+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

30.07.2006

wer ist so lieb und hilft mir bitte?Piero bitte sei mir nicht böse,das ich nicht ans Telefon gehe,es hat nichts mit Dir zu tun.Ich bin geschockt über das was.........mir geschrieben hat,das muß ich erstmal verarbeiten mach dir keine Sorgen.Ich umarme dich deine Freundin.......

17736566 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Piero, ti prego, non prendertela con me che non rispondo al telefono, non c’entra niente con te.

Sono sconvolta per quello che … mi ha scritto, devo assimilarlo, non preoccuparti.

Ti abbraccio, tua amica

17736668 Antworten ...

➤

➤

vielen lieben Dank Wollemaus bussi:))))))))))

17736672 Antworten ...

30.07.2006

Brauch bitte nochmal übersetzungshilfe...DANKE

Mein Schatz, ich würde Dich jetzt so gerne in den Arm nehmen, es tut mir wirklich leid wegen heute!

Du fehlst mir wirklich sehr und Du bedeutest mir so viel, dass ich es nicht ausdrücken kann!

Dich zu verlieren könnte ich nicht ertragen!

Ich liebe dich sehr!

--------------------------------------------------

Danke für die Übersetzung, Ciao Dani

17736363 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Brauch bitte nochmal übersetzungshilfe...DANKE

Tesoro mio, ora vorrei tanto stringerti fra le mie braccia, mi spiace veramente molto per quella faccenda di oggi!

Mi manchi davvero tanto e sei importantissimo per me, non so dire come!

Non sopporterei di perderti.

17736518 Antworten ...

➤

➤

@wollemaus

d a n k e!!!!!!!!!!

ti auguro una buan serata

17736656 Antworten ...

IT DE

30.07.2006

Brauche Hilfe! bitte einmal übersetzen, wäre super lieb!! Da

P.S.: Ich habe die letzten zwei Tage nur an dich gedacht!

17736358 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Brauche Hilfe! bitte einmal übersetzen, wäre super lieb!

Gli ultimi due giorni ho solo pensato a te.

17736527 Antworten ...

IT DE

➤

➤

re: re: Brauche Hilfe! bitte einmal übersetzen, wäre super l

danke danke vielmals!!!

schönen abend noch

17736535 Antworten ...

Piccola-Angie .

IT

30.07.2006

bitte übersetzen

Konvermation von M.J

Deutschland gegen Ecuador Vortanz von M.J

....

und ihre drei Babys

17736334 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: bitte übersetzen

Meinst du Konfirmation?

La cresima di M.J.

Germania - Ecuador (Vortanz > sorry, keine Ahnung)

...

e i suoi tre bébé

17736722 Antworten ...

Piccola-Angie .

IT

➤

➤

Re: re: bitte übersetzen

vielen lieben dank

17736787 Antworten ...

elisa

30.07.2006

was heißt das?

sappi che anche se non ti ho scritto ti ho pensato tanto !!

17736298 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: was heißt das?

wisse (also "du musst wissen"), dass, auch wenn ich dir nicht geschrieben habe, ich viel an dich gedacht habe!!

17736303 Antworten ...

30.07.2006

Hallo ihr Lieben. Könntet ihr mir das bitte übersetzen? Dank

Significa che forse ti amo giá!?!

Só solo che il sentimento é fortissimo.

Ho dradotto ora i tuoi messaggi di ieri, grazie per quello che mi stai dando S., é tantissimo.

Ho voglia di sentirela tua voce...

Sono stata spesso ad Imola.

E una bella esperienza.

Il mio inglese va discretamente, per il momento mi serve solo per leggere, purtroppo ho poco tempo.

Scrivimi sempre; ciao a dopo.

17736166 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

re: Hallo ihr Lieben. Könntet ihr mir das bitte übersetzen?

Bedeutet es, dass ich dich vielleicht schon liebe?!

Ich weiß nicht.

Ich weiß nur, dass das Gefühl sehr stark ist.

Ich habe deine sms’s von gestern übersetzt, danke für das, was du mir gibst S., es ist so viel.

Mir fehlen die Worte.

Ich habe Lust, deine Stimme zu hören…Ich will dich

Ich war oft in Imola.

Es ist eine schöne Erfahrung.

Mein Englisch geht einigermaßen, im Moment brauche ich es nur zum Lesen, leider habe ich wenig Zeit.

Schreib mir immer; ciao bis nachher

17736203 Antworten ...

Kathy

30.07.2006

Ah sehe gerade...

danke Wollemaus.

Fand ich auch komisch

17736134 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken