Italienisch Deutsch (Fleisch-)Scheibe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zart Beispiel: zartes Fleisch	tenero Beispiel: carne tenera		Adjektiv
▶Dekl.das Fleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleisch die - Genitiv des Fleisch[e]s der - Dativ dem Fleisch[e] den - Akkusativ das Fleisch die -	la carn f Piemontèis		Substantiv
▶das Fleisch n	la polpa f Piemontèis	culinkulinarisch	Substantiv
die Scheibe f	il disco m		Substantiv
die Scheibe -n f	il vèder m Piemontèis (lastra 'd vèder)}		Substantiv
▶das Fleisch n	la carne		Substantiv
▶das Fleisch n	la ciccia Kindersprache		Substantiv
zartes Fleisch	carne tenera
gegrilltes Fleisch	la carne ai ferri
(Glas-)Scheibe	il vetro
ohne Fleisch	di magro
geschlitzte Scheibe f	il disco con apertura a taglio		Substantiv
Scheibe, Schnitte	la fetta f		Substantiv
Glastür, Scheibe	la vetrata f		Substantiv
Scheibe, Stück	fetta, la f		Substantiv
Stückchen n, Scheibe f	la fettina f		Substantiv
gekochtes Fleisch n	il bollito m		Substantiv
da kannst du dir eine Scheibe abschneiden	puoi imparare molto da...
Fleisch fressende Pflanze	la pianta carnivora
Platte, Scheibe, Scholle	la lastra f		Substantiv
vom Fleisch fallen	ridursi pelle e ossa		Redewendung
das Fleisch fehlt	manca la carne
wieder Fleisch ansetzen	rimpolparsi		Verb
1 Scheibe von	una fetta di
Nudeln mit einer Füllung aus Fleisch, Käse und Gemüse	tortellini
aus Fleisch und Blut	in carne e ossa
Fleisch bekommt mir nicht.	La carne non mi fa bene.
Dekl.die Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platte die Platten Genitiv der Platte der Platten Dativ der Platte den Platten Akkusativ die Platte die Platten Synonym: 1. Platte, Scheibe	il disch m Piemontèis Synonym: 1. disco	musikMusik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
sich ins eigene Fleisch schneiden	rovinarsi con le proprie mani		Redewendung
er ist gut im Fleisch	è ben in carne
Mensch aus Fleisch und Blut	un uomo in carne ed ossa
sich ins eigene Fleisch schneiden	darsi la zappa sui piedi	figfigürlich
ich nehme gerne noch eine Scheibe.	ne prendo volentieri un'altra fetta.
jemand hat die Scheibe kaputt gemacht	qualcuno ha rotto il vetro
Nur ein Stück, bitte! / Nur eine Scheibe, bitte! Einkauf	Solo una fetta, per favore!
Ich kaufe ein halbes Kilo Fleisch	Io compro mezzo chilo die pane
Suppe aus Maismehl, Gemüse und Fleisch m	l' infarinata f		Substantiv
Das Fleisch ist noch roh.	La carne è ancora cruda.
piemontesisches Gericht aus mit Fleisch gefüllten Nudeln	agnolotti pl
Dekl.die Scheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheibe die Scheiben Genitiv der Scheibe der Scheiben Dativ der Scheibe den Scheiben Akkusativ die Scheibe die Scheiben	disch e disco m Piemontèis		Substantiv
dünn geschnittenes rohes Fleisch, angemacht mit Öl, Zitrone und geraspeltem Parmesan	il carpaccio m		Substantiv
▶Dekl.das Fleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleisch die Genitiv des Fleisch[e]s der Dativ dem Fleisch den Akkusativ das Fleisch die	carne		Substantiv
Dekl.die Scheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheibe die Scheiben Genitiv der Scheibe der Scheiben Dativ der Scheibe den Scheiben Akkusativ die Scheibe die Scheiben	la fëtta f Piemontèis		Substantiv
zäh werden intransitiv (Fleisch)	indurirsi carne		Verb