Italienisch Deutsch *ôde/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Wie öde! ugs (langweilig)	Che barba!
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
Friss, Vogel oder stirb.	O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra.	SprSprichwort
Wie langweilig!; Wie öde!	Che pizza!
hab ich dich gestört oder was	ti ho disturbato o qualcosa
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Der Baum- oder Edelmarder ist ein Kleinraubtier aus der Familie der Musteliden (Marder).	La martora è un piccolo predatore della famiglia dei mustelidi (martora).
Entweder oder!	Prendere o lasciare!
friss oder stirb	prendere o lasciare
meint er mich oder dich	dice a me o a te
vor oder nach dem Essen	prima o dopo cena
mit dem Fahrrad oder mit der Tram fahren	andare in bicicletta o in tram
Vogel im Käfig, er singt aus Liebe oder aus Zorn.	Uccello in gabbia o canta per passione o canta per rabbia.
Normalerweise fahre ich ein bis zweimal in Urlaub und das im Frühjahr oder in den Sommerferien.	Di solito vado in vacanza una o due volte l'anno e questo in primavera o nelle ferie estive.
Sag mir was du Denkst, und ich werde dir sagen ob du richtig oder falsch liegst.	Dimmi cosa pensi e io ti dirò se sei nel giusto oppure no.
Die Liebe ist wie ein Pilz: Feststellen, ob sie gut oder schlecht ist, kannst du erst, wenn es zu spät ist. Italienisches Sprichwort	L'amore è come un fungo: puoi sapere se è buono o cattivo solo quando è troppo tardi. Proverbio italiano	SprSprichwort
Den Kantonen werden nun, gestützt auf den revidierten Artikel, Personalkosten vergütet, die ihnen beispielsweise aus dem Führen von Kollektivunterkünften oder aus der Betreuung und Beratung von Asylsuchenden erwachsen.www.admin.ch	In base all'articolo riveduto, ai Cantoni sono rimborsate le spese per il personale cagionate, per esempio, dalla gestione degli alloggi collettivi o dall'assistenza e dalla consulenza dei richiedenti l'asilo.www.admin.ch
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
▶ oder	o Piemontèis		Konjunktion
▶ oder	o
▶ oder	opura Piemontèis		Konjunktion
▶ oder	oppure		Konjunktion
▶ oder	o		Konjunktion
entweder.. oder	o.. oppure
entweder...oder...	o...o...
oder (aber)	oppure
sonst, oder	oppure
entweder...oder	o l'uno o l'altro
auf- oder abrunden	arrotondare
Kopf oder Zahl	testa o croce
anbauern oder herstellen	produrre		Verb
Friss oder stirb.	O bere o affogare.
Raucher oder Nichtraucher?	fumatori o non fumatori?
Stimmlos oder stimmhaft?	Sorda o sonora?
oder (auch); beziehungsweise	ossia
oder sowas ähnliches	o quant'altro
alles oder nichts	o tutto o niente
entweder du oder ich	o to o io
oder mehr	o di più
Schön, oder?	Bello, eh?
untalentierte Sängerin oder Schauspielerin f	ugs cagna f		Substantiv
oder; oder auch; das heißt	ovvero
einen oder zwei Tage	uno o due giorni
mit mir oder gegen mir	con me o contro di me
Sein oder nicht sein.	Essere o non essere.
wir kennen uns oder	noi ci conosciamo vero
Gebäck mit Cremefüllung oder Fruchtbelag	pasta
für drei oder vier Tage	per tre o quattro giorni
Stück vom Putz oder Mörtel n	il calcinaccio m		Substantiv
früher oder später	un giorno o l'altro
Oder was meinst du dazu?	Oppure, che ne pensi tu?
früher oder später	qualche giorno