+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR IT

20.07.2009

bitte um Übersetzung....vielen vielen Dank!!! ♂ → ♂

"Manchmal schreibe ich mit anderen und glaube dich in ihnen zu erkennen.

Meine Gefühle für dich sind noch sehr intensiv und der Wunsch, dich zu sehen und dir gegenüber zu stehen, mag nicht so einfach verschwinden.

Ich weiß nicht, was schief gelaufen ist bei uns beiden.

Ich kenne deine Beweggründe nicht, dich von mir fernzuhalten, vielleicht bin ich zu fordernd und zu direkt.

Du hast es mir nie gesagt."

Vielen lieben Dank für eure Hilfe....LG Finn

20392724 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Übersetzung....vielen vielen Dank!!!

Hallo Finn,ich wage mal einen Versuch,du wartest ja jetzt schon so lange!

Ich bin aber recht unsicher was den ersten Satz anbelangt ...

A volte scrivo agli altri e credo di riconoscere te in loro.

I miei sentimenti per te sono ancora molto forti ed il desiderio di vederti e stare di fronte a te non se ne vuole andare….non so cosa sia andato storto fra noi.

Non conosco le tue ragioni, il perchè ti tieni lontano da me, forse pretendo troppo e sono troppo diretto; non me l'hai detto mai.

20393149 Antworten ...

IT

19.07.2009

Bitte helft mir es zu übersetzen ...

Wenn das Herz liebt ist es rot.

Wenn das Herz nicht liebt ist es blau.

Mein Herz war feuerrot und ich spüre wie es begonnen hat sich blau zu verfärben.

Und ich weiß nicht was ich schlimmer finden soll: Das Wissen das du mich belügst und betrügst oder das die Hoffnung auf eine gemeinsame Zukunft gestorben ist.

20390765 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte helft mir es zu übersetzen ...

Quando il cuore ama è di colore rosso.

Quando non ama è di colore blu.

Il mio cuore era di un rosso fiamma e sento che ha cominciato a cambiare colore: si sta colorando di blu.

E non so quale sia la cosa peggiore: sapere che mi racconti bugie e che mi tradisci o il fatto che sia morta la speranza di un futuro insieme.

20390992 Antworten ...

18.07.2009

Erstmal Danke... für die andere Übersetzung.. bitte das noch...

non sono arrabiato scrivimi quando vuoi

20388836 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Erstmal Danke... für die andere Übersetzung.. bitte das noch...

Ich bin nicht böse,schreib mir wann du willst

20388843 Antworten ...

18.07.2009

Könnte mir das jemand übersetzen.

Ich glaub wir kennen uns nicht.

Wenn Du nicht in Deutschland lebst.

Ich hoffe Du bist nicht böse.

Aber wir können uns ja trotzdem schreiben!

20388520 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: Könnte mir das jemand übersetzen.

Credo che non ci conosciamo.

Se non vivi in Germania.

Spero che tu non sia arrabbiato.

Ma ciononostante possiamo scriverci!

20388533 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

18.07.2009

giustizionalismo

Come si traduce in tedesco questa parola tipicamente italiana?

20388500 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: giustizionalismo

È lo stesso come "giustizialismo"?

Stai parlando di questo fenomeno: http://it.wikipedia.org/wiki/Giustizialismo ?

Allora direi: Non esiste una buona traduzione...

forse potresti dire "Gerechtigkeitswahn", ma la traduzione non è ottima...

non rende completamente il significato della parola come viene usata in Italia!

Forse è meglio dire con altre parole di cosa si tratta:

"ein übermäßiges Bemühen der Justiz (Missbrauch der Justiz), um so politische Ziele durchzusetzen"...

!??

20388527 Antworten ...

EN SP LA DE IT

18.07.2009

ich bräuchte eine Auskunft....vielen Dank...

es geht um ein italienisches Register, in welches jeder im Ausland lebende Italiener eingeschrieben sein muss, um einen Reisepass zu erhalten.

Dieses Register heißt:

"A.I.R.E."

(Register der im Ausland lebenden Italiener).

Wie heißt diese Abkürzung/dieses Register auf italienisch bzw. wofür stehen diese Buchstaben???

...das weiß vielleicht nur ein Italiener???

Trotzdem vielen Dank...LG Katia

20388455 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ich bräuchte eine Auskunft....vielen Dank...

Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero

20388471 Antworten ...

DE IT

18.07.2009

Bitte um übersetzung! Danke!

Was ist los?...seit 2 wochen warte ich auf deine antwort...bist du böse auf mich?

20387618 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um übersetzung! Danke!

Sono due settimane che aspetto una tua risposta..ce l'hai con me ?

20387642 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken