Italienisch

IT FI SP EN DE ..

18.07.2009

giustizionalismo

Come si traduce in tedesco questa parola tipicamente italiana?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: giustizionalismo

È lo stesso come "giustizialismo"?

Stai parlando di questo fenomeno: http://it.wikipedia.org/wiki/Giustizialismo ?

Allora direi: Non esiste una buona traduzione...

forse potresti dire "Gerechtigkeitswahn", ma la traduzione non è ottima...

non rende completamente il significato della parola come viene usata in Italia!

Forse è meglio dire con altre parole di cosa si tratta:

"ein übermäßiges Bemühen der Justiz (Missbrauch der Justiz), um so politische Ziele durchzusetzen"...

!??