+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN FR DE PT

19.06.2008

Wer übersetzt mir, was mich in Rom erwartet, ins Deutsche? :-)

Vengo a prenderti all'areoporto Roma Fiumicino alle 10.30, porta una valigia piccola che vengo con il Maxi Scooter cosi ci facciamo un bel giro per tutta Roma.

Adoro i vestitini molto leggeri...Per quanto riguarda il calore non preoccuparti...

Ora tocca torovare son un hotel nelle vicinanze con camera matrimoniale e bagno indipendente.

19274464 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Wer übersetzt mir, was mich in Rom erwartet, ins Deutsche? :-)

Ich komme dich um 10.30 Uhr am Flughafen Rom Fiumicino abholen, bring einen kleinen Koffer mit, weil ich mit dem Maxi Scooter komme.

So können wir eine schöne Rundfahrt durch ganz Rom machen.

Ich liebe die legere Kleidung.

Was die Wärme betrifft, mach dir keine Sorgen.

Jetzt muss nur noch ein Hotel in der Nähe gefunden werden mit Doppelbettzimmer und unabhängigem Bad.

LG :-)

19274481 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Wer übersetzt mir, was mich in Rom erwartet, ins Deutsche? :-)

Wow, ihr seid ja superschnell!

19274510 Antworten ...

19.06.2008

Und erneut eine Frage

Nel pubblicare la tomba, ...

Warum nel und worauf bezieht es sich?

Warum steht pubblicare im Infinitiv?

um das Grab zu veröffentlichen?

19274434 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Und erneut eine Frage

pubblicare wird hier als substantiviertes Verb verwendet:il pubblicare - das Bekanntmachen, das Veröffentlichen.

"Nel" ist die Verschmelzung von "in" und "il".

"In" kann hier heißen: bei, während, indem.

Beim Bekanntgeben des Grabes....LG

19274658 Antworten ...

19.06.2008

wer übersetzt mir ?

Oh wie " schön " könnt es auf Erden sein wenn sich alle Menschen lieben würden?

19274422 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: wer übersetzt mir ?

Oh che "bello" potrebbe essere il mondo se tutta la gente si amasse?

LG :-)

19274440 Antworten ...

19.06.2008

bräuchte auch hier noch einmal hilfe

pensò -> von welchem Verb ist das denn abgeleitet?

und wenn ja was ist es dann für eine Form?

19274278 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: bräuchte auch hier noch einmal hilfe

ja, das ist von pensare

es ist das passato remoto , 3.Pers.

Singular - er dachte

Das ist das sogenannte historische Perfekt, wird gerne in Erzählungen verwendet, meist nur schriftlich, in Süditalien allerdings verwendet man es auch im gesprochenen Italienisch.

pensare wird so konjugiert:

er sie es - pensò

sie - pensarono

19274284 Antworten ...

➤

Re: bräuchte auch hier noch einmal hilfe

OK, hab's gerade selbst gefunden.

Kommt von pensare und ist passato remoto.

19274285 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: bräuchte auch hier noch einmal hilfe

jetzt hast du es ja eh schon gefunden ,aber falls du wieder mal am Suchen bist ,hier ist ein recht nützlicher LInk,vielleicht kennst du ihn ja noch nicht :

http://parole.alice.it/parole/verbi_italiani/index.html?ricerca=true&cerca=riuscire&tempi=1&imageField.x=17&imageField.y=22

19274296 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: bräuchte auch hier noch einmal hilfe

Danke für den nützlichen link.

Prof.ssa Orsetto

PS: warum eigentlich Orsetto und nicht Orsetta?

19274307 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: bräuchte auch hier noch einmal hilfe

OK, wer lesen kann ist klar im Vorteil.

Hab' gerade erkannt, dass es sich um ein a und nicht ein o handelt.

19274309 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: bräuchte auch hier noch einmal hilfe

Du hast schon richtig gelesen,am Schluss ist ein O ,es passt eigentlich nicht zusammen,es müsste natürlich Orsetta heißen,der Name hat sich mal so aus Spaß ergeben,ich lass ihn jetzt aber so:)

19274323 Antworten ...

19.06.2008

bräuchte nochmal jemanden der über folgenden text liest

Poiché l'epigrafe e la tomba si datano attorno al 400 a.C., [...], convenuto in un processo, la cui arringa fu scritta da Lisia.

19274237 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bräuchte nochmal jemanden der über folgenden text liest

Ich versuch's mal:

Da die Inschrift und das Grab um 400 v.Chr.

datieren (...), vereinbart in einem Prozess, dessen Volksrede von Lisia geschrieben wurde.

LG :-)

19274418 Antworten ...

19.06.2008

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

grazie a te x i komplimenti ma penso ke siano un pò troppo eccessivi:)

visto pure tu l'italia?una bella partita,anke se fortunosa,xò la spagna sarà

19273827 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte schnell übersetzen danke im vorraus

danke dir für die Komplimente, aber ich denke, dass sie ein wenig übertrieben sind:) Hast Du Italien gesehen?

Ein schönes Spiel, wenn auch abenteuerlich (oder er meint "mit glücklichem Ausgang", das hieße aber eigentlich fortunata), aber Spanien wird hart werden;)

19273997 Antworten ...

SC DE EN FR IT

19.06.2008

Bitte eine kleine Übersetzung ... DANKE!

So, "miste" gerade mein Handy aus und bin nun noch einmal auf diese mysteriöse italienische Telefonnummer gestossen ...

wer könntest Du wohl sein?

Wahrscheinlich Fehlalarm :-)

19273574 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte eine kleine Übersetzung ... DANKE!

Beh, sto mettendo in ordine le cose memorizzate del mio cell e ora ho di nuovo trovato questo numero italiano misterioso....

chi potresti essere tu?

Probabilmente ho solo sbagliato :-)

19274007 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken