+

Login / Registrieren

Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Latein Forum

Gebt doch bitte eine möglichst genaue Textquelle (Lehrbuch + Lektion, Verfasser + Buch + Kapitel) mit an, wenn Ihr könnt.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE LA

25.04.2008

noch einmal brauch ich ne übersetzung!

"Der Wille entscheidet"

heißt das vllt.

"facit omnia voluntas"

19094218 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: bitte :)

Kann man so ausdrücken.

Ich würde "voluntas" allerdings nach vorn setzen.

19094312 Antworten ...

DE LA

➤

➤

Re: bitte :)

"voluntas facit omnia" ??

19095259 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: bitte :)

Noch besser finde ich "voluntas potest omnia" (Der Wille vermag/kann alles).

19096032 Antworten ...

DE LA

➤

➤

➤

➤

Re: bitte :)

danke für dein bemühen!

:) und das is auf jedenfall richtig?

:)

19096779 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte :)

Ja, natürlich ist es richtig.

Ich weiß nur nicht, ob es das ausdrückt, was Du haben möchtest; deshalb steht die Übersetzung dabei.

19096873 Antworten ...

DE LA

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte :)

Ja ne finde ich schon so passend!

sag mal kennst du noch irgend einen schönen lateinischen satz der halt vom Sinn her so ähnlich ist, wie

"dum spiro contendo" oder "voluntas potest omnia" ?

also jetzt nicht unbedingt "dum spiro spero" ;)

also vom sinn her wie die ersten beiden, muss auch kein feststehendes lateinisches sprichwort sein, kannst du dir auch selbst ausgedacht haben, sollte halt nur dem Sinn wie schon gesagt von den ersten beiden haben!

wäre echt nett, wenn du was passendes schönes hättest!

19099296 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte :)

Ich habe im Moment keine Zeit zum Suchen.

Schau mal im Internet unter Marc Aurel; der hat einiges losgelassen, was Dir gefallen dürfte.

19099927 Antworten ...

DE LA

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte :)

Danke soweit, aber is auch nichts so das was ich suche...also wäre echt toll, wenn dir sonst, sofern du zeit hast, dir was einfallen würde :)

19103031 Antworten ...

DE LA

24.04.2008

ins lateinische übersetzen

die Macht der Drei

mit "Drei" sind 3 Personen gemeint

die "Macht" bedeutet Kraft, Zusammenhalt, Freundschaft,...

19091222 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: ins lateinische übersetzen

Momentan tendiere ich zu "virtus trium".

Vielleicht hat jemand eine (noch *gg*) bessere Idee?

19091907 Antworten ...

DE LA

24.04.2008

Du hast mir vor kurzer zeit mal lieben und geliebt werden übersetzt...

war sehr schön erfreu mich jeden tag an deiner übersetzung die meinen unterarm verziert :)

wärst Du nochmal so nett und würdest mir was übersetzen ?

Ehre und Stärke

wäre sehr nett, danke schonmal im vorraus,

liebe grüße benny

19089947 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Hilfe gesucht

honor et virtus / honor virtusque

19091919 Antworten ...

EN DE LA IT HR

22.04.2008

ich verstehe den satz von meinem textband lektion 37 nicht

danke schon einmal im vorraus

19087900 Antworten ...

EN DE LA

➤

Re: ich verstehe den satz von meinem textband lektion 37 nicht

ja ich denke das kann man so sagen.

noch was eigenes dazuzubringen^^:

Die Jugendlichen/jungen Männer kommen häufig

wegen der Lehre/Unterricht zu den Druiden(

19088002 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: ich verstehe den satz von meinem textband lektion 37 nicht

druides antiquitus docebant de deorum vi et potestate.

Subjekt: druides

Prädikat: docebant

Die Druiden unterrichteten/lehrten.

antiquitus: Adverb = in alter Zeit

Sie unterrichteten wen?

(Akk.) - keine Antwort.

Sie unterrichteten wovon?

de + Ablativ: de vi et postestate = von der Kraft und der Gewalt

Zusammensetzen darfst Du selbst.

;)

Welches Lehrbuch ist das?

19089621 Antworten ...

EN DE LA IT HR

➤

➤

Re: ich verstehe den satz von meinem textband lektion 37 nicht

es ist prima textband ausgabe a gesamtkurs latein

danke für die hilfe

19089653 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: ich verstehe den satz von meinem textband lektion 37 nicht

Wenn noch was ist: Ich habe das Buch.

19089695 Antworten ...

EN DE LA IT HR

➤

➤

➤

➤

Re: ich verstehe den satz von meinem textband lektion 37 nicht

ich werde mich melden

19094666 Antworten ...

16.04.2008

Hi hat jmd von euch zufällich vokabeln aus dem lateinbuch adeo?

ich könnt alle gebrauchen ;-) Danke jetzt schon mal!

19070035 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: ADEO vokabeln

Das ist so ziemlich das einzige Lateinbuch, das ich nicht habe.

Sonst hätte ich dir die Vokabeln gern kopiert.

Drücke die Daumen, dass sich noch jemand meldet.

19074840 Antworten ...

DE LA

16.04.2008

Ich brauch hilfe !

Was bedeutet dieser Satz aus der gestea romana :

19069250 Antworten ...

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Ich brauch hilfe !

Du hast vergessen zu schreiben, was Du bis jetzt heraus hast.

;)

Ein Tipp: Benutze die Partizipien als finite Verben und verbinde sie durch Kommata; dann ist der Satzaufbau im Deutschen einfacher.

19069987 Antworten ...

DE LA

12.04.2008

Kontrolle einer Übersetzung

Ich stehe in Latein zwischen 4 und 5 und muss deshalb Vitruvius übersetzen.

Könntet ihr meine Übersetzung kontrollieren und gegebenfalls verbessern?

Danke im voraus

[3] Eurythmia est venusta species commodusque in compositionibus membrorum aspectus.

Haec efficitur, cum membra operis convenientia sunt altitudinis ad latitudinem, latitudinis ad longitudinem, et ad summam omnia respondent suae symmetriae.

[4] Item symmetria est ex ipsius operis membris conveniens consensus ex partibusque separatis ad universae figurae speciem ratae partis responsus.

Uti in hominis corpore e cubito, pede, palmo, digito ceterisque particulis symmetros est eurythmiae qualitas, sic est in operum perfectionibus.

[5] Decor autem est emendatus operis aspectus probatis rebus compositi cum auctoritate.

Is perficitur statione, quod graece thematismo dicitur, seu consuetudine aut natura.

Eurythmia ist das anmutige Aussehen und der angemessene Gesamteindruck in den Zusammenstellungen der Glieder/Bestandteilen.

Dieses wird erreicht, indem die Glieder/Bestandteile eines Bauwerkes passend von Höhe zur Breite und von Breite zur Länge sind, und im Ganzen alles seiner Symmetrie entsprechen.

Wie beim menschlichen Körper aus Ellenbogen, Fuß, Hand, Finger und den übrigen Körperteilen die Eigenschaft der Eurythmie symmetrisch ist, so ist es in der Vollendung von Werken.

Decor aber ist ein fehlerfreies Aussehen des Werkes, das aus anerkannten Mitteln mit Würde zusammengestellt wurde.

Dieser wird durch das durch Gewohnheit Festgesetzte zur Vollendung gebracht, was von den Griechen thematismo genannt wird, oder durch Gewohnheit/Herkommen oder durch das Natürliche.

19056177 Antworten ...

DE LA EN FR

➤

Re: Kontrolle einer Übersetzung

Als erstes welcher Lehrer verlangt es, dass ihr Vitruv übersetzt, der ja wohl oder übel ein Stuss hat, denn Vitruv würde nur dann Sinn machen, wenn du was mit Architektur am Hut hast.

Translaturus sum.

'>

'>

'>

19056724 Antworten ...

DE LA

➤

➤

Re: Kontrolle einer Übersetzung

Unser Professor hat gemeint, er will uns einen kurzen Einblick in die damalige Architektur verschaffen

19057927 Antworten ...

DE LA EN FR

➤

➤

➤

Re: Kontrolle einer Übersetzung

Ich hoffe, dass er damit euch nicht die Freude am Latein nimmt.

Naja, geht mich eigentlich nichts an.

zu [3]

EURHYTHMIA (gr.

Lehnwort) ist das anmutige Aussehen und der angenehme Anblick in den Zusammenstellungen der Glieder.

Diese wird bewirkt, wenn die Glieder des Werkes in Harmonie der Höhe zu Breite und die der Breite zu Höhe sind, und zur höchsten entsprechen alle Dinge ihrer Symmetrie.

zu [4]

das Wort convenientia würde ich als Nomen aufassen.

Ansonsten ist deine Übersetzung recht gut.

'>

'>

'>

19059095 Antworten ...

DE LA

➤

➤

➤

➤

Re: Kontrolle einer Übersetzung

Danke für deine Hilfe

19062136 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken