+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

27.04.2010

Könnt ihr mir bitte übersetzen?

É bello pensare a momenti piacevoli trascorsi insieme, ormai passati.

Mi dispiace davvero tanto se in questi ultimi tempi non ci vediamo mai, so che é brutto non vedersi, ma è anche una situazione molto difficile...vorrei anch'io aver del tempo per tante cose!!!

;-) non essere triste, e non essere arrabbiata, mi dispiace...

Dankeeeeeeee :)))

21031276 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnt ihr mir bitte übersetzen?

Es ist schön, an angenehme Momente zu denken, die wir zusammen verbracht haben und die nun der Vergangenheit angehören.

Es tut mir wirklich sehr leid, dass wir uns in letzter Zeit nie sehen, ich weiß, dass es übel ist, sich nicht zu sehen, aber es ist auch eine sehr schwierige Situation...

auch ich möchte für viele Dinge Zeit haben!!!

;-) Sei nicht traurig und sei nicht böse, es tut mir leid...

21031284 Antworten ...

EN DE IT

➤

➤

Re: Könnt ihr mir bitte übersetzen?

WOW bist du schnell :)) Vielen Dank!!

Hättest du noch Zeit für eine Übersetzung?

Wenn du so wie heute vor mir stehst und ich in deine Augen sehe, dann ist in diesem Moment alles gut und ich bin glücklich...

Auch wenn ich dich nicht küssen konnte ;)

Ich bin nicht böse, das weißt du.

Traurig ja, aber nicht böse.

21031303 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Könnt ihr mir bitte übersetzen?

Quando mi stai davanti come oggi e ti guardo negli occhi in quel momento tutto va bene e sono felice… Anche se non ho potuto baciarti ;)

Non sono arrabbiata, questo lo sai.

Triste si, ma arrabbiata no.

21031319 Antworten ...

27.04.2010

Bitte Übersetzen,vielen dank:)

1.per me fa proprio lo stesso.

2.Wieso fragst du?

21031262 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen dank:)

1.

Für mich ist es wirklich egal.

2.

Perché chiedi?

21031280 Antworten ...

DE IT

27.04.2010

Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Quando ci vedremo ne avrai di cose da raccontarmi?

-Sei un Amore Grande

21031227 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer übersetzt mir bitte diesen Text? Vielen Dank

Wirst du mir Dinge zu erzählen haben, wenn wir uns sehen?

- Du bist ein großer Schatz.

21031278 Antworten ...

27.04.2010

Gu Mo, bitte bitte hat jemand Zeit? lieben Dank im voraus

ich weiß nicht warum du dich nicht meldest?

aber ich möchte dir kurz meinen Grund nennen warum ich zu nichts komme!

vor 10 Tagen wurde meine Schwiegermutter an der Schulter operiert und trägt am rechten Arm einen Gips!

Ich komme später ins Büro und gehe früher nachhause um mich um sie zu kümmern!

Wie geht es dir?

Was treibst du die ganze Zeit?

21030624 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Gu Mo, bitte bitte hat jemand Zeit? lieben Dank im voraus

Non so perché non ti fai sentire?

Ma vorrei dirti le mie ragioni per cui non ho il tempo per fare niente altro!

Dieci giorni fa mia suocera è stata operata alla spalla e ha l'ingessatura al braccio destra.

Vado in ufficio più tardi e torno a casa prima del solito per occuparmi di lei.

Che fai di bello?

LG

21030863 Antworten ...

DE IT

27.04.2010

bitte sinngemäß übersetzen...

Es gibt keinen Weg zum Glück, Glück ist der Weg (und)

Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken

21030348 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte sinngemäß übersetzen...

Non c'è una via per raggiungere la felicità, la felicità è la via.

L'uomo non può scoprire nuovi oceani finché non ha il coraggio di perdere di vista la costa.

LG, Google hat dabei geholfen :))

21030954 Antworten ...

IT DE D0

26.04.2010

Habe mal wieder was zu übersetzen :)

Ja mein Schatz noch -25 Tage und dann sehen wir uns wieder, auch ich freue mich riesig auf dich wir haben vieeel nach zu holen ;) wir werden wunderschöne Tage verbringen

21030145 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Habe mal wieder was zu übersetzen :)

Sì tesoro, mancano 25 giorni e poi ci rivediamo, anch'io non vedo l'ora di rivederti [DIESEN Satz müsstest du aber mittlerweile können ;))) ] , abbiamo tante cose da recuperare ;) Saranno giorni meravigliosi!

21030176 Antworten ...

DE BS IT

26.04.2010

Übersetzungshilfe

mq vedete se si puo" recuperare,lo so che non dipende da te.....

ma metticela tutta.!

Ti faccio un in bocca al lupo....anche se non recuperate il rapporto, sappi che noi ci siamo sempre, ti abbiamo conosciuta, e" nata un amicizia e spero che continua a restare..

un abbraccio forte anche da Niko.......

21029754 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzungshilfe

Schaut jedenfalls, ob man es nachholen/wiedererlangen* kann, ich weiß, dass es nicht von dir abhängt...

aber gib alles!

Ich drücke dir die Daumen...

auch wenn ihr den Bericht nicht nachholt/die Beziehung nicht in Ordnung bringt*, sollst du wissen, dass wir immer da sind, wir haben dich kennen gelernt, es ist eine Freundschaft entstanden und ich hoffe, dass sie fortbesteht...

eine dicke Umarmung auch von Niko....

*Ohne den genauen Zusammenhang zu kennen, ist es manchmal schwierig zu übersetzen.

21029778 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken