+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.02.2010

Hilfe bei einem Referat

Hallo ihr lieben,

Ich muss ein Referat vorbereiten über ein Skigebiet in Österreich.

Habe gerade versucht ein paar Sätze von einer Hompage zu übersetzen..doch erfolglos..:(

Könnte vielleicht jemand der ein bisschen Zeit übrig hat, so lieb sein und mir die folgenden Sätze in die italienische Sprache zu übersetzen?

Vielen Dank schon im Voraus!!!!!!!

Hunderte Kilometer lange Langlauf-Loipen und Winterwanderwegen, machen das Skigebiet Kitzbühel zum absoluten Wintersportparadies der Alpen.

Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.

20934863 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Hilfe bei einem Referat

Schreib doch den deiner Meinung nach erfolglosen Versuch mal dazu - bestimmt findet sich dann jemand, der ihn dir ggf.

20934876 Antworten ...

➤

➤

Re: Hilfe bei einem Referat

Hallo La_strega

Ja du hast Recht.

;) Danke für deinen Hinweis.

20934921 Antworten ...

02.02.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

unglaublich wer macht den sowas

20934802 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

incredibile, chi fá una cosa del genere?

20934815 Antworten ...

DE IT SE

02.02.2010

Bitte um eine kleine Hilfe, dankeschön

Quanta nostalgia, uno struggimento senza fine, un dolore nel cuore e nell'anima, le mie giornate trascorrono così.

Tante responsabilità.

Perdonami per lo sfogo.

Buon giorno amore......

Wie viel Sehnsucht, eine Sehnsucht ohne Ende, ein Schmerz im Herzen und in der Seele, so verbringe ich meine Tage.

Viel Verantwortung.

Verzeihung (verzeih mir) für den Ausgang/Ausbruch?

20934645 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um eine kleine Hilfe, dankeschön

...den Gefühlsausbruch....

LG

20934689 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um eine kleine Hilfe, dankeschön

buongiorno Margittaaaaaaaaaaa :)

LG

20934690 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte um eine kleine Hilfe, dankeschön

buongiorno Marialuisa..:)

Der Sinn war richtig, aber so heißt es genau:

le mie giornate trascorrono così - so vergehen meine Tage

20934693 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um eine kleine Hilfe, dankeschön

Wie viel Sehnsucht, ein Kummer ohne Ende, ein Schmerz im Herzen und in der Seele, so vergehen meine Tage.

Viel Verantwortung.

Verzeih mir den Ausbruch.

Guten Tag Geliebte...

20934696 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um eine kleine Hilfe, dankeschön

Dankeeeeeeeeeeee..

buongiorno Fabio :)

LG

20934709 Antworten ...

01.02.2010

bitte bitte kann mir jmd. beim übersetzen helfen?

es geht um folgendes:

non tanto la bellezza della neve...

ma la felicita e la serenita ritrovata nei volti delle persone che si sono dedicate una camminata per via delle strade bloccate!!

vielen dank im voraus

20934287 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte bitte kann mir jmd. beim übersetzen helfen?

20934339 Antworten ...

IT DE D0

01.02.2010

hat jemand zeit?? :)

ich sage dir natürlich bescheid.

Aber ich weiß noch nicht wann sie fahren und ob ich auch mit komme.

Ich frag sie mal wann das ungefähr wäre

20934173 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: hat jemand zeit?? :)

Naturalmente te lo faccio sapere.

Però non so ancora quando partono e se vengo anch'io con loro.

Gli chiedo pure quando sarà il momento all'incirca.

20934216 Antworten ...

DE IT

01.02.2010

Übersetzung für eine Karte

20934172 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Übersetzung für eine Karte

Piccola cartolina per superare la distanza

Mi piacerebbe se fosse così facile...

Piega qui e ci comprimi stabilmente.

LG

20934213 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Übersetzung für eine Karte

20934261 Antworten ...

01.02.2010

kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

was sagt ihr da ...wenn die richtigen leute zusammen sitzen dann trinkt man auch mal mehr ...also ich zu mindestens

20934163 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha

Ma che cosa mi dite...

allora quando le persone giuste stanno sedute insieme si beve anche un bicchiere di più ...

20934207 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken