Italienisch Deutsch (ist) spät (an-)gekommen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv spät später am spätesten
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
coniugare gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
es ist spät geworden	si è fatto tardi
sterben (an)	morire di
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
zu spät	troppo tardi
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
anlangen langte an (ist) angelangt	rivé Piemontèis		Verb
es ist nie zu spät	non è mai troppo tardi
pleite sein war pleite (ist) pleite gewesen	esse an boleta Piemontèis		Verb
Wir sind spät eingeschlafen.	Ci siamo addormentati tardi.
an letzter Stelle	all
an etwas würgen	strozzarsi con qc
von Januar an	a partire da gennaio
von Januar an	fin da gennaio
steigen; (an)wachsen	lievitare
jede Menge an	un sacco di
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
von Anfang an	fin dall' inizio
an etwas teilnehmen Example: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Example: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
an etwas glauben	crederci
ich bin gekommen	io sono venuto
sich halten (an) reflexiv	attenersi (a)		Verb
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
Rad fahren irreg. Rad fahren fuhr Rad (ist) Rad gefahren	andé an bici andé Piemontèis		Verb
was ist gewesen	cosa è stato
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
es ist abgedroschen	è una frase fatta
er ist gerissen	è un volpone
niemand ist gekommen	non è venuto nessuno
Zeit ist Geld.	Il tempo è denaro.
er ist verschwunden	lui è scomparso
Das ist OK.	Va bene.
Er ist herzkrank.	È malato di cuore.
Daheim ist daheim.	Casa dolce casa.	SprSprichwort
Das ist egal.	È lo stesso.
Maria ist gekommen.	È venuta Maria.
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
Meine Telefonnummer ist...	Il mio numero è...
Es ist geschafft	È fatta
erblassen erblasste (ist) erblasst	sbianchì Piemontèis (diventé spali)		Verb
reiten irreg. reiten ritt (ist) geritten	cavalché Piemontèis		Verb