine Verstärkung zu "tu"(du).

Ich denke, das hilft dir weiter und inferi, orum m. sind die "Unterwelter" also Unterwelt.

Deine Übersetzung ist also auch richtig.