Das ist die Antwort auf Beitrag
19056724
Latein Forum
user_80527
DE
LA
13.04.2008
Re:
Kontrolle
einer
Übersetzung
Unser
Professor
hat
gemeint
,
er
will
uns
einen
kurzen
Einblick
in
die
damalige
Architektur
verschaffen
zur Forumseite
Sulla
DE
LA
EN
FR
➤
Re:
Kontrolle
einer
Übersetzung
Ich
hoffe
,
dass
er
damit
euch
nicht
die
Freude
am
Latein
nimmt
.
Naja
,
geht
mich
eigentlich
nichts
an
.
zu
[
3
]
EURHYTHMIA
(
gr
.
Lehnwort
)
ist
das
anmutige
Aussehen
und
der
angenehme
Anblick
in
den
Zusammenstellungen
der
Glieder
.
Diese
wird
bewirkt
,
wenn
die
Glieder
des
Werkes
in
Harmonie
der
Höhe
zu
Breite
und
die der Breite zu Höhe
sind
, und
zur
höchsten
entsprechen
alle
Dinge
ihrer
Symmetrie
.
zu
[
4
]
Ebenso
ist
die
Symmetrie
die
Übereinstimmung
treffend
aus
den
Gliedern
genau
dieses
Werkes
,
und
die
Entsprechung
eines
berechneten
Teiles
von
einzelnen
Teilen
auf
das
Aussehen
des
gesamten
Bildnisses
.
Bis
dahin
das
Wort
convenientia
würde
ich
als
Nomen
aufassen
.
Ansonsten
ist
deine
Übersetzung
recht
gut
.
Salve
Sulla
'>
Sulla
'>
Sulla
'>
Sulla
zur Forumseite
user_80527
DE
LA
➤
➤
Re:
Kontrolle
einer
Übersetzung
Danke
für
deine
Hilfe
zur Forumseite