+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

22.07.2009

kann mir das jemand übersetzen bitte ...

Nein, ich wechsle nicht das Thema...denn ich verrate dir etwas : Ich hatte den besten Sex meines Lebens am vergangenen Wochenende in Wien...es war unbeschreiblich schön!

Die Österreicher wissen wo es lang geht...!Was sagst du jetzt?

20399875 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen bitte ...

No, non cambio argomento...perche' ti dico una cosa...il fine settimana scorso a Vienna ho fatto il sesso piu' bello della mia vita...è stato incantevole/indescrivibilmente bello!

Gli austriaci lo sanno fare!

E adesso che dici?

20400040 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen bitte ...

wollemaus ma perche' hai cancellato la tua versione?!

un salutone da udine dove fa caldissimo!!!

:)

'>

'>

'>

20400185 Antworten ...

22.07.2009

Was heißt das???? kANN mir das jemand übersetzen,,,

quella faccina carina....

dovrebbe essere un bacino...

uhmmm ricambio ovviamente :-)**********

20398764 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Was heißt das???? kANN mir das jemand übersetzen,,,

Dieser liebe Smiley...es soll wohl ein Kuesschen sein...uhmmm...offensichtlich erwidere ich (ihn = den Kuss ;))

20398821 Antworten ...

➤

Re: Was heißt das???? kANN mir das jemand übersetzen,,,

Danke......

20399490 Antworten ...

EN FR IT

22.07.2009

Bräuchte nochmals Unterstützung :-) - Danke im Voraus!

Vielen Dank für die schnelle E-Mail.

Wir würden dann am Samstag, den 15.08.09 anreisen und am Freitag, den 28.08.09 (13 notti) wieder abreisen.

Bitte bestätigen Sie uns die Reservierung und teilen Sie uns mit, ab wieviel Uhr wir anreisen können.

Die Anzahlung in Höhe von 200,00 € haben wir bereits geleistet.

Wir freuen uns auf unseren Aufenthalt!

20398735 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bräuchte nochmals Unterstützung :-) - Danke im Voraus!

Grazie mille per la Sua risposta veloce.

Allora, arriveremmo sabato, il 15 agosto 2009 e partiremmo venerdì, il 28 agosto 2009 (13 notti).

Ci può confermare la prenotazione e fare sapere a partire da che ora possiamo venire?

Abbiamo già versato 200€ in acconto.

Non vediamo l'ora di andare in vacanza!

20398808 Antworten ...

IT

22.07.2009

langer text, bitte vielmals um hilfe danke

inizio a fare una confusione totale tra inglese e spagnolo, ma chissene.

sono fiera di me stessa, perche mi lancio di brutto, tipo continuo a parlare (e interrompo anche la gente) nonostante non sia in grado di sostenere una conversazione!

ti diro che sono qui da 2 giorni e mi sembra di essere gia migliorata.

e la prima volta che mi ...

Read Moresuccede in vita mia.

oggi primo giorno di scuola, come temevo mi hanno messo tra gli avanzati, ma ti immagini???

i miei compagni sono tutti molto carini e simpatici, oggi abbiamo preso una birra insieme dopo lezione (di salsa, faccio anche quella!) e domani andiamo al mare tutti insieme.

come al solito, anche a inglese sono quella messa peggio (pero non vale, sono tutti americani o inglesi o svizzeri tedeschi, a parte una stronzetta che e madre lingua francese, tedesca, parla perfettamente inglese e sa bene anche lo spagnolo, la odio!).

fa un caldo che un essere umano non puo nemmeno immaginarsi.

20398471 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: langer text, bitte vielmals um hilfe danke

Ich beginne eine riesige Mischung aus Englisch und Spanisch zu machen, aber wen interessiert das schon (sie redet einfach alles kreuz und quer und verwechselt die Sprachen...versteh sie nur zu gut...lern Italiensich und Spanisch ;)) Ich bin stolz auf mich, weil ich mich ordentlich reinhaenge, zum Beispiel fahre ich fort zu sprechen (und unterbreche die Leute auch) obwohl ich nicht faehig bin, eine Konversation aufrecht zu erhalten.

Ich sag' dir, ich bin zwei Tage hier und schon scheint es mir, dass ich besser geworden bin.

Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass mir "lies mehr" passiert (hmmmmm ;)) Heute erster Schultag, wie ich befuerchtet hatte, haben sie mich zu den Fortgeschrittenen gegeben, kannst du dir das vorstellen???

Meine Kollegen/Mitschueler sind alle sehr nett und sympathisch.

Heute haben wir zusammen ein Bier getrunken nach der Tanzstunde (Salsa, ja, ich mache auch das!) und morgen fahren wir alle zusammen ans Meer.

Wie immer, auch in Englisch bin ich auch eine der Schlechteren (aber das zaehlt nicht, denn da sind alle Amerikaner oder Englaender oder Schweizerdeutsche, mit Ausnahme von einer bloeden Ziege, die als Muttersprache Franzoesisch und Deutsch hat und perfekt Englisch und auch sehr gut Spanisch spricht, ich hasse sie!

(wuerd ich auch ;)) Hier ist es so heiss, dass kann sich ein menschliches Wesen kaum vorstellen.

Ist nicht alles ganz woertlich...

20398550 Antworten ...

EN FR IT

22.07.2009

Hallo zusammen, würde mich wie immer über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir haben bei Ihnen für die Zeit von Sonntag, 16.08.09-Freitag, 28.08.09 ein Appartment für zwei Personen mit Balkon gebucht.

Bestände die Möglichkeit bereits am Freitag, den 14.08.09 anzureisen und bis Freitag, den 28.08.09 zu bleiben?

(Insgesamt = 14 Nächte).

Wir freuen uns von Ihnen zu hören und verbleiben

mit freundlichen Grüßen

20398212 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo zusammen, würde mich wie immer über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen.

Hallo Nicole ,mein Vorschlag :

Egregi Signori ,

abbiamo prenotato da voi un appartamento con balcone per due persone, nel periodo che va dal 16/08 al 28/08

Le volevo chiedere se c'è la possibilità di prolungare il soggiorno da venerdi 14/08 fino al 28/08, complessivamente quindi 14 notti?

Vi ringrazio anticipatamente e vi porgo i miei più cordiali saluti

20398318 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: Hallo zusammen, würde mich wie immer über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen.

buongiorno Bärchen

ich würde einfach sagen: volevo chiedere se ci SIA la possibilità di arrivare già venerdì 14.08.

e stare fino al 28.08.

(14 notti in tutto)

weil unter verlängern würde ich verstehen, dass noch Tage angehängt werden..

20398369 Antworten ...

EN FR IT

➤

➤

Re: Hallo zusammen, würde mich wie immer über eine Übersetzung meiner E-Mail sehr freuen.

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung :-)

20398732 Antworten ...

IT DE

21.07.2009

Bite um Hilfe! VIELEN DANK

wenn aber das Gegenteil der Fall sein sollte, bitte mail mir deine Bestellung (wir bemühen uns dann gerne und sofort weiter), denn es werden zuerst die Krankenhäuser mit wenigen Geräten versorgt und daher hast du dann die Möglichkeit über die Klinik ein Gerät zu bekommen;

also bitte lass es mich wissen, damit ich die Bestellung weiterleiten kann ( ob ja oder nein ) denn die zuständigen Ärzte und Professoren warten auf eine Meldung von dir ;-) sie müssen alles vorbereiten (es müssen ärtzl.

Bewilligungen und Bestätigungen gemacht werden)

...

sinngemäß reicht es auch ;-) DANKE !!!

20396093 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bite um Hilfe! VIELEN DANK

però nel caso in cui tu ne abbia ancoro bisogno, per favore, mandami l'ordinazione (e noi ce ne occupiamo subito), perchè prima gli ospedali ricevono gli apparecchi e quindi così poi avresti la possibilità di riceverne uno.

Allora, per favore, fammi sapere al più presto possibile se ne hai bisogno o meno perchè i medici e i professori che si occupano di questa cosa aspettano una tua risposta ;) devono preparare tutto perchè servono anche delle accettazioni e conferme da parte dei medici!

20396150 Antworten ...

IT DE

21.07.2009

Bite um Hilfe! VIELEN DANK

Leider habe ich bis heute dein versprochenes mail nicht erhalten, welches wir im Falle einer Bestellung dringend brauchen-auch hast du auf meine Bitte um einen Rückruf nicht reagiert - ich habe den Eindruck, dass du das Gerät nicht mehr benötigst , und ich und meine familie müssen uns nicht mehr um dieses Sache bemühen ( was wir GERNE machen wie du weißt)-

20396023 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bite um Hilfe! VIELEN DANK

Purtroppo, fino ad oggi, non ho ricevuto la mail che mi avevi promesso e di cui avremmo avuto bisogno nel caso di ordinazione.

Inoltre non mi hai richiamato anche se ti ho chiesto tante volte di farlo.

Sembra che non abbia più bisogno della macchina/apparecchio (hmmm....schwierig das passende Wort fuer Geraet zu finden...) e che quindi io e la mia famiglia non ci dobbiamo più impegnare troppo per questa cosa (ciò che facciamo VOLENTIERI come lo sai bene).

20396131 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken