Italienisch Deutsch reine Gold

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die -	l'oro m		Substantiv
aus Gold	d'oro
das Gold n	il òr m Piemontèis		Substantiv
nachprüfen, ins Reine bringen	appurare
reine Schurwolle f	la pura lana vergine		Substantiv
Dekl.der Lehrsatz Lehrsätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrsatz die Lehrsätze Genitiv des Lehrsatzes der Lehrsätze Dativ dem Lehrsatz[e] den Lehrsätzen Akkusativ den Lehrsatz die Lehrsätze Lehrsatz ist reine Fiktion / Theorie / Luftnummer	il tesi m Piemontèis	FiktionFiktion	Substantiv
er ist treu wie Gold	è fedele come un cane
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Non è tutt'oro quel che riluce.
Ohrringe aus Gold m, pl	gli orecchini d'oro m, pl		Substantiv
das Gold schmilzt	l'oro fonde
Das ist Gold wert. Einschätzung	Questo vale oro.
Gold bekommt keine Flecken.	L'oro non prende macchia.
Das ist reine Baumwolle.	Questo è pure cotone.
das ist reine Formsache	è una pura formalità
Morgenstunde hat Gold im Munde.	Il mattino ha l'oro in bocca.	SprSprichwort
treu wie Gold	schietto come l'oro		Redewendung
Reine Luft fürchtet nicht den Donner.	Aria netta non ha paura del tuono.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.	Non prendere tutto per oro colato.
Es ist nicht alles Gold was glänzt.	Non è tutto oro quello che luccica.	SprSprichwort
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.	Parlare è d'argento, il silenzio è d'oro.	SprSprichwort
Ein wahrer Freund ist Gold wert. Sprichwort, Freundschaft	Chi trova un amico trova un tesoro.
imputieren imputierte (hat) imputiert imputieren: I. {Rechtswort, Jura, Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen, ungerechtfertigt verantwortlich machen, reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht, grundsätzlich derjenige hier, der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte, ausübte	imputé Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Verb
ungerechtfertigt beschuldigen beschuldigte ungerechtfertigt (hat) ungerechtfertigt beschuldigt imputieren: I. {Rechtswort, Jura, Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen, ungerechtfertigt verantwortlich machen, reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht, grundsätzlich derjenige hier, der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte, ausübte	imputé Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Verb
ungerechtfertigt verantwortlich machen verantwortlich machen machte verantwortlich (hat) verantwortlich gemacht imputieren: I. {Rechtswort, Jura, Verwaltungssprache} ungerechtfertigt beschuldigen, ungerechtfertigt verantwortlich machen, reine Fiktion da der Schuldige von Anfang an feststeht, grundsätzlich derjenige hier, der die ungerechtfertigte Beschuldigung tat bzw. ausführte, ausübte	imputé Piemontèis	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
heilen heilte (hat) geheilt heilen ist in der Medizin schriftlich untersagt worden; heilen kommt nur in der Heilkunde als auch in der Naturheilkund vor, im Juristischen kann heilen vorkommen, muss aber nicht, da Jura bzw. das Rechtsystem reine Fiktion ist	varì Piemontèis	jurJura, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde	Verb
der Barren m Esempio: ein Barren Gold	il lingotto m Esempio: un lingotto d'oro		Substantiv