Italienisch Deutsch drehte sich im Grabe um

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
sich umdrehen	voltarsi
Dekl. im Graben landen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wassergraben die Wassergräben Genitiv des Wassergrabens der Wassergräben Dativ dem Wassergraben den Wassergräben Akkusativ den Wassergraben die Wassergräben	finire nel fosso m		Substantiv
Dekl.der Jänner m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jänner die Jänner Genitiv des Jänners der Jänner Dativ dem Jänner den Jännern Akkusativ den Jänner die Jänner 1. Monat im Kalenderjahr	il gené m Piemontèis	landschlandschaftlich, südd.süddeutsch, österr.österreichisch, CHSchweiz, reg.regional	Substantiv
Dekl.der Teich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teich die Teiche Genitiv des Teich[e]s der Teiche Dativ dem Teich[e] den Teichen Akkusativ den Teich die Teiche im Park	il laghetto m		Substantiv
sich handeln um	trattarsi di
sich umdrehen	volgersi
sich beschränken	limitarsi		Verb
sich klammern	appigliarsi		Verb
sich beschraenken	limitarsi		Verb
im Volksglauben	nella fantasia popolare
sich entkleiden	spogliarsi
▶ um	dantorn Piemontèis		Präposition
Dekl. ein Loch im Zahn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch[e] den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher	un buco nel dente		Substantiv
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Example: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Example: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl.der Herbst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herbst die Herbste Genitiv des Herbst[e]s der Herbste Dativ dem Herbst[e] den Herbsten Akkusativ den Herbst die Herbste Jahreszeit Beispiel: 1. im Herbst	otonn e otogn m Piemontèis Beispiel: 1. an otonn / d' otonn		Substantiv
sich durchschlagen	campare, tirare avanti
sich abrackern	lavorare di schiena, sudare sette camicie, sfacchinarsi
sich zusammendrängen	stringersi
im Sommer	d'estate
im Januar	in gennaio
im Aufzug	nell'ascensore
sich anpassen	adeguarsi
sich umschauen	guardarsi attorno
im Internet	sulla rete
sich aufspielen	darsi delle arie
im Winter	d'inverno
sich spalten	fendersi
sich leeren	svuotarsi
▶ sich freuen	gioire		Verb
im Pensionsalter	in età da pensione
sich befreien	liberarsi		Verb
sich duzen	darsi del tu
sich bewerben	aspirare a
sich hineinversetzen	compenetrarsi
im Baumwipfel	in cima all'albero
im Süden	al Sud
um Haaresbreite	per un pelo
sich stärken	rifocillarsi		Verb
sich aussprechen	spiegarsi
im Takt m	in sincronia f		Substantiv
sich anstrengen	affaticarsi
ersuchen um transitiv	sollecitare		Verb
sich abwechseln reflexiv	avvicendarsi		Verb
gehen um	trattarsi di
sich duschen	farsi la doccia
um ... zu	onde pron.
sich anstrengen	mettersi d'impegno
sich biegen	curvarsi
sich aufregen	prendersela
sich durchmogeln	vivere di espedienti
sich abmelden	disconnettersi
sich bewerben	presentare domanda
sich aufbrezeln	mettersi in tiro
sich beugen	piegarsi
sich auswaschen (Farbe)	stingersi
im Haus	in casa
sich absichern	mettere le mani avanti
sich denken	immaginare