Italienisch Deutsch porsīd(am,ī,-,īm,id,and)

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Kinder im Arm halten	tenere i bambini in braccio
im Volksglauben	nella fantasia popolare
Dekl.die Jagd f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jagd die Jagden Genitiv der Jagd der Jagden Dativ der Jagd den Jagden Akkusativ die Jagd die Jagden cassa {f}: I. Jagd {f}; Kasse {f}	la cassa f Piemontèis		Substantiv
Dekl. im Graben landen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wassergraben die Wassergräben Genitiv des Wassergrabens der Wassergräben Dativ dem Wassergraben den Wassergräben Akkusativ den Wassergraben die Wassergräben	finire nel fosso m		Substantiv
▶Dekl.der Schlüssel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlüssel die Schlüssel Genitiv des Schlüssels der Schlüssel Dativ dem Schlüssel den Schlüsseln Akkusativ den Schlüssel die Schlüssel còdes: I. Kodex; Schlüssel	il còdes m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die - Genitiv des Kummers der - Dativ dem Kummer den - Akkusativ den Kummer die - sagrin {m}: I. Sorge {f}, Kummer {m}, Besorgnis {f}	il sagrin m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Bursche -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Burschen den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen bòcìa: I. Kugel; Bursche	la bòcìa f Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Gewandtheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewandtheit die Gewandtheiten Genitiv der Gewandtheit der Gewandtheiten Dativ der Gewandtheit den Gewandtheiten Akkusativ die Gewandtheit die Gewandtheiten agilità: I. Agilität {f}, Flinkheit {f}, Gewandtheit {f}	l' agilità f		Substantiv
im Baumwipfel	in cima all'albero
großes I n	I maiuscola f		Substantiv
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
im Sommer	d'estate
Daten n, pl	i dati m, pl		Substantiv
im Übrigen	tra l'autr Piemontèis		Adverb
im Pensionsalter	in età da pensione
im Aufzug	nell'ascensore
im Internet	su internet
im Süden	al Sud
im Winter	d'inverno
im Januar	in gennaio
im Haus	in casa
Geldbeutel m, pl	i portafogli m, pl		Substantiv
Comics n, pl	i fumetti m, pl		Substantiv
Vierlinge m, pl	i quadrigemini m, pl		Substantiv
Arbeitnehmer m, pl	i dipendenti m, pl		Substantiv
Zwillinge m, pl	i gemelli m, pl		Substantiv
Berufe m, pl	i mestieri m, pl		Substantiv
Sprüche m, pl	i detti m, pl		Substantiv
Werte m, pl	i valori m, pl		Substantiv
ihre, seine	i suoi
Soziologen m, pl	i sociologhi m, pl		Substantiv
im Internet	sulla rete
Klementinen f, pl	i mandaranci m, pl		Substantiv
Steinpilze m, pl	i porcini m, pl		Substantiv
Plätzchen, Gebäck	i biscotti m, pl		Substantiv
im Zweifelsfall	in caso di dubbio
im Reisebüro	all'agenzia di viaggio
Römer m, pl	i Romani m, pl		Substantiv
der Parasit -en m parassit {m}: I. Parasit {m} / Ungeziefer {n}, Schmarotzer	il parassit m Piemontèis	zooloZoologie	Substantiv
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
Dekl.der Jänner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jänner die Jänner Genitiv des Jänners der Jänner Dativ dem Jänner den Jännern Akkusativ den Jänner die Jänner 1. Monat im Kalenderjahr	il gené m Piemontèis	landschlandschaftlich, südd.süddeutsch, österr.österreichisch, CHSchweiz, reg.regional	Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
sich die Zähne putzen	lavarsi i denti
die Sommerkleidung f	i panni estivi m, pl		Substantiv
die Zähne zusammenbeißen	stringere i denti
klägliche Überreste m, pl	i miseri resti m, pl		Substantiv
lange haare n, pl	i capelli lunghi m, pl		Substantiv
sich die Haare raufen	strapparsi i capelli
die Stretchhose f	i pantaloni stretti		Substantiv
dunkle Haare n, pl	i capelli scuri m, pl		Substantiv
nicht im Krankenhaus	non all'ospedale
das Synchronspringen n	i tuffi sincronizzati pl Betonung: h		Substantiv
die Zollabgabe f	i diritti doganali pl		Substantiv
Verwalter (im Staatsdienst)	l'amministratore
im ersten Augenblick	lì per lì
im Auto einsperren	rinchiudere nella macchina
im Fels eingebettet	ingoblato nella roccia
im Einklang handeln	andare di pari passo fig	figfigürlich
im Vertrauen gesagt	detto in confidenza