Französisch Deutsch lästigen Pflicht, Arbeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bestellen bestellte (hat) bestellt	commander commandait commandé(e)	Komm.Kommerz	Verb
Dekl. Arbeitszeitverkürzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitszeitverkürzung die Arbeitszeitverkürzungen Genitiv der Arbeitszeitverkürzung der Arbeitszeitverkürzungen Dativ der Arbeitszeitverkürzung den Arbeitszeitverkürzungen Akkusativ die Arbeitszeitverkürzung die Arbeitszeitverkürzungen Arbeit	réduction du temps de travail (RTT) f		Substantiv
Dekl. Vorarbeiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorarbeiter die Vorarbeiter Genitiv des Vorarbeiters der Vorarbeiter Dativ dem Vorarbeiter den Vorarbeitern Akkusativ den Vorarbeiter die Vorarbeiter Arbeit	contremaître m travail		Substantiv
Dekl. Kernarbeitszeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kernarbeitszeit die Kernarbeitszeiten Genitiv der Kernarbeitszeit der Kernarbeitszeiten Dativ der Kernarbeitszeit den Kernarbeitszeiten Akkusativ die Kernarbeitszeit die Kernarbeitszeiten Arbeit	tronc commun m travail {(plage fixe)}		Substantiv
Dekl. Arbeitskollegin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitskollegin die Arbeitskolleginnen Genitiv der Arbeitskollegin der Arbeitskolleginnen Dativ der Arbeitskollegin den Arbeitskolleginnen Akkusativ die Arbeitskollegin die Arbeitskolleginnen Arbeit, Bekanntschaft	copine de bureau f		Substantiv
Dekl. Betriebsrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsrat die Betriebsräte Genitiv des Betriebsrat[e]s der Betriebsräte Dativ dem Betriebsrat[e] den Betriebsräten Akkusativ den Betriebsrat die Betriebsräte Arbeit	comité d'entreprise m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Lohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lohn die Löhne Genitiv des Lohn[e]s der Löhne Dativ dem Lohn[e] den Löhnen Akkusativ den Lohn die Löhne Arbeit	paie f, paye f		Substantiv
streiken Arbeit	faire la grève		Verb
▶Dekl. Arbeitsplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsplatz die Arbeitsplätze Genitiv des Arbeitsplatzes der Arbeitsplätze Dativ dem Arbeitsplatz[e] den Arbeitsplätzen Akkusativ den Arbeitsplatz die Arbeitsplätze Arbeit	poste de travail m Travail		Substantiv
Dekl. Arbeitsmarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsmarkt die Arbeitsmärkte Genitiv des Arbeitsmarkt[e]s der Arbeitsmärkte Dativ dem Arbeitsmarkt[e] den Arbeitsmärkten Akkusativ den Arbeitsmarkt die Arbeitsmärkte Arbeit, Ökonomie	marché de l'emploi m		Substantiv
Dekl. Stundenlohn ...löhne m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stundenlohn die Stundenlöhne Genitiv des Stundenlohn[e]s der Stundenlöhne Dativ dem Stundenlohn[e] den Stundenlöhnen Akkusativ den Stundenlohn die Stundenlöhne Arbeit	salaire horaire m travail		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Arbeit Aufgabe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche f		Substantiv
Dekl. der berufliche Aufstieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der berufliche Aufstieg die beruflichen Aufstiege Genitiv des beruflichen Aufstieg[e]s der beruflichen Aufstiege Dativ dem beruflichen Aufstieg[e] den beruflichen Aufstiegen Akkusativ den beruflichen Aufstieg die beruflichen Aufstiege Arbeit	la promotion professionnelle f		Substantiv
▶ Arbeit f	œuvre f		Substantiv
Pflicht f	devoir m		Substantiv
Dekl. Arbeit f; Aufgabe f, Pflicht f -en, -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit, Aufgabe, Pflicht die Arbeiten, Aufgaben, Pflichten Genitiv der Arbeit, Aufgabe, Pflicht der Arbeiten, Aufgaben, Pflichten Dativ der Arbeit, Aufgabe, Pflicht den Arbeiten, Aufgaben, Pflichten Akkusativ die Arbeit, Aufgabe, Pflicht die Arbeiten, Aufgaben, Pflichten	besogne f		Substantiv
Sie haben gute Arbeit geleistet. Lob	Vous avez fait du bon travail.
aufschieben (Arbeit)	suspendre (travail)
zusätzliche Arbeit f	un surcroît de travail m		Substantiv
irgendeine Arbeit	un travail quelqconque
blau machen machte blau (hat) blau gemacht Arbeit	se passer d'aller au boulot fam, se faire porter pâle ugs se passer se passait se passé(e)		Verb
Welch schwere Arbeit!	Quelle corvée !
Arbeit aufgehalst bekommen	se coltiner un travail
bei der Arbeit	en travaillant
jmdn einstellen, anstellen Arbeit	embaucher qn
selbstständig sein war selbstständig (ist) selbstständig gewesen Arbeit	travailler à son compte		Verb
seine Arbeit lieben	aimer son travail
zur Arbeit gehen	aller au travail
Recht auf Arbeit	droit m au travail
Pendler sein Arbeit	faire la navette		Redewendung
schwarz arbeiten Arbeit	travailler au noir
An die Arbeit! f	Au charbon ! fam		Substantiv
unterbezahlte Arbeit f Arbeit	travail sous-payé m		Substantiv
An die Arbeit!	Au boulot ! fam
eine mühsame Arbeit	un travail pénible
Recht auf Arbeit n	droit au travail m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
verlassen, kündigen [Arbeit]	quitter
was die Arbeit angeht	question travail
Vollzeit f arbeiten Vollzeit arbeiten arbeitete Vollzeit (hat) Vollzeit gearbeitet Arbeit	travailler plein-temps m, temps m plein travailler		Verb
Er hat es sich mit seinem Chef verdorben. Arbeit, Konflikt	Il a gâté les rapports avec son patron.
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
Dekl. Arbeitsbescheinigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeitsbescheinigung die Arbeitsbescheinigungen Genitiv der Arbeitsbescheinigung der Arbeitsbescheinigungen Dativ der Arbeitsbescheinigung den Arbeitsbescheinigungen Akkusativ die Arbeitsbescheinigung die Arbeitsbescheinigungen Arbeit	attestation d'activité salariée (/ d'employeur) f		Substantiv
gleiche Arbeit, gleicher Lohn	à travail égal, salaire égal
etw. in Arbeit haben hatte etw. in Arbeit (hat) etw. in Arbeit gehabt	avoir qc en production avait qc en production		Verb
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit f	revenu des professions indépendantes m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
mit Arbeit überhäuft sein	être débordé(e) de travail
mit der Arbeit beginnen	se mettre au travail
Die Arbeit ermüdet mich.	Le travail me fatigue.
eine gelungene (/ schöne) Arbeit	de la belle ouvrage
viel Arbeit	beaucoup de travail
zu tun haben, Arbeit haben	avoir du travail
Métro-Arbeit-Schlaf fam Tagesablauf	métro-boulot-dodo fam
bei der Arbeit sein	être au travail
Ich gehe zur Arbeit.	Je vais au travail.
seinen Kollegen gleichgestellt Arbeit	égal à ses collègues
die ganze Arbeit machen	se taper tout le travail
ein freier Tag Arbeit	un jour de congé