Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

2431

2429

sally3

30.08.2011

hilfeee......bitte übersetzen:-)

ich habe so oft an dich gedacht, nun haben sich nach mindestens 16 jahre unsere wege wieder gekreuzt und es geht mir wie damals!

21765227 Antworten ...

mosulu

➤

Re: hilfeee......bitte übersetzen:-)

sie schreibt:

tako sam cesto na tebe mislila, i evo nakon najmanje 16 godina su se nasi putevi ponovo susreli, a ja se osjecam kao nekada!

21765233 Antworten ...

oONicoleOo

24.08.2011

Kann mir bitte jemand helfen beim Übersetzen???

Wäre wirklich sehr Lieb...

IMA VEOMA GLUPIH I BAHATIH ZENA NA OVOM PLANETU KOJE HOCE DA IH SE CIJENI A ONE ZAPRAVO NEZNAJU NIKOG CIJENIT.....AH

Danke schon einmal im vorraus...

HVALA

21764660 Antworten ...

sasalina

DE HR

➤

Es gibt so viele dumme und überhebliche Frauen auf diesem Planeten die respektiert werden wollen aber selber niemanden respektieren.

21765806 Antworten ...

Princessaskim

16.08.2011

bitte übersetzen...wichtig..

sto se neko opeka...

doci cu ja jos malo...

21763868 Antworten ...

sasalina

DE HR

➤

Re: bitte übersetzen...wichtig..

Da hat sich jemand verbrannt...

(im Sinne schlechte Erfahrung machen)

Ich komme noch auf einen Moment...

(oder ich komme bald)

Ist leider nicht eindeutig zu übersetzen.

21765805 Antworten ...

Buddy2010

11.08.2011

Ich bitte um Übersetzung :

Kazni me poljubcima tvojim ako sam ti zgresila, okuj me lancima i osveti mi se tvojim dodirima.

Laku noch ljubavi.

21763369 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: Ich bitte um Übersetzung :

Bestrafe mich mit deinen Küssen, wenn ich einen Fehler gemacht habe ( dir gegenüber Fehlverhalten) , fessle mich mit Ketten und räche dich an mir mit deinen Berührungen.

Gute Nacht mein Schatz.

ollaaaa ;-)) da kann die Nacht ja nur gut werden *ggg*

lg nixe*

21763391 Antworten ...

Buddy2010

➤

Danke: Re: Ich bitte um Übersetzung :

Hallo Nixe, vielen Dank für die Übersetzung.

ollaaaa, die Nacht gabs noch nicht....

21765099 Antworten ...

rebsi

EN DE HR

06.08.2011

Trebam pomoc :-)

kann mir mal jemand nette Kosenamen

für einen Mann sagen außer slatki, dragi, sreco

Zlato....Was heisst denn "Kleiner"?

Mali ????

Daaaanke!

21763008 Antworten ...

kočka ..

06.08.2011

Puno zabave ;-)

Jedne mračne, olujne večeri vozač zaustavlja prazan autobus da bi primio

ženu blijede puti.

Ona promrmlja nešto poput zahvale i sjedne u stražnji dio

busa.

Uznemiren tom čudnom crnokosom putnicom dok vozi kroz pustoš,

vozač svako toliko baca oko na nju u svome zrcalu.

Iznenada sjevne munja

i kad pogleda u zrcalo, žene nema.

U šoku, snažno pritisne kočnicu i opet pogleda.

Žena se pojavila ali krv joj se sljeva niz lice.

Prestravljeni vozač miče nogu s kočnice.

Svijetlost još jednom sijevne i žena ponovo nestaje.

Vozač još jače pritisne kočnicu

i zaustavlja bus uz trešnju.

Gleda u zrcalo.

Žena opet na sjedalu ovaj put njezino

lice potpuno prekriveno krvlju i ona vrišti "Možete li prestati kočiti?

Pokušavam

zavezati proklete vezice na cipelama!"

21763005 Antworten ...

Yzzy

DE EN SP HR

06.08.2011

Trebam jedna objava, molim!!!!!!

Ich übersetze echt gerne kroatische, bosnische Lieder :)

Und eines tages kam mir dieser text unter:

**gelöscht**

Und mir ist sofort das Herz in die Hose gerutscht, weil ich mich so über "dato" gewundert habe..

Auf jeden fall habe ich meine kroatischen Freunde gefragt, wie sie denn bitte "dato" übersetzen würden und sie sagten mir mit "gegeben"

????

Wozu???

Wozu gibt es "dato" wenn es "dalo" gibt???

Ist das irgendwie eine andere Form für die Vergangenheit, wenn ja, bringt es mir bitte schmerzlos bei ;)

Ich danke euch vielmals!!!

Puno hvala vam na objavi

Administratorloewe128: Urheberrechtlich geschützte Texte (auch Auszüge) dürfen hier nicht gepostet werden.

21762979 Antworten ...

kočka ..

➤

PPP - verflixte Grammatik

tako im je dato - so ist es ihnen gegeben/so ist es ihnen bestimmt

"dato" ist die passive Form des Verbs "dati"

je dato (n)

je data (f)

je dat (m)

su data (pl.n)

su date (pl.f)

su dati (pl.m)

Und für weitere Ausführungen zum Thema findet sich vielleicht noch ein Muttersprachler :-)

21763121 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken