Französisch Deutsch Spaten, Schaufeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Spaten m Werkzeuge	bêche f (bêcher = umgraben)		Substantiv
schippen, schaufeln	pelleter		Verb
im späten Frühjahr	à la fin du printemps
Die Anpassungen betreffen unter anderem die Flugrouten und dienen dazu, die Sicherheit zu verbessern und Verspätungen am späten Abend zu vermeiden.www.admin.ch	L’aéroport demande notamment d’adapter les routes aériennes afin d'améliorer la sécurité et d'éviter les retards en fin de soirée.www.admin.ch
Dekl. Schaufel f, Schippe f; Spaten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaufel die Schaufeln Genitiv des Schaufel der Schaufeln Dativ dem Schaufel den Schaufeln Akkusativ den Schaufel die Schaufeln Werkzeuge	pelle f		Substantiv
Dekl. Schaufel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaufel die Schaufeln Genitiv der Schaufel der Schaufeln Dativ der Schaufel den Schaufeln Akkusativ die Schaufel die Schaufeln	l'aube f d'une roue moulin	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schaufel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaufel die Schaufeln Genitiv der Schaufel der Schaufeln Dativ der Schaufel den Schaufeln Akkusativ die Schaufel die Schaufeln	aube f d'une roue de moulin	technTechnik	Substantiv
Dekl. Spaten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaten die Spaten Genitiv des Spatens der Spaten Dativ dem Spaten den Spaten Akkusativ den Spaten die Spaten	pelle, la f		Substantiv
Zudem dürfen neu auch vierstrahlige Flugzeuge wie die A340 am späten Abend von der Piste 32 starten; die für solche Flugzeuge bisher geltenden Einschränkungen werden aufgehoben.www.admin.ch	De plus, les quadriréacteurs, comme les A340, pourront décoller en fin de soirée à partir de la piste 32. Les restrictions actuellement en vigueur ont en effet été levées.www.admin.ch
pelletieren auch pelletisieren pelletieren / pelletisieren pelletierte / pelletisierte (hat/ist) pelletiert / pelletisiert pelleter: I. schaufeln, schippen II. mahlen, häckseln, stückeln III. pelletieren / pelletisieren {Technik} feinkörnige Stoffe durch besondere Verfahren zu kleinen kugel- oder walzenförmigen Stücken von einigen Zentimetern Durchmesser zusammenfügen, granulieren;	pelleter pelleté(e)		Verb
Dekl. Schaufel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaufel die Schaufeln Genitiv der Schaufel der Schaufeln Dativ der Schaufel den Schaufeln Akkusativ die Schaufel die Schaufeln	pelle, la f		Substantiv
Dekl. Gnostizismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gnostizismus die Genitiv des Gnostizismus der Dativ dem Gnostizismus den Akkusativ den Gnostizismus die gnosticisme {m}: I. Gnostizismus {m} / alle religiösen Richtungen, die die Erlösung durch (philosophische) Erkenntnis Gottes und der Welt suchen; II. Gnostizismus {m} / synkretistische religiöse Strömungen und Sekten {Religionen gleich Sekten} der späten Antike;	gnosticisme m	religReligion	Substantiv