Italienisch Deutsch engen Straße

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶die Straße f	la via f		Substantiv
am Ende der Straße	alle fine della strada
auf die Straße setzen, kündigen	sfrattare		Verb
Strasse	la via/ strada/ il corso
zerreißen zerriss (hat) zerrissen	strassé Piemontèis		Verb
am Ende der Straße	in fondo alla strada
auf die Straße setzen kündigen,Mieter	sfrattare		Verb
Weg, Strasse	il calle
▶die Straße -n f	la stra f Piemontèis		Substantiv
▶die Straße f	la contrada f		Substantiv
▶die Straße f	la strada f		Substantiv
▶die Straße -n f	la via f Piemontèis		Substantiv
kleine Straße f	la strajòla f Piemontèis		Substantiv
abriegeln (Straße)	bloccare		Verb
kleine Straße f	la stradina f		Substantiv
gepflasterte Straße f	via lastricata in pietra		Substantiv
schlechte Straße f	la strada dissestata		Substantiv
große Straße f	il corso m		Substantiv
erste Straße f	la prima strada		Substantiv
holprige Straße f	strada sconnessa f		Substantiv
die zweite Straße	la seconda strada
Ende der Straße	fondo strada
Zimmer zur Straße n	un camera dà sulla strada		Substantiv
Straße von Gibraltar f	Stretto di Gibilterra		Substantiv
die nächste Straße	la prima strada
die zweite Straße	la seconda srrada
auf der Straße leben	vivere sulla strada
auf die Straße gehen	andare sulla strada
an der Straße nach Todi	sulla strada per Todi
Die Straße macht einen Knick.	La strada fa un gomito.
Ist das die Straße nach ... ?	È questa la strada per ... ?
es geht auf die Straße	dà sulla strada
dann nehmen Sie die ... Straße	poi prende via ...
Ist das die Straße nach ...?	È questa la strada per ...?
nach rechts abbiegen in die ...Straße	gira a destra in via ...
Zimmer n,pl in Richtung Straße	camere che danno sulla strada
Die Neigung der Straße beträgt 8 Grad.	La pendenza della strada è di 8 gradi.
Die Straße ist eng. Überhol nicht!	La strada è stretta. Non sorpassare!
Kleine nicht asphaltierte Straße auf dem Land - Feldweg	Piccola strada di campagna non asfaltata. - viottolo
einen engen Horizont haben, engstirnig sein	avere un orizzonte limitato
gestern hab ich deine Mutter auf der Straße getroffen	ieri ho incontrato tua madre per strada
Die Straße war in Wirklichkeit ein kleiner Feldweg.	La strada era in realtà un piccolo viottolo.
Alle Revolutionen beginnen auf der Straße und enden zu Tisch.	Tutte le rivoluzioni cominciano per strada e finiscono a tavola. - Leo Longanesi -
er öffnete die Tür der Werkstatt und warf einen Blick auf die Straße – niemand	guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; aprí l'uscio di bottega per dare un'occhiata anche sulla strada, e nessuno
Der Vermieter der Wohnung hat Luca und seine Familie auf die Straße gesetzt. (gekündigt)	Il proprietario dell'apartamento ha sfrattato Luca e la sua famiglia.
Wer die alte Straße wegen der neuen verlässt, weiß, was er verlässt, aber nicht, was er findet. Spruch	Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non quel che trova.
der Lumpensammler - m	lo strassé m Piemontèis		Substantiv
An einem Tag voll Sonnenschein bin ich einer Straße entlang gefahren, die von zahlreichen Bäumen gesäumt war.	In un giorno pieno di sole ho percorso una strada fiancheggiata da molti alberi.
Zur Strasse hin dominiert eine rhythmisierte Holzkonstruktion, darüber liegt ein begrüntes Dach.www.admin.ch	Domina sulla strada una costruzione in legno ritmica, coperta da un tetto in erba.www.admin.ch
Die Biographien dieses Schriftsteller-Paares machen die engen historischen Bande zwischen der Schweiz und Lettland deutlich.www.admin.ch	Le biografie di questa coppia di scrittori evidenziano gli stretti legami storici che esistono tra la Svizzera e la Lettonia.www.admin.ch
Die flankierenden Massnahmen sind ein wichtiges Dispositiv zur Bekämpfung von Missbräuchen. Sie können gezielt eingesetzt werden und beruhen auf einer engen Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und den staatlichen Stellen.www.admin.ch	Le misure collaterali sono un dispositivo necessario nella lotta contro gli abusi: si agisce in modo mirato e in base a una stretta collaborazione tra le parti sociali e le autorità statali.www.admin.ch
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben.www.admin.ch	Il piatto edificio, leggermente arretrato rispetto alla strada, è situato nel centro del paese e non è facilmente riconoscibile al primo sguardo: presenta un muro perimetrale in calcestruzzo, inserito nel terrapieno inerbato, lievemente in pendenza.www.admin.ch
der Ring m Straße	l'anello stradale		Substantiv
diese Beispiel: 1. diese Straße	sa Piemontèis (pron. dim.) Beispiel: 1. sa stra-sì		Pronomen