Französisch Deutsch Summe, Gesamtzahl

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
geschätzte Summe f	montant avancé m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Betrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
eine geringe Summe Geld, Finanzen	une faible somme
Dekl. Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
Dekl. Summe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Summe die Summen Genitiv der Summe der Summen Dativ der Summe den Summen Akkusativ die Summe die Summen somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f};	somme f		Substantiv
Dekl. Lasttier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lasttier die Lasttiere Genitiv des Lasttier[e]s der Lasttiere Dativ dem Lasttier den Lasttieren Akkusativ das Lasttier die Lasttiere somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f}; II. bête de somme / Lasttier; {fig.} Arbeitstier {n};	bête de somme f		Substantiv
Mortalität f mortalité {f}: I. Mortalität {f} / Sterblichkeit {f}; II. {Medizin} Mortalität {f} / Sterblichkeit {f}; {Fiktion} Sterblichkeitsziffer; Verhältnis der Zahl der Todesfälle zur Gesamtzahl der berücksichtigten Menschen;	mortalité f	medizMedizin, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
komplexe Zahl f nombre complexe {m}: I. komplexe Zahl {f} / Zahl, die nur als Summe aus einer imaginären und einer reellen Zahl darstellbar ist;	nombre complexe m		Substantiv
Die Gesamtzahl der Jugendlichen, die vor der Ausbildungswahl standen, ist gegenüber dem Vorjahr angestiegen und belief sich hochgerechnet auf 162'000 (2016: 144'500) Jugendliche.www.admin.ch	Le nombre de jeunes confrontés prochainement au choix d’une formation mais n’ont pas encore trouvé de places d’apprentissage se monte à 162'000 et a augmenté par rapport à l’année précédente (2016: 144'500).www.admin.ch
zusammenzählen zählte zusammen (hat) zusammengezählt summer {Verb}: I. summieren / a) zusammenzählen; b) zusammenfassen, vereinigen; II. sich summieren; immer mehr werden, anwachsen;	summer summait summé(e)		Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst summer {Verb}: I. summieren / a) zusammenzählen; b) zusammenfassen, vereinigen; II. sich summieren; immer mehr werden, anwachsen;	summer summait summé(e)		Verb
summieren summierte (hat) summiert summer {Verb}: I. summieren / a) zusammenzählen; b) zusammenfassen, vereinigen; II. sich summieren; immer mehr werden, anwachsen;	summer summait summé(e)		Verb
anwachsen irreg. anwachsen wuchs an (ist) angewachsen summer {Verb}: I. summieren / a) zusammenzählen; b) zusammenfassen, vereinigen; II. sich summieren; immer mehr werden, anwachsen;	summer summait summé(e)		Verb
vereinigen vereinigte (hat) vereinigt summer {Verb}: I. summieren / a) zusammenzählen; b) zusammenfassen, vereinigen; II. sich summieren; immer mehr werden, anwachsen;	summer summait summé(e)		Verb
Anhäufung -en f summation {f}: I. {Medizin} Summation {f} / Bildung einer Summe; II. Anhäufung;	summation f		Substantiv
Dekl. Arbeitstier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arbeitstier die Arbeitstiere Genitiv des Arbeitstier[e]s der Arbeitstiere Dativ dem Arbeitstier den Arbeitstieren Akkusativ das Arbeitstier die Arbeitstiere somme {f}: I. Summe {f}, Betrag {m}; {quantité} Menge {f}; II. bête de somme / Lasttier; {fig.} Arbeitstier {n};	bête de somme f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Informationsästhetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Informationsästhetik die Genitiv der Informationsästhetik der Dativ der Informationsästhetik den Akkusativ die Informationsästhetik die esthétique d'information {f}: I. Informationsästhetik / moderne Ästhetik, die ästhetische Produkte als Summe informativer Zeichen betrachtet und sie mit mathematisch-informationstheoretischen Mitteln beschreibt;	esthétique d'information f		Substantiv
Dekl. Summation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Summation die Summationen Genitiv der Summation der Summationen Dativ der Summation den Summationen Akkusativ die Summation die Summationen summation {f}: I. {Medizin} Summation {f} / Bildung einer Summe; II. Anhäufung;	summation f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Hyperbelfunktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyperbelfunktion die Hyperbelfunktionen Genitiv der Hyperbelfunktion der Hyperbelfunktionen Dativ der Hyperbelfunktion den Hyperbelfunktionen Akkusativ die Hyperbelfunktion die Hyperbelfunktionen fonction de hyperbole {f}: I. Hyperbelfunktion {f} / eine aus Summe oder Differenz zweier Exponentialfunktionen entwickelte Größe;	fonction de hyperbole f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Reduktionismus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reduktionismus die Genitiv des Reduktionismus der Dativ dem Reduktionismus den Akkusativ den Reduktionismus die réductionisme {m}: I. Reduktionismus {m} / isolierte Betrachtung von Einzelelementen ohne ihre Verflechtung in einem Ganzen oder von einem Ganzen als einfacher Summe aus Einzelteilen unter Überbetonung der Einzelteile, von denen aus generalisiert wird;	réductionisme m	Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
netto à point netto à point: I. netto à point / in Form von Bezahlung (einer geschuldeten Summe) durch mehrere nach dem Wunsch des Gläubigers auszustellende Teilwechsel oder anderer Schuldurkunden , die zusammen der schuldeten Summe entsprechen; II. netto à point / unter Einberechnung der Spesen in eine Hauptsumme (im Gegensatz zur Erhöhung der Hauptsumme um die Spesen);	netto à point		Redewendung
Dekl. Motivation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Motivation die Motivationen Genitiv der Motivation der Motivationen Dativ der Motivation den Motivationen Akkusativ die Motivation die Motivationen motivation {f}: I. {Fiktion zum Spalten, Denunzieren entwickelt worden} Motivation {f} / Summe der Gründe, die auf jmds. Entscheidung, Handlung Einfluss haben; II. {Sprachwort} Motivation {f} / Durchschaubarkeit einer Wortbildung in Bezug auf Teile, aus denen sie zusammengesetzt ist; III. Motivation {f} / das Motiviertsein {n}; Gegensatz Demotivation;	motivation f	SprachwSprachwort, FiktionFiktion	Substantiv