+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT EN

14.07.2009

Eine Kleinigkeit, ich bitte um Hilfe! Danke schön

- Kann ich dir eine vertrauliche Frage stellen?

Und bitte sei ehrlich.

Deine Meinung ist mir sehr wichtig.

Ich bin so verunsichert und weiß nicht was los ist.

Was mache ich blos falsch bzw. was kann ich tun?!Er ist wirklich alles für mich.

20379009 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Eine Kleinigkeit, ich bitte um Hilfe! Danke schön

Ti posso fare una domanda ma deve rimanere tra di noi?

E per favore sii sincero/a.

La tua opinione è molto importante per me.

Sono così confusa e non so che succeda.

In che cosa sbaglio, cosa posso fare?

È davvero tutto per me.

20379117 Antworten ...

SC DE EN FR IT

14.07.2009

Ich bitte um Übersetzung II ... vielen Dank!

In zwei Tagen gehe ich nun wieder in die Toscana für eine Woche.

Dann komme ich einige Tage zur Arbeit wieder in die Schweiz und dann gehe ich noch einmal eine Woche in die Toscana.

Also fahre ich viel hin und her ...

Ich hoffe, Dir geht es gut und Du kannst Dich langsam von Deinem Unfall erholen.

Wir lesen uns, ja ...

bis dahin liebe Grüsse.

20378948 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung II ... vielen Dank!

Tra due giorni vado in Toscana per una settimana.

Poi torno per motivi di lavoro qualche giorno in Svizzera epoi di nuovo in Toscana per una settimana.

Quanti giri...uffa.

Spero che tu stia bene e che ti stia ripredendo dall'incidente.

Intanto ti mando tanti cari saluti.

20379127 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung II ... vielen Dank!

Vielen Dank für den Nachteinsatz!

20381373 Antworten ...

DE IT EN

14.07.2009

Und vielleicht noch eine Kleinigkeit ;)

- Entschuldige, aber nein den kann er nicht verschenken, weil er ihn von mir bekommen hat.

- Genau das Lächeln mag ich so an dir.

20378834 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und vielleicht noch eine Kleinigkeit ;)

Zweiter Satz: Proprio quel tuo sorriso mi piace tanto.

Den ersten Satz kann ich nicht übersetzen, ohne zu wissen, wovon die Rede ist.

Manche Dinge sind nämlich auf Deutsch männlich und auf Italienisch weiblich.

20378862 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Und vielleicht noch eine Kleinigkeit ;)

Ach ja, da war ja diese männliche und weibliche Geschichte ;) o der a Endung.

Ich werd das glaubig nie kapieren :(((

Also der Hintergrund, es handelt sich dabei um einen Ring, den ich an meinen Freund verschenkt habe.

Und eine weibliche Person fragt ob Sie ihn geschenkt bekommt.

Vielleicht hilft dir das jetzt?

Ich danke Dir :)))

20378902 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

ok.. der Ring ist auf Ital. auch männlich (anello)

Scusa, ma lui non può regalarglielo visto che l'ha ricevuto in regalo da parte mia.

20378904 Antworten ...

DE IT EN

14.07.2009

Wäre bitte jemand so freundlich?! Grazie

- Ich erinner mich gern an diesen Tag.

- Ich liebe dieses Foto.

- Das ist mein lieblings Foto.

- Das war ein sehr schöner Abend.

Und du warst auf jedenfall nicht mehr nüchtern.

20378815 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wäre bitte jemand so freundlich?! Grazie

- Mi piace ricordare quella giornata.

- Amo questa foto.

- È la mia foto preferita.

- È stata una bellissima serata.

E comunque, non eri più sobrio.

20378823 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Wäre bitte jemand so freundlich?! Grazie

ich danke dir für die schnelle hilfe...

lg und schönen abend noch

20378833 Antworten ...

DE IT SE

14.07.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Hinter Trümmern und Türen

und all unseren Träumen

über Berge, Zeit und Raum

Meine Liebe findet mich im Traum.

20378743 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Dietro a rovine e porte

e tutti i nostri sogni,

superando montagne, tempo e spazio

il mio amore mi trova in sogno.

20378829 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: ein Versuch...

Hi Sabine, ich hatte das ernst gemeint, es ist wirklich nicht schön...

LG :)

20378877 Antworten ...

14.07.2009

bitte um übersetzung.. ♂ → ♀

tut mir wirklich leid das ich dir deinen freien tag versaut habe..

das wollte ich nicht!

ich weiß einfach nicht wie ich dir das alles erklären soll..

alles was ich sicher weiß ist, das ich dich über alles liebe und das ich mit dir zusammen sein will..

aber im moment macht dich alles was ich dir sage oder mache nur noch trauriger..

und das will ich nicht!

deshalb werde ich mich jetzt aus deinem leben zurückziehen...

Aber bitte denke jetzt nicht wieder das es mir besser geht wenn ich dich nicht sehe..

das stimmt einfach nicht!

du bist alles für mich!

und mir gehts einfach nur scheiße wenn ich dich nicht sehe!

ich hoffe du glaubst mir das langsam mal!

....

also wenn du mich irgendwann vermissen solltest und mich sehen möchtest dann weist du ja wo du mich finden kannst..

ich bin immer für dich da..

ich liebe dich und vermisse dich..

was kann ich dir noch mehr sagen?

p.s.: nur noch eins..

du hast mich vor kurzem gefragt was mit meiner "freundin" ist..

ich habe diesem mädchen letzte woche gesagt das ich sie nicht liebe und das ich nicht ihr freund bin!!

..vielen lieben dank im voraus!!

20378421 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung..

Mi dispiace tanto per averti rovinato la tua giornata libera… non lo volevo!

Non so proprio come spiegarti tutto questo… l’unica cosa che so con certezza è che ti amo sopra ogni cosa e che voglio stare con te..

ma per ora tutto che ti dico e tutto che faccio ti rende ancora più triste… cosa che non lo voglio!

Quindi ora mi ritirerò dalla tua vita… Ma mi raccomando, non pensare che io stia meglio quando non ti vedo… non è proprio vero!

Tu sei tutto per me!

E quando non posso vederti mi sento davvero di merda.

Spero che una buona volta tu mi creda!

Allora, se un giorno tu dovessi sentire la mia mancanza e avere voglia di vedermi sai dove trovarmi… io ci sarò sempre per te… sempre!

Ancora una volta..

ti amo e mi manchi… che altro posso dirti?

PS: Vorrei aggiungere solo una cosa… poco fa mi hai fatto una domanda relativa alla mia “ragazza”… la settimana scorsa le ho detto che non la amavo e che non ero il suo ragazzo!!

20378751 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um übersetzung..

vielen lieben dank für deine hilfe!!

20378781 Antworten ...

DE EN FR IT

14.07.2009

bitte um Hilfe bei der Übersetzung..... vielen vielen Dank

diese sms habe ich bekommen:

"E così, nn fuggirai ai miei baci, alle mie labbra sulle tue, neanke l'orizzonte nascondera qkl k'è oltre le mie parole d'amor le tue abbracceranno sincere, stringiti a me cm l'onde accarezzami del mare, dimmi k m amerai xs i io annegherò, felice tra i tuoi flutti sinuosi, fra le tue braccia x viver e morire."

....so..und wenn ich das richtig gelesen habe, gibt es hier keinen einzigen "Punkt", nur Kommata......*_* ...vielen Dank für Eure Unterstützung......

20378419 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Hilfe bei der Übersetzung..... vielen vielen Dank

Mhhh wehe du lachst jetzt über meinen Versuch ....ich warne dich ;)

Und so ...du wirst meinen Küssen ,meinen Lippen auf deinen ,nicht entfliehen .

Mhh mit dem nächsten Satz hab ich ein Problem,ich denke es soll sowas in der Art bedeuten wie: Unsere Liebe wird alle Grenzen überwinden .

Meine ehrlichen Worte der Liebe umarmen deine .

Drück dich an mich und streichle mich wie die Wellen des Meeres es tun .

Sag mir ,dass du mich für immer lieben wirst und ich werde etrinken ,glücklich in deinen wogenden Fluten ,in deinen Armen um zu leben und zu sterben .

Ohhh weia,obwohl ich sogar Hilfe hatte ,ein Italiener hat es mir ein bisschen umgeschrieben"

E così, non scapperai dai miei baci, dalle mie labbra sulle tue.

Neanche l'orizzonte nasconderà quello che vi è oltre.

Le mie parole d'amore sincere abbracceranno le tue.

Stringiti a me e accarezzami come le onde del mare.

Dimmi che mi amerai per sempre e io annegherò, felice tra i tuoi flutti sinuosi, fra le tue braccia per vivere e morire"

.....kann ich es nicht vernünftig übersetzen,ein wenig überzeugender Versuch !

Aber ich bin sowieso keine Gedichtefan,mit sowas kann man mich richtig verjagen !!!

20378515 Antworten ...

DE EN FR IT

➤

➤

Re: bitte um Hilfe bei der Übersetzung..... vielen vielen Dank

....O.O...

im Ernst???...

also..ich finde das auch eher grotesk!!!!

Nun bin ich sowieso ein Nordlicht und mir reicht schon ein simples "ich mag dich".

Wo das wohl nur her kommen mag???...die spinnen manchmal, oder???

Was soll ich denn darauf bloß antworten????

Trotzdem vielen vielen Dank, liebe Orsetta...(ich begebe mich mit dir zusammen auf die Flucht.......) LG Finn

20378579 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken