Italienisch Deutsch sportliche Mensch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
kein Mensch	nessuno
unreifer Mensch m	l'immaturo		Substantiv
herzensguter Mensch m	una pasta d'uomo		Substantiv
der Mensch -en m	il òm m Piemontèis (përson-a)		Substantiv
der Mensch -en m	òm e òmo m Piemontèis (përson-a)		Substantiv
Mensch! Interjektion	Diamine!
Das soll ein Mensch erraten!	Indovinala grillo!
lasterhafter Mensch m	il vizioso m		Substantiv
ruhiger Mensch m	il timido m		Substantiv
unreifer Mensch m	l'imaturo m		Substantiv
ehrlicher Mensch	una persona onesta
grobe Mensch -en m	il grossé m Piemontèis		Substantiv
Dekl. aufgeblasener Mensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der aufgeblasene Mensch die aufgeblasenen Menschen Genitiv des aufgeblasenen Menschen der aufgeblasenen Menschen Dativ dem aufgeblasenen Menschen den aufgeblasenen Menschen Akkusativ den aufgeblasene Menschen die aufgeblasenen Menschen	il blagheur m Piemontèis		Substantiv
verantwortungslose Mensch m	incossient e 'ncossient m Piemontèis		Substantiv
Dekl. arrogante Mensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der arrogante Mensch die arroganten Menschen Genitiv des arroganten Menschen der arroganten Menschen Dativ dem arroganten Menschen den arroganten Menschen Akkusativ den arroganten Menschen die arroganten Menschen	il braveur m Piemontèis		Substantiv
herzloser Mensch m	un uomo senza cuore		Substantiv
unangenehmer Mensch m	il caratteraccio m		Substantiv
Mensch, was willst du denn noch?	Che diamine vuoi ancora?
Der Mensch hofft, solange er lebt.	La speranza è l'ultima a morire.
vereinzelter, einsamer Mensch m	l'uomo isolato		Substantiv
von Mensch zu Mensch	da uomo a uomo
ein erwachsener Mensch	una persona adulta
gewalttätiger Mensch, Mörder m	lo scherano m		Substantiv
schwerfällig; ungeschickter Mensch	balordo
aufrichtiger Mensch m	l'onesto m		Substantiv
ehrlicher Mensch m	l'onesto m		Substantiv
wie der erste Mensch	come un bambino
alter Mensch m	l' anziano m		Substantiv
junger Mensch	il giovane
kleine und spindeldürre Mensch -en m	il frisin m Piemontèis (përson-a cita a màira)		Substantiv
unfähige und blöde Mensch -en m	il rabadan m Piemontèis		Substantiv
langweiliger Mensch m Wörtlich: "ein gekochter Fisch"	un pesce lesso		Substantiv
Er ist ein unzuverlässiger Mensch.	Non ci si può fidare di lui.
Mensch aus Fleisch und Blut	un uomo in carne ed ossa
Carlo ist ein umgänglicher Mensch	Carlo è una persona alla mano
eine Seele von einem Mensch	una pasta d'uomo
ein gutmütiger, friedliebender Mensch m	il pacioccone m		Substantiv
Was der Mensch sieht, macht ihm die Liebe unsichtbar, und das Unsichtbare lässt ihn die Liebe sehen.	Quel che l'uom vede, Amor gli fa invisibile, e l'invisibil fa vedere Amore. Ludovico Ariosto
Was bist du nur für ein Mensch!	Che razza di uomo sei!
Es hofft der Mensch, solang er lebt!	La speranza è l'ultima a morire.
das was du sagst glaubt kein Mensch	quello che dici non se lo beve nessuno
frecher, unverschämter Mensch m	l'uomo impertinente		Substantiv
frecher, unverschämter Mensch m	la persona impertinente		Substantiv
befehlen befahl (hat) befohlen Example: 1. Besser ein Mensch, der arbeitet, als hundert. die befehlen.	comandé Piemontèis Example: 1. A val pì un a fé che sent a comandé.		Verb
er/sie ist eine Seele von Mensch (/ einem Menschen)	è una pasta d'uomo
Die schönste und blutigste Eroberung des Autos ist der Mensch.	La più bella e sanguinosa conquista della macchina è l'uomo. -Pitigrilli-
Mein Freund Dario ist ein gutmütiger, friedliebender Mensch, eine gute und ruhige Person.	Il mio amico Dario è un pacioccone, una persona buena e tranquilla.
Eine Herausforderung für die Schweiz ist es, Mensch und Umwelt belastende Auswirkungen des inländischen Konsumverhaltens in anderen Ländern einzuschränken.www.admin.ch	Il nostro Paese deve ad esempio cercare di ridurre gli effetti delle abitudini di consumo interne, che si ripercuotono negativamente sugli abitanti e sull’ambiente di altri Paesi.www.admin.ch
Dekl. ungebildeter Mensch -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ungebildete Mensch die ungebildeten Menschen Genitiv des ungebildeten Menschen der ungebildeten Menschen Dativ dem ungebildeten Menschen den ungebildeten Menschen Akkusativ den ungebildeten Menschen die ungebildeten Menschen barót: I. Prügel {m}; II. (abwertend für) Bauer {m}, ungebildeter Mensch (obwohl dieses eher Auszeichnungen sind, denn dafür ist Bildung nicht erfunden und eingeführt worden);	il barót m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Mensch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mensch die Menschen Genitiv des Menschen der Menschen Dativ dem Menschen den Menschen Akkusativ den Menschen die Menschen	l'uomo m		Substantiv
Der Mensch, der dir, ohne dich zu berühren, ohne mit dir zu sprechen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern kann, sollte der Mensch sein, dem du dein Herz schenkst. Bin ich dieser Mensch für dich?	La persona che senza toccarti e senza parlarti riesce a stamparti un sorriso sul volto dovrebbe essere la persona alla quale donare il tuo cuore. Sono io quella persona per te?
Für manche Menschen ist man nur einer von vielen! Aber vielleicht ist es gerade dieser eine Mensch, der es wirklich ernst mit dir meint! Liebe, Spruch	Per alcune persone sei soltanto uno di tanti! Ma può darsi che proprio questa persona sia quella che fa veramente sul serio con te!
die Belastbarkeit f (Mensch)	la capacità lavorativa		Substantiv
das Klappergestell n dünner Mensch	lo scheletro m Betonung: schèletro		Substantiv
der Narziss m selbstverliebter Mensch	il narciso m		Substantiv
Dekl.der Prügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prügel die Prügel {allg. und fig.} Genitiv des Prügel der Prügel {allg. und fig.} Dativ dem Prügel den Prügeln {allg. und fig.} Akkusativ den Prügel die Prügel {allg. und fig.} barót: I. Prügel {m}; II. (abwertend für) Bauer {m}, ungebildeter Mensch (obwohl dieses eher Auszeichnungen sind, denn dafür ist Bildung nicht erfunden und eingeführt worden);	il barót m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Mimose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mimose die Mimosen Genitiv der Mimose der Mimosen Dativ der Mimose den Mimosen Akkusativ die Mimose die Mimosen überempfindlicher Mensch aus Sicht derer, die sich anderen Menschen gegenüber grob und äußerst unsensibel präsentieren und diese nicht achten, da sie selbst keine Haltung haben	il pito m Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv