Französisch Deutsch nos [Inf-5]zamos

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
auf unsere Kosten	à nos frais
4 bis 5	4 à 5
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
nach 5 Minuten	au bout de 5 minutes
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
Es sind -5 Grad	Il fait -5 [moins 5 degrés]
5 min vom Bahnhof	à 5 min. de la gare
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
unsere Kinder und Kindeskinder	nos neveux
5, fünf Kardinalzahlen	cinq
unser, unsere	notre, nos
unser, unsere, unsere pl	notre, notre, nos
5 Grad östlicher Länge	5 degrés de longitude est m		Substantiv
5 Minuten vor dem Ende	à 5 minutes de la fin
20 Euro zu 5 % zuteilen ... zuteilen teilte ... zu (hat) ... zugeteilt	servir 20 Euros au taux de 5 % servir ...		Verb
Ich wohne in einem 5-stöckigen Haus. Wohnung	J’habite dans un immeuble de 5 étages.
man muss	il faut (+ inf.)
heutzutage	de nos jours		Adjektiv
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
bis heute	à nos jours
um zu	afin de + inf.
in unseren Breiten Geographie	sous nos latitudes
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
5. Klasse, fünfte Klasse f Schule	cinquième f		Substantiv
5-Jahres-Plan m	plan quinquennal		Substantiv
5,9 Prozent der Hospitalisierten erleiden eine Spitalinfektionwww.admin.ch	5,9% d’infections nosocomiales dans les hôpitauxwww.admin.ch
Die elektronischen Zahlungsanweisungen haben um 5,7 Prozent zugenommen.www.admin.ch	Les ordres de paiement électroniques ont augmenté de 5.7%.www.admin.ch
Wir bitten um Ihr Verständnis. Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung	Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
Fünfkanal-Baustein m	module de 5 voies m	technTechnik	Substantiv
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb
bestrebt sein zu (+ inf)	être désireux (/ désireuse) de
während der 5. Republik	sous la 5ème République
aufhören, einstellen, beendigen	cesser (qc., de + inf.)
kommen wir wieder zur Sache	revenons à nos moutons		Redewendung
unsere Stammgäste	nos habitués / nos fidèles clients
Unsere Freunde, die Tiere.	Nos amies, les bêtes.
beiliegend unsere Preislisten Kommerz	ci-joint nos tarifs
Unsere Pläne sind zunichte. Ergebnis	Nos projets sont anéantis.
Was wollen wir erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Quels sont nos buts?www.kloecker-gmbh.com
man darf, soll nicht	il ne faut pas (+ inf.)
auf 5 Kontinenten gesprochen werden	être parlé sur cinq continents
Wie setzen wir es um?www.kloecker-gmbh.com	Comment réalisons-nous nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Unsere Gedanken begleiten dich. Mitgefühl	Nos pensées sont avec toi.
Paris heute, das heutige Paris	le Paris de nos jours
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
Unsere Vorfahren, die Gallier	Nos ancêtres mpl, les Gaulois
so aussehen, als ob …	avoir l'air de (+ inf)
Wie können wir es erreichen?www.kloecker-gmbh.com	Comment nous pouvons réaliser nos buts?www.kloecker-gmbh.com
Unsere Antworten (/ Briefe) haben sich gekreuzt. Kommunikation, Korrespondenz	Nos réponses (/ lettres) se sont croisées.
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
5. Alle Akteure sind gehalten, Qualitätsdaten zu veröffentlichen und damit die Transparenz zu verbessern.www.admin.ch	5. Tous les acteurs sont tenus de publier des données sur la qualité à des fins d’amélioration de la transparence.www.admin.ch
Unser Leben wird durch unsere Umgebung bestimmt. Lebenssituation	Nos vies sont déterminées par notre environnement.
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass ...	De nos jours, il est convenu que ...
Wir packen jetzt unsere Koffer und brechen dann auf. Reise / (aufbrechen)	Nous allons faire nos valises et partir.
Der Entwurf entspricht den Erwartungen des Beauftragten weitgehend.www.edoeb.admin.ch	Le projet répond largement à nos attentes.www.edoeb.admin.ch