Französisch Deutsch cine daonna

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. seine Stimme leihen irreg. jmdm. seine Stimme leihen lieh jmdm. seine Stimme (hat) seine Stimme geliehen	prêter sa voix à qn prêter prêté(e) TV, cine	TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. spielen jdmn. spielen spielte jmdn. (hat) jmdm. gespielt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
einer Figur seine Stimme leihen irreg. einer Figur seine Stimme leihen lieh einer Figur seine Stimme (hat) einer Figur seine Stimme geliehen	prêter sa voix à un personnage prêter prêté(e) cine; TV	TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. darstellen stellte jmdn. dar (hat) jmdn. dargestellt	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. verkörpern verkörperte jmdn. (hat) jmdn. verkörpert	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
Dekl. Cinemagic n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cinemagic die Genitiv des Cinemagic der Dativ dem Cinemagic den Akkusativ das Cinemagic die ciné-magique {}: I. {Filmw.}, {Kunstw.} Cinemagic {n}, Verfahren der Trickfilmtechnik, bei dem Real- und Trickaufnahmen gemischt werden;	ciné-magique m	filmFilm, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Zuschauerraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschauerraum die Zuschauerräume Genitiv des Zuschauerraum der Zuschauerräume Dativ dem Zuschauerraum den Zuschauerräumen Akkusativ den Zuschauerraum die Zuschauerräume Theater, Kino	salle de cinéma / théâtre f théâtre, ciné		Substantiv
Bis 2019 wird die Veröffentlichung des Gesamtbestandes abgeschlossen sein.www.admin.ch	La publication complète du Ciné-Journal sera quant à elle achevée à l’horizon 2019.www.admin.ch
Dekl. Kinegramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinegramm die Kinegramme Genitiv des Kinegramms der Kinegramme Dativ dem Kinegramm den Kinegrammen Akkusativ das Kinegramm die Kinegramme cinégramme {m}, ciné-gramme {m}: I. Kinegramm {n}, zum Schutz vor Fälschung angebrachtes, siegelartiges Bild, dessen Größe und Farbton sich je nach Lichteinfall ändern;	cinégramme m	kunstKunst	Substantiv
Die Filmwochenschau (1940-1975) war eine vom Bundesrat in Auftrag gegebene Zusammenstellung von politischen, kulturellen und gesellschaftlichen Aktualitäten.www.admin.ch	Créé à la demande du Conseil fédéral, le Ciné-Journal (1940-1975) présentait, avant chaque séance de cinéma, un résumé de l’actualité politique, culturelle et sociale de la Suisse.www.admin.ch
Zum Welttag des audiovisuellen Erbes am 27.10. publizieren Memoriav, die Cinémathèque suisse und das Schweizerische Bundesarchiv alle Ausgaben der 50er Jahre in DE/FR/IT auf memobase.ch und swiss-archives.ch.www.admin.ch	À l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel du 27 octobre, Memoriav, la Cinémathèque suisse et les Archives fédérales suisses publieront toutes les éditions du Ciné-Journal des années 50 en français, allemand et italien sur memobase.ch et swiss-archives.ch.www.admin.ch
Nach der Publikation aller Ausgaben des Jahres 1956 im letzten Jahr werden zum Welttag des audiovisuellen Erbes (27. Oktober) alle Ausgaben der 50er Jahre (485 Ausgaben mit 2'396 Beiträgen) in den Sprachen DE, FR und IT mitsamt umfassenden und mehrsprachigen Metadaten online auf memobase.ch und swiss-archives.ch recherchierbar und zugänglich gemacht.www.admin.ch	La mise en ligne des archives du Ciné-Journal a débuté l’année dernière avec la publication des éditions de l’année 1956. Cette année, à l’occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel, le 27 octobre, toutes les archives des années 50 (485 éditions pour un total de 2396 contributions), ainsi qu’un vaste éventail de métadonnées dans les trois langues, seront publiées en français, allemand et italien. Elles seront disponibles sur memobase.ch et swiss-archives.ch.www.admin.ch
Dekl. Drehpause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drehpause die Drehpausen Genitiv der Drehpause der Drehpausen Dativ der Drehpause den Drehpausen Akkusativ die Drehpause die Drehpausen Kino	arrêt de tournage m cine		Substantiv