+

Login / Registrieren

Indonesisch Lern- und Übersetzungsforum

Indonesisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

3

1

annika

10.02.2007

bitte kleine übersetzung ;D

"ich wollte dir mal auf deiner sprache schreiben.hoffe mal,du verstehst alles.wie gehts dir denn so?was machst du?liebe grüße ...."

18243356 Antworten ...

titiez

➤

re: bitte kleine übersetzung ;D

Saya mau mencoba menulis dengan bahasa kamu.

Mudah-mudahan kamu mengerti.

Kamu sedang sibuk apa?

Salam manis ...

:)

18270114 Antworten ...

DE EN IN BS

12.11.2006

Kann mir jemand das auch Indoo übersetzen?

Was soll nur aus uns werden?

Wir wissen wir haben keine Zukunft aber können nicht von uns lassen.....Wo führt uns das noch hin?!..

18048909 Antworten ...

titiez

➤

re: Kann mir jemand das auch Indoo übersetzen?

es wird immer schwieriger :) aber ich übersetze doch gerne und versuche mein bestens!

Kita berdua seperti yang sekarang ini mau jadi apa?

Kita tahu, kalau kita berdua nggak punya masa depan tapi juga nggak bisa semudah itu ngelepas begitu aja.

Kalau begitu, mau dibawa kemana semua ini?

Also, bitte schön..

echt schwierig wie man das auf indonesisch ausdrücken soll.

Aber hab endlich mal hingekriegt!

:)

18049088 Antworten ...

DE EN IN BS

13.10.2006

bitte auf indoo übersetzen

Irgendwann werde ich meinen Mann fürs Leben finden und dann bist du mir auch egal.

17985402 Antworten ...

titiez

➤

re: bitte auf indoo übersetzen

es gibt keine richtige Übersetzung dafür

, aber ich gebe dir eine genaue ;)

Suatu hari saya akan menemukan laki-laki yang tepat dalam hidup saya dan setelah itu saya pun tidak perduli dengan kamu.

18006182 Antworten ...

DE EN IN BS

➤

➤

Re: re: bitte auf indoo übersetzen

Asoo ja dankeee..

ömm aber was genau hast du da jetzt geschrieben wenn man das eigentlich nicht so richtig übersetzen kann?

18008018 Antworten ...

titiez

➤

➤

➤

re: Re: re: bitte auf indoo übersetzen

also es geht nicht, wenn ich einfach jedes Wort übersetze.

Es wird komisch angehört :) Aber was ich geschrieben hab, trifft die deutliche Bedeutung schon zu.

Also keine Sorge, er wird dann schon verstehen ;)

18016344 Antworten ...

Eva

08.10.2006

:-) SMS erhalten

Kann mir jemand bitte folgendes auf deutsch übersetzen

mimpi manis aku akan merindukan kamu

17968201 Antworten ...

titiez

➤

re: :-) SMS erhalten

träum schön (oder süß), ich werde dich vermissen :)

17979066 Antworten ...

Marija

25.09.2006

Was heißt denn

Liebe auf Indonesisch??

17924371 Antworten ...

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Was heißt denn

17930050 Antworten ...

Marija

➤

➤

re: Re: Was heißt denn

Hast du das Wort auch mal gesammelt?

17931143 Antworten ...

meryadoc

15.09.2006

Übersetzung einer Redewendung gesucht

Was meint der Indonesier, wenn er von

"tim mesin diesel yang pantang menyerah" spricht?

Die wörtliche Übersetzung bringt mich nicht weiter, angeblich geht es um Sport?

Wäre toll, wenn mir jemandd helfen könnte !

17892829 Antworten ...

DE EN IN BS

10.09.2006

BITTE BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!

2. sei leise (also ein auf halt dein mund )

17874495 Antworten ...

titiez

➤

re: BITTE BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!

ich fang mal an...

= stop, berhenti (berenti oder brenti ausgesprochen)

2. sei leise (also ein auf halt dein mund )

= jangan berisik

= Pergi (kann auch Pergi sana, sana ist im Prinzip wie 'her')

'>

17945265 Antworten ...

DE EN IN BS

➤

➤

Re: re: BITTE BITTE ÜBERSETZEN!!!!!!!

oh danke hehe hatte schon fast die hoffnung aufgegeben das mir hier jemand was übersetzt hehe danke danke ;)

17946192 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken