Italienisch Deutsch (Kinder-)Streiche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich[e] den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	il dispet m Piemontèis		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	cheuse Piemontèis		Verb
▶ ▶ kochen	lessare		Verb
▶Dekl.das Kind -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kindes, Kinds der Kinder Dativ dem Kind, Kinde den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder südpiemontesisch	il matòt m Piemontèis		Substantiv
Kinder n, pl	i figli m, pl		Substantiv
das Überraschungsei n	ovetto kinder		Substantiv
meine Kinder n, pl	i miei figli m, pl		Substantiv
ihre Kinder n, pl	i loro figli m, pl		Substantiv
eingewanderte Kinder n, pl	i ragazzi immigrati pl		Substantiv
meine Kinder n, pl	i miei bambini m, pl		Substantiv
Ich bringe die Kinder in die Schule.	Porto i bambini a scuola.
wieviel Kinder habt ihr miteinander gehabt	quanti figli avete avuto insieme
macht leise die kinder schlafen	fate piano che i bambini dormono
die Kinder im Arm halten	tenere i bambini in braccio
die Kinder großziehen	allevare i bambini
andere Kinder schikanieren	terrorizzare altri bambini
seine/ihre Kinder	i suoi figli
Haben Sie Kinder?	Avete bambini?
unterhaltsberechtigte Personen (Kinder)	persone a carico conviventi
die anderen Kinder	gli altri ragazzi
wieviele Kinder hast du?	quanti bambini hai?
mama nimmt die kinder	mamma tiene i bambini
sie haben zwei Kinder	hanno due figli
Die Kinder schlafen schon.	I bambini dormono già.
die Selbstwahrnehmung der Kinder	la percezione di sé dei bambini
sich um den Haushalt und die Wohlbefinden der Kinder kümmern	occuparsi dei lavori domestici e della cura dei figli
das ist typisch für Kinder	è tipico dei bambini
dies sind nicht meine Kinder	questi non sono i miei bambini
Hast Du Kinder? Haben Sie Kinder?	Hai figli? Ha figli?
das Haus/die Kinder hüten	badare alla casa/ai bambini
Die Kinder schwimmen im Meer.	I bambini nuotano in mare.
ich bringe die Kinder in die Schule	porto i bambini a scuola
Kinder, lasst den Hund in Ruhe!	Bambini, lasciate in pace il cane!
nichteheliche Lebensgemeinschaft mit /ohne Kinder(n)	la famigila di fatto
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Sì, ho figli. No, non ho figli.
Die Kinder haben immer eine Entschuldigung.	I bambini hanno sempre una scusa pronta.
Man möchte heiraten und Kinder haben.www.admin.ch	C’è il desiderio di sposarsi ed avere dei figli.www.admin.ch
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder.	Sì, ho figli. No, non ho figli.
es kommen weniger Kinder zur Welt	meno bambini nascono
viele Kinder haben Übergewicht	molti bambini sono in sovrappeso
Als Kinder aßen sie keinen Fisch.	Da bambini loro non mangiavano pesce.
er hat seine Frau und seine Kinder verlassen	ha abbandonato moglie e figli
Wie viele Kinder haben Sie?	Quanti figli hai?
Er hat zwei Kinder, ich habe vier.	Lui ha due figli, io ne ho quattro.
Antonella schließt ihre Kinder in die Arme.	Antonella stringe i suoi figli fra le braccia.
Maria ist verheiratet und hat drei Kinder.	Maria è sposata e ha tre figli.
Einen ganz lieben Gruß an deine Kinder.	Un caro saluto ai tuoi figli.
Die Kinder fahren mit dem Fahrrad zur Schule.	I bambini vanno a scuola in bicicletta.
Ich wusste nicht, dass du zwei Kinder hast.	Non sapevo che hai due bambini.
ich wusste nicht das du zwei Kinder hast	non aspevo che hai due bambini
ich hab die Kinder ins Bett zu bringen	ho i bambini da mettere a letto
Alle Eltern wollen, dass ihre Kinder zur Universität gehen.	Tutti i genitori vogliono che i propri vadano all'università.
Was macht man nicht alles für die eigenen Kinder?	Cosa si fa per i propri figli?
Hast du gewusst, dass sie keine Kinder bekommen (/ kriegen) kann?	Hai saputo che non puo avere figli?
Die ersten Kastanien fallen schon von den Bäumen und warten auf die Kinder, damit sie zu Ketten und Männchen verarbeiten werden können.	Le prime castagne cadono dagli alberi e aspettano i bambini affinché quelli ne possano fare delle catenelle e degli ometti.
Ich bitte Sie, mir mitzuteilen, ob sie Preisreduktionen für Kinder/Gruppen gewähren?	Vi/La prego di comunicarmi se concedete prezzi ridotti per bambini/ per gruppi?
die Kinder haben viel Spaß daran, mit den Tieren zu spielen	i bambini si divertono tanto a giocare con gli animali
Wir wären so gerne zu euch gekommen, aber leider haben die Kinder die Grippe. Besuch	Saremmo venuti molto volentieri, ma purtroppo i bambini hanno preso l'influenza.
Paolo ist mein Neffe und Paola ist meine Nichte. Es sind die Kinder meiner Schwester.	Paolo è mio nipote e anche Paola è mia nipote. Sono i figli di mia sorella.