Italienisch Deutsch ungebildeten Menschen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Menschen m, pl	gli uomini m, pl		Substantiv
demenzkranke Menschen m, pl	le persone con demenza pl		Substantiv
Menschen fressend	antropofago Betonung: antrop		Adjektiv
Dekl.die Gürtelrose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gürtelrose die - Genitiv der Gürtelrose der - Dativ der Gürtelrose den - Akkusativ die Gürtelrose die - Gürtelrose {(durch Biowaffen bzw. durch äußere gezielte Unternehmungen an Menschen hervorgerufen)}	feu 'd Sant Antòni m Piemontèis	medizMedizin, WissWissenschaft, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
wetterdepressive Menschen m, pl	i meteopatici m, pl		Substantiv
zwei unzertrenntliche Menschen pl die zwei Unzertrennlichen; die Unzertrennlichen zwei	doe përson-e inseparàbij pl Piemontèis		Substantiv
Selbstwerdung des Menschen f	l' individuassion f Piemontèis		Substantiv
alle guten Menschen	tute le brave përson-e Piemontèis		Adjektiv
voll mit Menschen	pieno di gente
unter Menschen sein	stare in mezzo alla gente
Ich habe sehr großes Mitleid mit diesen Menschen.	Ho tantissima compassione per quella gente.
vor Menschen Angst haben	aver paura della gente
Menschen aus aller Welt	persone da tutto il mondo
Haufen (von Menschen) neg m	l' accolita f		Substantiv
Arbeit adelt den Menschen.	Il lavoro nobilita l'uomo.
50 Prozent der Menschen ist	il 50 per cento della gente è
Der Vulkan bricht aus, wann ER will; der Krieg, wann es die Menschen wollen.	Il vulcano esplode quando vuole; la guerra quando vogliono gli uomini. Frate Indovino
Menschen können sich ändern! Auch ich.	Gli uomini si possono cambiare! Anch'io.
Die Menschen sind wohl überall gleich. wörtlich: Die ganze Welt ist ein Dorf	Tutto il mondo è paese.
Die Emilianer gelten als sehr offene Menschen.	Gli emiliani sono considerati persone molto aperte.
Ihr seid wirklich außergewöhnliche Menschen.	Siete davvero delle persone straordinarie.
Die Meinungsfreiheit ist ein Grundrecht des Menschen.	La libertà di parola è un diritto fondamentale dell'uomo.
Die Erfahrungen der Kindheit prägen den Menschen.	Le esperienze dell'infanzia plasmano l'uomo.
Ich habe sehr grosses Mitleid mit diesen Menschen.	Ho tantissima compassione per quella gente.
er/sie ist eine Seele von Mensch (/ einem Menschen)	è una pasta d'uomo
Den Wert eines Menschen kann man erst nach dessen Verlust schätzen. Spruch	Il valore di una persona lo si apprezza solo dopo averla persa.
Die meisten jungen Menschen haben den Mut zur Meinung der Anderen. Spruch, Zitat	I giovani hanno quasi tutti il coraggio delle opinioni altrui. -Enni Flaiano-.
Es gibt keinen Mai ohne Blumen - es gibt keinen alten Menschen ohne Schmerzen - Es gibt keinen jungen Menschen ohne Liebe.	Non c'è maggio senza fiore - non c'è vecchio senza dolore - non c'è giovane senza amore.
die Zivilisierung -en f das langsame Aussterben von Menschen nach bestimmten Generationen, zu einem bestimmten Zeitpunkt	la civilisassion f Piemontèis		Substantiv
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	Per l’introduzione sul mercato del nuovo Hymermobil B-Klasse DynamicLine desideriamo presentarvi cinque di queste persone.www.hymer.com
Lerne Menschen kennen, denn sie sind veränderlich. Die sich heute Freunde nennen, reden morgen über Dich. Spruch	Impara a conoscere le persone perché sono solite mutare: quelli che oggi chiami amici (s)parlano domani di te.
Mein Schatz, ich bin froh einen Menschen wie dich kennen und lieben gelent zu haben.	Tesoro mio, sono felice di aver conosciuto e di aver imparato ad amare un uomo come te.
Ihre Art mit Menschen umzugehen, ist schwer zu verstehen und Sie können sich nicht in Gefühle anderer Menschen hineindenken.	Il suo modo di trattare la gente è difficile da capire inoltre non è capace di comprendere i sentimenti delle persone.
Die rasche Krankheitserkennung ist deshalb von Bedeutung, weil jede nicht diagnostizierte Tuberkulose zu einer Zeitbombe werden und weitere Menschen anstecken kann.www.admin.ch	L’individuazione rapida della malattia è fondamentale, perché ogni focolaio di tubercolosi non diagnosticato è una bomba a orologeria per il rischio importante di contagio.www.admin.ch
betreffen irreg. betreffen betraf (hat) betroffen anteressé ëdcò 'nteresse: I. interessieren; II. (rigardé) betreffen; II. anteressesse / sich interessieren (a quaicòs / für etwas Beispiel: 1. die von der Sicherheitsmaßnahme betroffenen Menschen	anteressé Piemontèis (rigardé) Beispiel: 1. le përson-e 'nteressà dal provediment ëd sicurëssa		Verb
der Sadist -en m Unmenschen; Nicht-Menschen (Zombies); durch ihre Hülle sehen diese menschlich aus, es scheinen Menschen zu sein, sind es jedoch zu keinem Zeitpunkt gewesen	sàdich Piemontèis		Substantiv
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	La maggior parte delle persone non sa che una batteria piombo-acido funziona in un costante processo di carica e scarica.www.varta-automotive.de
Es war kein besonderes Holz, sondern nur ein einfaches langes Holzscheit, wie man es winters in den Kamin wirft, damit es den Menschen Wärme gibt.	Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che d'inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e per riscaldare le stanze.
Für manche Menschen ist man nur einer von vielen! Aber vielleicht ist es gerade dieser eine Mensch, der es wirklich ernst mit dir meint! Liebe, Spruch	Per alcune persone sei soltanto uno di tanti! Ma può darsi che proprio questa persona sia quella che fa veramente sul serio con te!
Wie andere Rohstoffe auch kommt dieser vor allem aus Ländern, in denen viele Menschen trotz des Rohstoffreichtums in extremer Armut leben und wo Kinderarbeit nach wie vor verbreitet ist.www.admin.ch	Come altre materie prime, anche il cacao proviene principalmente da Paesi in cui, nonostante la ricchezza di materie prime, tante persone vivono in condizioni di povertà estrema e il lavoro minorile è tuttora diffuso.www.admin.ch
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	E anche oggi, dopo tante innovazioni e premi, l'azienda di Bad Waldsee contribuisce all'evoluzione dei veicoli Hymer con grande entusiasmo – così che in futuro le persone pensino sempre subito all'originale quando si parla di motorcaravan.www.hymer.com
Dekl.der Mensch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mensch die Menschen Genitiv des Menschen der Menschen Dativ dem Menschen den Menschen Akkusativ den Menschen die Menschen	l'uomo m		Substantiv
Toren m, pl dumme Menschen	gli stolti m, pl		Substantiv
Dekl. Leute m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {alt} Liut die Leute Genitiv des {alt} Liuts der Leute Dativ dem {alt} Liut(e) den Leuten Akkusativ den {alt} Liut die Leute (Menschen {pl.})	gent Piemontèis		Substantiv
die Schlange f lange Reihe von Menschen, Autos	la coda f		Substantiv
der Impfstoff -e m Gift für den Menschen	il vacin m Piemontèis	wirtsWirtschaft, politPolitik, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
gestern ein häßliches Entlein, morgen ein schönes Fräulein aus einem häßlichen Menschen kann ein schöner Schwan werden	brut an fassa, bel an piassa Piemontèis		Redewendung
Dekl.die Puppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Puppe die Puppen Genitiv der Puppe der Puppen Dativ der Puppe den Puppen Akkusativ die Puppe die Puppen cicio {m}: I. (durch Menschen hervorgerufen, Pharma, Kommerz etc.) Vogelseuche {f}; II. (buracio) Puppe {f}	il cicio m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Vogelseuche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vogelseuche die Vogelseuchen Genitiv der Vogelseuche der Vogelseuchen Dativ der Vogelseuche den Vogelseuchen Akkusativ die Vogelseuche die Vogelseuchen cicio {m}: I. (durch Menschen hervorgerufen, Pharma, Kommerz etc.) Vogelseuche {f}; II. (buracio) Puppe {f}	il cicio m Piemontèis	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken, AgendaAgenda	Substantiv
steuerpflichtig selbstauferlegte Pflicht, wenn überhaupt durch Manipulation, Drangsal als Pflicht eingeführt durch Menschen, die für das System (bloße Fiktion) arbeiten	imponìbil Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl.die Logik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Logik die Logiken Genitiv der Logik der Logiken Dativ der Logik den Logiken Akkusativ die Logik die Logiken die Logik eines jeden Menschen, lässt sich zu keinem Zeitpunkt über einen Kamm scheren, alles andere was angenommen wird ist Fiktion	la lògica f Piemontèis	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl.die Gotteslästerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gotteslästerung die Gotteslästerungen Genitiv der Gotteslästerung der Gotteslästerungen Dativ der Gotteslästerung den Gotteslästerungen Akkusativ die Gotteslästerung die Gotteslästerungen von der katholischen Kirche bzw. deren Personal erfunden und ihren Mittätern, um die Menschen zu drangsalieren, auszuspielen und deren Verbrechertum unter die Völker zu streuen	il sacrilegi m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl.die Mimose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mimose die Mimosen Genitiv der Mimose der Mimosen Dativ der Mimose den Mimosen Akkusativ die Mimose die Mimosen überempfindlicher Mensch aus Sicht derer, die sich anderen Menschen gegenüber grob und äußerst unsensibel präsentieren und diese nicht achten, da sie selbst keine Haltung haben	il pito m Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
ungerechtfertigte Beschuldigung -en f Imputation {f}: I. ungerechtfertigte Beschuldigung {f}; II. {Religion, kath. Kirche} Imputation {f} / von Luther ein Grundbegriff der christlichen Rechtfertigungs- und Gnadenlehre, nach der dem sündigen Menschen als Glaubendem die Gerechtigkeit Christi angerechnet und zugesprochen wird	l' imputassion f Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, AgendaAgenda, RARechtsanwälte	Substantiv
die Imputation -en f Imputation {f}: I. ungerechtfertigte Beschuldigung {f}; II. {Religion, kath. Kirche} Imputation {f} / von Luther ein Grundbegriff der christlichen Rechtfertigungs- und Gnadenlehre, nach der dem sündigen Menschen als Glaubendem die Gerechtigkeit Christi angerechnet und zugesprochen wird	l' imputassion f Piemontèis	rechtRecht, religReligion, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, AgendaAgenda, RARechtsanwälte	Substantiv
der Sadismus m sadism {m}: I. Sadismus {m} / nach dem französischen Schriftsteller Sade (1740-1841); a) ohne Plural: Veranlagung beim Quälen von Menschen zu sexueller Erregung Lust zu gelangen [a) - c) von Unmenschen, Nicht-Menschen [Zombies] ausgeführt, diese tragen nur ein fleischliches Kostüm); b) ohne Plural: Lust am Quälen, an Grausamkeiten; c) sadistische Handlung	il sadism m Piemontèis		Substantiv
gotteslästerlich sacrìlegh ag.: {von der katholischen Kirche erfunden, um die Menschen gegeneinander auszuspielen und zu drangsalieren}: I. gotteslästerlich; II. Sakrileg {m} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen (Fiktion / Verwaltungssprache Personen existieren nur auf dem Papier und sind keine Menschen), Gegenstände Stätten usw., denen religiöse Ehrung entgegengebracht wird	sacrìlegh Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Adjektiv
Dekl. Sakrileg m und Sakrilegium n -e; ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sakrileg; das Sakrilegium die Sakrilege, Sakrilegien Genitiv des Sakrilegs; des Sakrilegiums der Sakrilege, Sakrilegien Dativ dem Sakrileg; dem Sakrilegium den Sakrilege, Sakrilegien Akkusativ das Sakrileg; das Sakrilegium die Sakrilege, Sakrilegien sacrìlegh ag.: {von der katholischen Kirche erfunden, um die Menschen gegeneinander auszuspielen und zu drangsalieren}: I. gotteslästerlich; II. Sakrileg {n} und Sakrilegium {n} / Vergehen, Frevel gegen Personen (Fiktion / Verwaltungssprache Personen existieren nur auf dem Papier und sind keine Menschen), Gegenstände Stätten usw., denen religiöse Ehrung entgegengebracht wird	il sacrìlegh m Piemontèis	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv