Italienisch Deutsch faltete wieder zusammen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wieder nehmen	riprendere Betonung: riprèndere
zusammen gehen	fare la strada insieme
wieder aufnehmen	riammettere
wieder ziehen	ritirarsi
wieder suchen	ricercato
wieder wecken	risvegliare
wieder einsetzen	restituire
sich wieder aufraffen	risvegliarsi
sich wieder anziehen	rivestirsi
alle Jahre wieder	tutti gli anni
hin und wieder	qualche volta
falten faltete (hat) gefaltet	dobié Piemontèis		Verb
zusammenrücken rückte zusammen zusammengerückt	rambé e arambé Piemontèis		Verb
▶ zusammen	assieme		Adverb
▶ zusammen	insieme		Adverb
▶ wieder	di nuovo
▶ wieder	torna Piemontèis		Adverb
wieder ziehen irreg. wieder ziehen zog wieder wieder gezogen	ritivé Piemontèis (tiré n'autra vòlta)		Verb
wieder ins Auto einsteigen	rimontare in macchina
für nichts und wieder nichts	fatica sprecata
ein Möbelstück zusammen bauen	montare un mobile
Wehe, du tust es wieder!	Guai a te se ci riprovi!
Und wenn wir zusammen wären?	E se stessimo insieme?
ich bin wieder gesund	sono guarito
etwas wieder in Betrieb nehmen	riattivare qc
wieder gutmachen	rifondere
wieder losgehen	ripartire		Verb
zusammen leben	convivere		Verb
wieder anrufen	ritelefonare/richiamare
wieder essen	rimangiare
wieder werfen Ball	ritirarsi
wieder beißen	rimordere
wieder einschlafen	riaddormentarsi
wieder erwachen	risvegliarsi
wieder fassen	riprendere
wieder beleben	rinverdire	figfigürlich
wieder finden	ritrovare
wieder auftauchen	riapparire
alles zusammen	tutto quanto
das (Zusammen-)Pressen n	strizzata		Substantiv
zusammen mit	assieme a
immer wieder	sempre di nuovo
wieder beginnen	ricominciare
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riassume Piemontèis		Verb
zusammendrücken drückte zusammen (hat) zusammengedrückt	comprime Piemontèis		Verb
zusammenfassen zusammentreffen traf zusammen zusammengetroffen	ricapitolé Piemontèis		Verb
zusammenrufen irreg. zusammenrufen rief zusammen (hat) zusammengerufen	raduné Piemontèis		Verb
zusammentreffen irreg. zusammentreffen traf zusammen (ist) zusammengetroffen	coincide Piemontèis		Verb
zusammenbauen baute zusammen (hat) zusammengebaut	monté Piemontèis (buté ij tòch ansema)		Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst	riepiloghé riepiologhé Piemontèis		Verb
wieder versuchen	ritentare
immer wieder	continuamente		Adverb
zusammen wohnen	convivere		Verb
zusammen (mit)	insieme (con)
zusammen gehen	essere insieme
zusammen sein	stare insieme
zusammen sein	stare in compagnia
wieder aufwachen	risvegliarsi
[zusammen]drücken	comprimere