Französisch Deutsch *ôde/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
Ode f	ode f		Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
öde langweilig, öde, stinklangweilig, geisttötend	barbant, -e fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. Potaufeu m oder n -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Potaufeu, das Potaufeu die Potaufeus Genitiv des Potaufeus, des Potaufeus der Potaufeus Dativ dem Potaufeu den Potaufeus Akkusativ den Potaufeu, das Potaufeu die Potaufeus pot-au-feu {m}: I. Potaufeu {n} oder {m} / {allg.} Topf auf dem Feuer; II. {Speisen} Potaufeu {n} oder {m} / Eintopf aus Fleisch und Gemüse, dessen Brühe, über Weißbrot gegossen, vorweg gegessen wird;	pot-au-feu -s m		Substantiv
freiwillig oder gezwungen	de gré ou de force		Adjektiv, Adverb
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
öde triste {mf} {Adj.}: I. trist / traurig, öde, trostlos, freudlos; II. trist / langweilig, unfreundlich, jämmerlich;	triste		Adjektiv
Eine Zwischenbilanz zeigt ein positives Bild: 80 Prozent der Maßnahmen sind umgesetzt oder befinden sich in planmäßiger Umsetzung.www.admin.ch	Un bilan intermédiaire brosse un tableau positif: 80 % des mesures ont été mises en œuvre ou avancent comme prévu.www.admin.ch
Fahrzeuge der Privatbahnen, die regelmässig über mit ZUB abgesicherte Strecken verkehren oder die Gefahrgut-Züge befördern, erhalten neu die ZUB-Ausrüstung.www.admin.ch	Les véhicules moteurs des chemins de fer privés qui circulent régulièrement sur des tronçons protégés par le ZUB ou qui tractent des rames transportant des marchandises dangereuses en seront dotés.www.admin.ch
Ausserdem engagiert sich die Schweiz für politische Lösungen, die in der Region stabile Verhältnisse fördern und Konflikte entschärfen oder verhindern können.www.admin.ch	Elle s’engage aussi en faveur de solutions politiques susceptibles de promouvoir la stabilité dans la région et de désamorcer ou d’éviter les conflits.www.admin.ch
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Chargé de la mise en oeuvre du droit de l'aménagement du territoire (LAT/OAT) ainsi que des plans directeurs cantonaux et de la planification sectorielle de la Confédération, appelé à résoudre les problèmes liés aux agglomérations ou à garantir l'insertion de la Suisse dans l'évolution spatiale européenne, cet office, doté de quelque 30 postes permanents, atteint aujourd'hui la limite de ses possibilités.www.admin.ch
oder auch	ou encore
ob es regnet oder schneit	qu'il pleuve ou qu'il vente		Redewendung
Springst du oder springst du nicht? Entschluss	Tu plonges ou tu ne plonges pas ?
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Außerdem wurde der Vorschlag der Kommission errörtert für global systemrelevante Drittlandinstitute mit zwei oder mehr Niederlassungen in der EU, eine Pflicht zur Errichtung eines EU-Mutterunternehmens (Intermediate Parent Undertaking) einzuführen.www.admin.ch	La discussion a également porté sur la proposition de la Commission européenne d’introduire une nouvelle exigence dans la Directive européenne sur les fonds propres réglementaires qui obligerait les institutions d’importance systémique mondiale d’États tiers qui contrôlent au moins deux institutions au sein de l’UE à fonder une société mère intermédiaire dans l’UE.www.admin.ch
▶ oder	ou bien		Konjunktion
▶ oder	ou		Konjunktion
..., oder?	..., non ?
oder auch	ou alors
oder aber	ou bien
ODER-Baustein m	module logique OU m	technTechnik	Substantiv
entweder ... oder	soit ... soit / ou (bien) ... ou (bien)
oder vielmehr	ou plutôt
oder dann	ou alors
oder gar	ou encore
Entweder - oder! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
langweilig öde, stinklangweilig, geisttötend	barbant, -e fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Hemizellulose oder Hemicellulose f hémicellulose {f}: I. Hemizellulose oder Hemicellulose {f} / Kohlenhydrat (Bestandteil pflanzlicher Zellwände)	hémicellulose f		Substantiv
Ja oder nein! Aufforderung, Entschluss	C'est à prendre ou à laisser.
Jetzt oder nie! Entschluss	C'est le cas ou jamais !
Jetzt oder nie! Entschluss	Maintenant ou jamais !
beziehungsweise; oder respektive respectif {m}, respective {f}: I. respektive {Adv}; Abkürzung: resp. / beziehungsweise; Abkürzung für beziehungsweise: bzw.; oder; II. respektiv {Adj.} {Adv.} / {Adv.} jeweilig; jeweils; jedesmalig;	respectif(ive)		Adverb
sei es.. oder	soit.. soit
sei es ... oder ...	aussi bien .. que ...
EXKLUSIV-ODER-Baustein m	module logique OU EXCLUSIF m	technTechnik	Substantiv
Tauf- oder Glaubensbekenntnis n symbole {m}: I. {allg.} Symbol {n} / Kennzeichen {n}, Zeichen {n}; II. {übertragen} Symbol {n} / Sinnbild {n}; III. Symbol {n} / z. B. in der Antike ein durch Boten überbrachtes Beglaubigungszeichen zwischen Freunden, Vertragspartnern oder Ähnliches; IV. {Psychologie} Symbol {n} / Ausdruck des Unbewussten, Verdrängten in Worten, Handlungen, Traumbildern; V. {Religion}, {kath. Kirche} Symbol {n} / christliches Tauf- oder Glaubensbekenntnis {n}; VI. {Mathematik} Symbol {n} / Zeichen, welches eine Rechenanweisung gibt, verkürzte Kennzeichnung eines mathematischen Verfahrens; VII. {Physik} Symbol {n} / Zeichen für eine physikalische Größe als deutscher, französischer, lateinischer oder griechischer Buchstabe geschrieben; VIII. {EDV} Symbol {n} / Zeichen oder Wort zur Darstellung oder Beschreibung einer Informationseinheit oder Operation;	symbole m	religReligion, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
Es gilt: entweder - oder. Entschluss	Il n'y a point de milieu.
(Vogel,) friss oder stirb! Aufforderung, Entschluss	Marche ou crève !
sei es, dass ..., oder dass ...	soit que..., soit que... (+ subj)
Millepoints m oder n m mille points {m}: I. tausend Punkte; II. Millepoints {m} oder {n} / gemusterter Stoff mit regelmäßig angeordneten Punkten;	mille points m	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Flecken geben [oder machen]	tacher
Frankfurt an der Oder	Francfort-sur-l'oder (ou Francfort sur le Oder)
zu Recht oder zu Unrecht	à tort ou à raison
oder (lieber)	ou bien
so oder so, recht oder unrecht	à tort et à droit
geisttötend langweilig, öde, stinklangweilig, geisttötend	barbant, -e fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
stinklangweilig langweilig, öde, stinklangweilig, geisttötend	barbant, -e fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
tot oder lebendig	mort ou vif
früher oder später	tôt ou tard
ob er will oder nicht Willen / (wollen)	qu'il le veuille ou non
mit Büschen (oder Sträuchern) bewachsen	buissonneux m, buissonneuse f		Substantiv
wohl oder übel	bon gré mal gré		Adverb
früher oder später	tôt ou tard
hämisch / höhnisch lachen oder grinsen ... lachen / grinsen lachte / grinste ... (hat) ... gelacht / gegrinst ricaner {Verb}: I. hämisch / höhnisch lachen oder grinsen; {bêtement} kichern;	ricaner ricanait ricané(e)		Verb
Entweder bleibt er oder er geht.	Ou il reste ou il part.
oder besser gesagt Sprechweise	ou plutôt