Italienisch Deutsch verlor nicht den Kopf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
an den Kopf werfen	buttare in faccia
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
den Mund nicht aufkriegen	non aprire bocca
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
Dekl. es wäre eine Sünde nicht hinzugehen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sünde die Sünden Genitiv der Sünde der Sünden Dativ der Sünde den Sünden Akkusativ die Sünde die Sünden	sarebbe un delitto non andarci m Piemontèis		Substantiv
Das Latein geht mir nicht in den Kopf.	Il latino non mi entra.
gar nicht	mica,non...affatto
nicht haben	non avere
und nicht	né		Konjunktion
Eier n, pl	le palle f, pl	vulgvulgär	Substantiv
auch nicht	né		Konjunktion
den Führerschein machen	prendere la patente
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
es lohnt nicht	non ne vale la pena
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Ball zuspielen	servire la palla
in den Taxis	nei taxi
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Kopf schütteln	scuotere il capo
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Zug nehmen	prendere il treno
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Herrn spielen	farla da padrone
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
den Heldentod sterben	morire da valoroso
den Motor abstellen	spegnere il motore
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
durchaus nicht, keineswegs	niente affatto
was stimmt nicht	cosa c'è che non va
Ich hoffe, nicht!	Spero di no!		Redewendung
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
Ja, warum nicht? Zustimmung	Sì, perché no?
im Kopf behalten	tenere a mente
Kopf hoch!	su col morale!
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
jmdn nicht ausstehen	non sopportare qu
den Dicken machen	fare il gradasso
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
den Kopf neigen	curvare la testa
den Kopf schütteln	scuotere la testa
nicht schlecht	non cé`male
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
nicht abkühlen lassen	non lasciare raffreddare
besser nicht	stai comodo
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
nicht wichtig	non importa
sei nicht pessimistisch	non essere pessimista
▶der Kopf Köpfe m	la testa f Piemontèis		Substantiv
▶ nicht	nn (kurz für: non)
▶ nicht	non
▶ nicht	pa Piemontèis		Adverb
Dekl.der Traum Träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Esempio: 1. nicht mal im Traum	il seugn m Piemontéis Esempio: 1. gnanca për seugn		Substantiv
▶ nicht	nen Piemontèis		Adverb