auf Deutsch
in english
auf Isländisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Isländisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Isländisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Isl
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Isländisch Lern- und Übersetzungsforum
Isl
Hier ist der richtige Platz um
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
90
88
E. Bumble
DE
IS
18.01.2010
Tonband
Wer
kann
mir
sagen
,
was
"
Tonband
"
auf
isländisch
heißt
und
die
'
wörtliche
deutsche
Übersetzung
'
bräuchte
ich
auch
.
Vielen
Dank
im
Voraus
.
Wer
hilft
,
dem
geb
'
ich
gern
einen
aus
...
;-)
E.
Bumble
20910679
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Tonband
Tonband
(-
gerät
) =
upptökutæki
Wortteile
:
upp
=
auf
taka
(-
töku
) =
nehmen
(
wie
engl
.
take
)
tæki
=
Gerät
Tonband
(
Tonträger
) =
hljómband
hljóm
=
Laut
(Laut
und
hljóm
sind
sprachgeschichtlich
verwandt
)
band
=
Band
20912728
Antworten ...
Arasliel
18.01.2010
Was
heißt
und
bedeutet
"
Musikkassette
"?
Hallo
,
kann
mir
jemand
sagen
,
was
die
Übersetzung
für
"
Musikkassette
"
ursprünglich
im
Isländischen
bedeutet
?
Schon
mal
Danke
,
Arasliel
'>
Arasliel
20910610
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Was
heißt
und
bedeutet
Musikkassette
(
magnetic
tape
cassette
) =
segulsnælda
segull
=
Magnet
snælda
=
Spule
oder
segulbandsspóla
(
Magnetbandspule
)
20912777
Antworten ...
user_111802
IS
DE
30.12.2009
Hilfe
bei
einer
Übersetzung
!!
Hallo
ich
brauche
Hilfe
bei
der
Übersetzung
eines
Textes
.
Ein
bisschen
habe
ich
schon
selbst
heraus
gefunden
wäre
aber
toll
wenn
mir
jemand
helfen
könnte
!
Já
,
ég
vona
einnig
að
ég
hef
hér
smá
gaman
.
En
vissulega
!
Sorry
að
ég
er
að
skrifa
svo
hratt
bara
núna
fékk
aðeins
í
stuttan
tíma
og
ég
veit
ekki
hvenær
næst
þegar
ég
kem
á
,
þá
draga
það
út
orðabók
þitt
mal
^
^
Já
það
er
systir
mín
So
dass
ist
der
Text
ich
hätte
jetzt
so
übersetzt
:
Ja
doch
,
ich
hoffe
auch
dass
ich
hier
(
bei
smá
bin
ich
mir
nicht
sicher
würde
es
aber
so
übersetzen
:)
ein
wenig
Spaß
habe
!
Sorry
...
(
da
weiß
ich
nur
die
Bedeutung
der
Wörter
kriege
den
Kontext
aber
nicht
hin
ab
og
geht
es
wieder
:)..
und
ich weiß nicht
wann
ich
als
nächstes
on
(ich
glaube
man
darf
á
hier
so
übersetzen
da es
um
ein
Internetforum
geht)
komme
,
dann
(
keine
Ahnung
was
draga
heißt
) es
aus
dem
Wörterbuch
deine
Sprache
.
Ja
das
ist
meine
Schwester
.
Wäre
toll
wenn
ihr
mir
helfen
könntet
es
ríchtig
zu
machen^^
20867163
Antworten ...
user_111195
DE
IS
14.12.2009
Anzeigen
Hallo
,
wir
sind
eine
kleine
Frühmittelaltergruppe
mit
dem
Namen
"
Elbtrolle
",
welchen
wir
nun
gern
ins
Isländische
übersetzen
würden
.
"
Elb
"
bzw
. "
Elbe
"
ist
ja
ein
Eigenname
.
"
Troll
"
heißt
entsprechend
Paukerübersetzung
"
tröll
",
ist
das
richtig
?
Was
ist
die
Plauralform
davon
,
und
wie
verbindet
man
es
mit
dem
Wort
"
Elbe
"?
Vielen
Dank
schon
mal
und
liebe
Grüße
,
Chris
'>
Chris
'>
Chris
'>
Chris
20829988
Antworten ...
user_111129
DE
12.12.2009
Anzeigen
Hey
ihr
Lieben
...
ich
kann
leider
gar
kein
Isländisch
,
aber
ich
würde
gerne
wissen
,
was
"
Guten
Morgen
,
du
Schlafmütze
"
auf
isländisch
heißt
.
wäre
echt
super
,
wenn
mir
da
jemand
helfen
könnte
.
Über
einen
lustigen
isländischen
anmachspruch
bzw
.
ein
kompliment
würde
ich
mich
auch
freuen
:-)
Ganz
ganz
lieben
Dank
schonmal
!
20827336
Antworten ...
maluse
.
DE
EN
IT
12.12.2009
Weihnachtsgrüsse
Weihnachtsgrüsse
'>
Weihnachtsgrüsse
'>
Weihnachtsgrüsse
'>
Weihnachtsgrüsse
Ich
möchte
zu
Weihnachten
meinen
Freunden
in
vielen
Sprachen
die
Glückwünsche
schicken
.
Wie
sagt
man
das
typischerweise
auf
Isländisch
?
Danke
!
20826439
Antworten ...
user_111802
IS
DE
➤
Re:
Weihnachtsgrüsse
Gledileg
Jol
Zumindest
hat
man
mir
das
so
gesagt^^
20867454
Antworten ...
user_93530
DE
D0
23.11.2009
Svefnsýkt
Huhu
!
Kann
mir
jemand
sagen
,
was
das
isländische
Wort
"
Svefnsýkt
"
auf
Deutsch
heißt
?
Bin
um
jede
Hilfe
dankbar
.
20769833
Antworten ...
Nono
.
DA
SE
FR
DE
SP
.
.
.
.
➤
Re:
Svefnsýkt
Von
den
Wortbestandteilen
her
sollte
es
"
schlafkrank
"
bedeuten
.
20770220
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
Æ
É
Í
Ð
Ó
Ú
Þ
Ÿ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
æ
é
í
ð
ó
ú
þ
ÿ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X