Italienisch Deutsch wunden Punkt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der springende Punkt	il fattore decisivo
ein dunkler Punkt	un capitolo nero
der springende Punkt	il punto saliente
um Punkt acht Uhr	ugs alle otto spaccate		Redewendung
Die Zeit heilt alle Wunden.	Il tempo guarisce ogni ferita.
zum/auf den Punkt kommen	venire al sodo		Redewendung
es ist Punkt zwei Uhr	sono le due precise
an demselben Punkt wie vorher sein	essere allo stesso punto di prima
vielleicht ist wirklich das der Punkt	forse è proprio questo il punto
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
In diesem Punkt konnte er sich nicht auf einen konkreten Vorschlag einigen.www.admin.ch	Su tale punto non è stato possibile trovare un consenso su una proposta concreta.www.admin.ch
Die Diskussionen über den letztgenannten Punkt waren konstruktiv und mündeten in verschiedene Elemente, die in den Verhandlungen aufgegriffen werden können.www.admin.ch	In quest'ultimo ambito, le discussioni sono state proficue e sono emersi diversi elementi che potranno essere utilizzati nel corso dei negoziati.www.admin.ch
kritischer Punkt	il momento cruciale
Ab einem gewissen Punkt, da ist man mit seinen Nerven und mit seiner Geduld, am Ende und weiß nicht mehr was man noch tun soll.	Arrivati a un certo punto, non si hanno più nervi e la pazienza finisce, non si sa più cosa dover fare.
Erhebe den Blick zum Himmel, fixiere einen Punkt, siehst Du, was ihn umgibt? Es ist die Unendlichkeit, eine sehr kleine Unendlichkeit, sie schließt das ein, was ich empfinde - Dich! Liebeserklärung	Alza lo sguardo al cielo, fissa un punto, vedi quello che lo circondo ? È l'immenso un'immenso troppo piccolo racchiudere cio che provo - te !
Dekl.die Wunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	la ferìa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	la piaga		Substantiv
Dekl.die Wunde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wunde die Wunden Genitiv der Wunde der Wunden Dativ der Wunde den Wunden Akkusativ die Wunde die Wunden	la ferita f		Substantiv
die Impfung -en f eigentlich: Punktur; Punkt-Markierung durch die Spritze, Einstichstelle	la pontura f Piemontèis	chemiChemie, finanFinanz, medizMedizin, wirtsWirtschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv