+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

30.06.2009

Mit Bitte um Übersetzung

Möchte gerne ein Geschenk machen und das auf italienisch schreiben.

Könnte mir das bitte jemand übersetzen:

...

ich weiß, das ist nicht unbedingt so das übliche Geschenk.

Wir kennen uns jetzt 1 Jahr.

Mit diesem Buch möchte ich dir sagen das ich gerne mit dir zusammen bin und auch gerne mit dir Dinge unternehmen möchte

...

...

20337396 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Mit Bitte um Übersetzung

Lo so che questo non è il tipo di regalo che si aspetta.

È ora un anno che ci conosciamo.

Con questo libro vorrei dirti che mi piace stare insieme con te e che mi piacerebbe intraprendere tante cose con te.

20337469 Antworten ...

LA IT SP DE EN

29.06.2009

bitte um Eure Hilfe...danke danke danke!!

"Das, was uns immer besonders verbunden hat, ist nunmehr zum Erliegen gekommen: Konversation und Gedankenaustausch.

Das habe ich zur Kenntnis zu nehmen.

Ich habe das Gefühl, dass Dein Interesse gesunken ist.

Aus diesem Grunde werde ich dir erst wieder schreiben, wenn Du Antworten von mir erwartest.

Ich werde dich nicht bedrängen!"

Ich danke Euch schon jetzt....

20335839 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Eure Hilfe...danke danke danke!!

Ein Versuch ,aber ich fand das ziemlich schwierig ...

Ciò che ci ha sempre particolarmente unito a noi due, il dialogo e lo scambio reciproco di idee e di opinioni, è stato oramai stroncato.

Devo prenderne atto.

Ho la sensazione che il tuo interesse sia un po' "calato".

Per questo motivo ti scriverò ancora soltanto se aspetti qualche risposta da me.

Non voglio in alcun modo "pressarti".

20336966 Antworten ...

LA IT SP DE EN

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe...danke danke danke!!

es tut mir leid, liebe Orsetta, ich glaube auch, dass es ziemlich schwierig ist.

Ich habe immer das Gefühl, dass sich die englische oder deutsche Sprache für diese klaren harten Worte besser eignet.

Aber ich möchte nicht um den heißen Brei herumreden und weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken kann und ich möchte auch nicht "freundlich" wirken.

Vielen Dank für Deine Mühe!!!

20337066 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe...danke danke danke!!

piccole annotazioni....

- ne devo prendere atto

- ti riscriverò soltanto

- metterti sotto pressione

20337184 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe...danke danke danke!!

Danke Cicci für deine Korrektur ,eine Frage noch dazu ....man kann es doch auf beide Arten sagen : ne devo prendere atto oder devo prenderne atto..mhh oder?

20337323 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe...danke danke danke!!

hier bezieht es sich eindeutig auf den vorhergehenden Satz...darum "ne".

Wenn es noch keinen Bezug hat ist deine Version korrekt.

20337353 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte um Eure Hilfe...danke danke danke!!

Aber ich hab doch ein " ne " mit drin,ich hab es halt nur ans Ende von prendere angehängt .

20337445 Antworten ...

DE IT SE

29.06.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

...

wenn es keine Entfernung gibt, die mich von Dir zu trennen vermag?

...

wenn mir Dein Wohl mehr am Herzen liegt, als mein eigenes?

...

wenn mich nichts mehr berührt, als Deine Sorgen?

...

wenn es kein Hindernis gibt, das wir nicht überwinden können?

Wenn das alles Liebe ist, dann kann ich sagen: Ja, ich liebe Dich!

20335477 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

… quando non c’è nessuna distanza che possa separarmi da te?

… quando per me non è tanto importante che io stia bene, ma soprattutto che tu stia bene?

… quando oltre alle tue preoccupazioni non c’è più niente che mi tocca?

… quando non c’è nessun ostacolo per noi insuperabile?

Se tutto ciò vuol dire amare, allora posso dire: Sì, ti amo!

20335509 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

29.06.2009

Eine ganz kleine Frage

Wie würdet ihr am besten " lernresistent " übersetzen.

Ich meine damit Leute ,denen man hundertmal etwas erklären kann und die einfach so gar nichts verstehen ,Menschen bei denen auch der beste Lehrer so gar keine Chance hat .

Ich suche einen ironischen ,witzigen Ausdruck ..

Danke im Voraus für Ideen und Vorschläge

20335453 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Eine ganz kleine Frage

Nur ein Versuch:

una persona impermeabile a ogni tentativo educativo/ a ogni forma di insegnamento

20335474 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Eine ganz kleine Frage

Vielen Dank liebe Sabine ,das gefällt mir schon ganz gut ,ich werde es sobald wie möglich ausprobieren ,mal schauen,wie es ankommt:)

20335520 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Eine ganz kleine Frage

Meine Grossmutter (sie ist schon lange gestorben) sagte immer, wenn sie nach langem Erklären dann sauer war:

[nicht ganz jugendfrei]

"In culo ti centra - ma in testa no!"

20335537 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

➤

Re: Eine ganz kleine Frage

und meine mamma hat immer gesagt:

"hai un cervello come un colabrodo"

20335570 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Eine ganz kleine Frage

In Deutsch sagen wir: Du hast ein Gedächtnis wie ein Sieb.

Aber das ist ein ganz anderer Sinn..;)

20338109 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Eine ganz kleine Frage

essere duro di comprendonio

20335742 Antworten ...

DE IT SE

29.06.2009

Hätte da noch etwas kurzes, vielen Dank

Nimm Dir Zeit für Deine Träume… =

prendi tempo per il tuo sogni…

20335446 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hätte da noch etwas kurzes, vielen Dank

nimm dir = prenditi

deine Träume = i tuoi sogni

20335451 Antworten ...

DE IT SE

29.06.2009

Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Feuerwerk der Herzen = il fuoco d'artificio di cuori ?

20335318 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Ciao Marlis, niedlich die Katze auf dem Herzchen :)

Ich würde sagen "fuoco d'artificio dei cuori"...

bin nicht ganz sicher...

ich weiß nicht ganz genau, was es ausdrücken soll.

20335386 Antworten ...

29.06.2009

ist das richtig?

ich sehe jetzt klarer als früher

vedo più chiaro che avanti /prima

wie sagt man: ich genieße das leben und jede minute mehr als früher.

ich versuch das leben zu genießen.

20335278 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ist das richtig?

Ora vedo più chiaro di prima.

Più di prima mi godo la vita e ogni minuto.

Cerco di godermi la vita.

20335286 Antworten ...

➤

➤

Re: ist das richtig?

20335321 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken