+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT GL FR

24.04.2010

Ich bitte um eine kurze Übersetzung- vielen lieben Dank =)

Danke fürs aufnehmen.

- Viele grüße ins schöne Italien =)

21027215 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung- vielen lieben Dank =)

"aufnehmen" müsstest du genauer benennen; einen Film, ein Lied, ein Foto, dich als Gast?

Sonst kann man es nicht passend übersetzen.

LG

21027232 Antworten ...

DE IT GL FR

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung- vielen lieben Dank =)

Oh,dass tut mir Leid.

hm,bisschen kompliziert zu erklären.

(Aufnehemen einer Anfrage im Internet) :)

21027241 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kurze Übersetzung- vielen lieben Dank =)

Grazie per aver accetato la mia richiesta d'amicizia.

Tanti cari saluti da XXX (viele Grüße aus) =)

21027244 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

➤

acceTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTato

Wollemaus hat recht, aber 99.9% wird es sich sicher um ein Freundschatsaufnehmen handeln

:-)

21027254 Antworten ...

24.04.2010

bitte übersetzen,danke:)

Geht es dir gut?

Ich gehe mal davon aus das du mich nicht zu etwas Nötigen willst.

Aber deine Anspielungen scheinen das Intresse anderer Leute zu wecken, aber nur meines nicht .

:)

Du Reagierst immer so wenn du deinen Willen nach geraumer Zeit nicht durch zu setzen vermagst .....:))

Naja ich werde es mir noch mal überlegen!

21027105 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte übersetzen,danke:)

Non penso che tu mi voglia costringere a fare quc., però sembra che le tue allusioni facciano nascere l'interesse di altre persone, ma purtroppo non il mio ;) Reagisci sempre in questo modo quando dopo un pò di tempo non ricevi ciò che vuoi....:))

Cmq, ci penserò!!!

21027118 Antworten ...

IT DE D0

23.04.2010

wäre jemand so nett??

Du hättest mich angerufen??

Ich hab nichts gehört.

Hab ich dir schon gesagt das mein italienisch kurs ausgefallen ist?

zu wenig Teilnehmer.

Also ich habe beschlossen, du lernst deutsch ;) Ehi monello du bist frech wie oscar , hintern vesohlen haha, na warte wenn ich dich im Mai sehe:)

21026582 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wäre jemand so nett??

Mi avresti chiamato?

Non ho sentito niente.

Ti ho già detto che il mio corso d'italiano non ha avuto luogo?

Troppo poche iscrizioni.

Allora ho deciso che tu devi imparare il tedesco ;)

Ehi monello, ma quanto sei sfacciato....

Ci vediamo a maggio!

:)

21026635 Antworten ...

23.04.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Quando non stai più con la persona con cui vorresti stare, il pensiero di lei ti entra nella testa nei momenti più impensati.

All'improvviso vieni assediato da ricordi e immagini.

Succede ogni volta che il presente sembra passare nella tua vita senza degnarti nemmeno di uno sguardo, e allora finisce che vivere negli an...goli e nelle pieghe di giorni passati è più bello di ciò che stai vivendo.

21026581 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Wenn du nicht mehr mit der Person zusammen bist, mit der du gern zusammen wärst, kommt dir der Gedanke an sie in den ungeahntesten Momenten in den Kopf.

Du wirst plötzlich von Erinnerungen und Bildern bedrängt.

Es passiert jedes Mal, dass die Gegenwart in deinem Leben vorbeizuziehen scheint, ohne dich eines Blickes zu würdigen; es endet dann damit, dass in den Winkeln und Falten der vergangenen Tage zu leben, schöner ist, als das, was man aktuell erlebt.

21026630 Antworten ...

DE IT SE

23.04.2010

Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Den Satz verstehe ich nicht, kann mir jemand helfen?

E uomo da 4 soldi.

LG :)

21026549 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

da quattro soldi = wertlos, Groschen-

Aber den Satz versteh ich auch nicht...Groschenmann?

LG

21026622 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Da fehlt etwas.

Der Satz ist viel zu abgekuerzt.

Man sollte schreiben : "E' un uomo da quattro soldi"

(E mit akzent, natuerlich = er ist)

= Er ist ein wertloser Mann (glaube ich)

21027199 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

das war der ganze text

Tesoro, oggi ho avuto una giornata tremenda in ufficio.

Scusami se non mi fatto sentire.

Sono rimasto molto deluso e amereggiato dal comportamento del mio collega di stanza.

E uomo da 4 soldi.

Vielleicht hat er auf dem E nur den akzent vergessen.

LG :)

21027242 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Aber ohne "un" klingt es wie auf Deutsch : "Er ist wertloser Mann" (ohne "ein") ...

mann kann es schon sagen, aber wenn ich mit einer Deutsche schreibe, sollte ich mindestens versuchen EINFACHE und RICHTIGE Saetze zu schreiben, oder ?

Sonst wird sie deprimiert, weil sie denkt, dass sie noch nichts gelernt hat !!!

Die Italiener sind doch "Gentleman" !

:-)

21027247 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen Dank

Du glaubst gar nicht wie oft ich schon deprimiert war und wir aneinander vorbei geredet haben.

Eine Weile geht es gut, sogar mit Punkt und Komma und dann wieder so etwas.

Ich werde es ihm sagen und ihn wieder einmal an sein Gentleman-Dasein erinnern :) Vielen Dank

21027257 Antworten ...

IT DE D0

23.04.2010

gaaaanz wenig :)

amore dove sei ti sto' chiamando e non mi rispondi, guarda che ti sculaccio

21026547 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: gaaaanz wenig :)

Ciao Maria, so ungefähr..

warte auf die Profis!

Liebling wo bist Du.

Ich habe Dich angerufen und Du hast nicht geantwortet.

Schau, (pass auf) dass ich Dir den Hintern versohle :)

21026560 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: gaaaanz wenig :)

Danke fürs Verbessern -:)

21026636 Antworten ...

DE IT

23.04.2010

Bitte wieder um übersetzung! Danke!

Ah ok...scusa se te l'ho chiesto...quindi quando avrai il bambino??

Adesso non avrai neanche più il tempo per fare niente quindi tocca che ti vengo a trovare io in austria se voglio vederti...mondami una foto col pancione che almeno ammiro di nuovo la tua bellezza!!

21026083 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Bitte wieder um übersetzung! Danke!

Ok,entschuldigung,dass ich dich gefragt habe...also,wann bekommst du dein Baby??

Jetzt wirst du ja auch keine Zeit mehr haben (für nichts),also dann bin ich wohl dran nach Österreich zu kommen wenn ich dich sehen will...schick mir mal ein Foto mit deinem dickem Bauch..so kann ich wenigstens aufs neue deine Schönheit bewundern!

21026110 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken