Italienisch Deutsch (Atem-)Pause

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	il fiato m		Substantiv
Dekl.der Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	il fià m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	il respiro m		Substantiv
Dekl.der Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	l' alito m		Substantiv
Trennung, Pause	lo stacco m		Substantiv
Unterbrechung f; Pause f	la sospensione f		Substantiv
außer Atem sein	avere il fiatone
▶die Pause f	la pausa Betonung: p		Substantiv
▶die Pause f	l' intervallo m		Substantiv
▶die Pause f	la ricreazione f		Substantiv
eine Pause/Auszeit machen	fare una pausa
Ich brauche eine Pause.	Ho bisogno di staccare la spina.
▶die Pause -n f	la pàusa f Piemontèis		Substantiv
außer Atem	trafelato		Adverb
Lasst uns eine kleine Pause einlegen!	Stacchiamo un momento!
den Atem anhalten transitiv	trattenere il respiro		Verb
den Atem rauben	togliere il respiro
eine Pause machen	staccare		Verb
ich bin außer Atem	mi manca il fiato
Rast, Pause, Halt, Stop	la sosta f		Substantiv
machen wir eine kleine Pause.	facciamo una piccola pausa.
Im Leben zählt nicht ein Atemzug, sondern die Momente, die dir den Atem rauben.	Nella vita non conta un respiro, ma gli attimi che te lo fanno mancare.
der Augenblick m ursprünglich: Atem(zug)	il àtim m Piemontèis		Substantiv
▶ schwer schwerer Atem	faticoso		Adjektiv