+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

17.07.2009

Guten Morgen!Kann mir das jemand übersetzen???

Ein Neues Leben kann man nicht beginnen,aber täglich einen neuen Tag.

Es besteht ein großer unterschied zwischen Dingen,die wir nie vergessen können und jenen,an die wir uns immer erinnern.

20385029 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ich versuche es mal ( ob ich es wirklich kann,ist eine andere Frage ;)

Una nuova vita non può cominciare, ma ogni giorno....può essere un nuovo giorno.

C'è una grande differenza fra le cose che non riusciamo mai a dimenticare e quelle di cui ci ricordiamo sempre.

20385156 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

ich bin nicht sicher, ob die erste Hälfte des ersten Satzes so richtig "rüberkommt".

Ein neues Leben kann ja immer anfangen; nur kann man sein eigenes nicht von vorn beginnen.

Non si può ricominciare la propria vita, ma....

20386134 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

also ich interpretiere diesen Spruch anders als du ,ich versteh es so ....man kann nicht mehr von vorne beginnen,man kann nichts mehr daran ändern was einmal war,aber man hat jeden Tag die Gelegenheit von neu anzufangen bzw .sein Leben zu ändern.

Daher hab ich es so übersetzt.

20386264 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

Das verstehe ich ganz genauso ;)

In deinem Satz hat mir im Prinzip nur das "si" gefehlt.

Jetzt steht da "Ein neues Leben kann nicht beginnen."

Deshalb meinte ich, dass ständig irgendwo ein neues Leben anfängt...

LG

20386274 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Ach so,jetzt weiss ich erst was du meinst ;) Ich hatte eben eine lange Leitung ;)

20386295 Antworten ...

IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Hallo pupetta, wollemaus und Orsetta,

vielleicht so: Non si puo' ricominciare una nuova vita,

pero' ricominciare un nuovo giorno

20388112 Antworten ...

DE IT SE

17.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Immer wenn ich an Dich denke

wird mir unendlich war ums Herz;

dann wächst in mir der Wunsch,

in Liebe Dir ganz nah zu sein...

20384932 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Ogni volta che ti penso

il mio cuore si riscalda

e in me cresce il desiderio,

la nostalgia di starti accanto in amore…

20385856 Antworten ...

DE IT SE

16.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

was Dich ausmacht

was wir zusammen sind

20384032 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

che ti caratterizza.

che siamo insieme.

LG :-)

20384179 Antworten ...

DE IT

16.07.2009

ciao a tutti...

Du hast also deinen Arbeitsplatz gewechselt..bist du zufrieden mit dem neuen Arbeitsplatz?

Hai cambiato allora società di lavoro...sei contento per il nuovo impiego?

"Ho cambiato societá di lavoro" hat er geschrieben!!

20383978 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich würde es einfach so sagen:

Allora hai cambiato lavoro?

Ti piace il tuo nuovo posto di lavoro?

20383997 Antworten ...

16.07.2009

ÜBERSETZUNG.....kann mir BITTE jemand helfen??????

ciao sabri non trovo l'indirizzo e mail di tony puoi mandagli questo mess??...

un certo alessandro caponnetto ha detto che ti conosce molto bene e vorrebbe ri sentirti...

dice che vi siete conosciuti a quele fischer o qualcosa del genere e mi ha detto di lasciarti i suoi numeri di CASA xxxxxx e di CELULARE xxxxxxx.

in piu mi ha lasciato due recapiti telematici xxxxxxxxxxxxxx

20383889 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ÜBERSETZUNG.....kann mir BITTE jemand helfen??????

Ciao Sabri, ich finde die email-Adresse von Tony nicht, kannst du ihm diese Nachricht schicken??

...Ein gewisser Alessandro Caponnetto hat gesagt, dass er dich sehr gut kennt und gern wieder von dir hören würde...

er sagt, ihr hättet euch bei Quele Fischer oder ähnlich kennengelernt und er hat mich gebeten, dir seine Festnetznummer XXXXX und seine Handynummer YYYYYY zu geben.

Außerdem hat er mir zwei Internetadressen hinterlassen ZZZZZZZ.

20383903 Antworten ...

DE FR

16.07.2009

bitte übersetzen ,lieben dank:)

(Name ) brauchte noch einige dinge für die reise!

Ich habe keine lust mich großartig dazu zu äußern !

Nimm es bitte nicht persönlich aber ich bin etwas angepannt,wegen der ganzen Situation.

20383766 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen ,lieben dank:)

(Name) ancora aveva bisogno di alcune cose per il viaggio!

Non ho voglia di dire molto al riguardo!

Non fraintendermi, ma sono un po’ teso(a) vista tutta la situazione.

20383865 Antworten ...

DE FR

16.07.2009

bitte übersetzen ,lieben dank:)

Nein diese Leute kenne ich nicht!

20383757 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte übersetzen ,lieben dank:)

No, non conosco queste persone!

LG :-)

20383760 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken