Kroatisch

tako im je dato - so ist es ihnen gegeben/so ist es ihnen bestimmt

"dato" ist die passive Form des Verbs "dati"

je dat (m)

Und für weitere Ausführungen zum Thema findet sich vielleicht noch ein Muttersprachler :-)