Französisch Deutsch Schmucken, Zierden, - , Verzierungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmucks der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke	parure f		Substantiv
Dekl. Zierde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zierde die Zierden Genitiv der Zierde der Zierden Dativ der Zierde den Zierden Akkusativ die Zierde die Zierden distinction {f} {Nomem} {franz.}, distinction {Nomen} {engl.}, distinctio {f} {lat.}: I. Distinktion {f} / Absonderung {f}, Scheidung {f}, Unterscheidung {f}; II. Distinktion {f} / Unterschied {m}, Verschiedenheit {f}; III. Distinktion {f} / Einschnitt {m}, Pause {f}; IV. Distinktion {f} / Schmuck {m}, Zierde {f}; V. Distinktion {f} / Auszeichnung {f}, hoher Rang {m}, Ehrung; VI. {engl.}, {österr.} Distinktion {f} / Rangabzeichen; VII. Distinktion {f} / Würde {f}; VIII. Distinktion {f} / Vornehmheit {f}; IX. Distinktion {f} / Berühmtheit {f};	distinction f		Substantiv
schmücken	décorer		Verb
schmücken, verzieren	orner		Verb
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuck[e]s der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke joaillerie {f}: I. Juweliergeschäft {n}; II. {Artikel} Juwelen {Plural/f}; Schmuck {m}; III. Juwelierhändler(in) {m/f}, Schmuckhändler(in) {m/f};	joaillerie f		Substantiv
schmücken schmückte (hat) geschmückt orner {Vervb}: I. ornieren / schmücken, verzieren;	orner ornait orné(e)		Verb
kolorieren kolorierte koloriert colorier {Verb}: I. kolorieren / mit Farben ausmalen; II. kolorieren / eine Komposition mit Verzierungen versehen (15. und 16. Jahrhundert);	colorier		Verb
Ganosis f ganose {f}: I. {allg.} Ganosis {f} / das Schmücken, der Glanz; II. {übertragen} Ganosis {f} / Imprägnierung von Bildwerken aus Gips oder Marmor;	ganose f	kunstKunst, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schmuck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmuck die Schmucke Genitiv des Schmuck[e]s der Schmucke Dativ dem Schmuck den Schmucken Akkusativ den Schmuck die Schmucke instrument {m} {franz.}, instrumentum {n} {lat.}: I. Instrument {n} / Ausrüstung {f}, Rüstung {f}, Rüstzeug {n}, Gerätschaften {Plural}; II. {veraltet} Hausrat {m}, Mobiliar {n}; Hausgeräte {f/Plural}; III. {poet.} Instrument {n} / Kleidung {f}, Schmuck {m}, Tracht {f}; IV. {poet.} Instrument {n} / Zierrat {m} an Büchern; V. {übertr.} Instrument {n} / Hilfsmittel {n}, Mittel {n}, -mittel (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {übertr.} Instrument {n} / Vorrat {m}; VII. Instrument {n} / Gerät {n}, feines Werkzeug {n}, Feinwerkzeug {n} [für technische und wissenschaftliche Arbeiten]; VIII. {Musik} Instrument {n} / Musikinstrument {n}, Musikgerät {n};	instrument -s m	poetpoetisch	Substantiv
schmücken schmückte (hat) geschmückt parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e)	literLiteratur	Verb
abwehren wehrte ab (hat) abgewehrt parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e) attaque		Verb
umfahren irreg. umfahren fuhr ... um / umfuhr umgefahren parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e) mar, cap		Verb
abwehren wehrte ab (hat) abgewehrt parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e) attaque		Verb
Dekl. Verzierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzierung die Verzierungen Genitiv der Verzierung der Verzierungen Dativ der Verzierung den Verzierungen Akkusativ die Verzierung die Verzierungen ornement {m}: I. Ornament {n} / Verzierung {f}, Verzierungsmotiv {n};	ornement m		Substantiv
verzieren verzierte (hat) verziert orner {Vervb}: I. ornieren / schmücken, verzieren;	orner ornait orné(e)		Verb
ornieren ornierte (hat) orniert orner {Vervb}: I. ornieren / schmücken, verzieren;	orner ornait orné(e)		Verb
ornamentieren ornamentierte (hat) ornamentiert ornementer {Verb}: I. ornamentieren / mit Verzierungen versehen;	Konjugieren ornementer ornementait ornementé(e)		Verb
Vollstreckungsgericht n selbsternannte Verwaltungsangestellte, die dieses Gericht schmücken	tribunal compétent chargé de l'exécution m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Heterofonie auch Heterophonie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heterofonie {auch} Heterophonie die Genitiv der Heterofonie {auch} Heterophonie der Dativ der Heterofonie {auch} Heterophonie den Akkusativ die Heterofonie {auch} Heterophonie die hétérophonie {f}: I. {Musik} Heterofonie auch Heterophonie {f} / auf der Grundlage eines bestimmten Themas improvisiertes Zusammenspiel von zwei oder mehr Stimmen, die tonlich und rhythmisch völlig selbstständig spontan durch bestimmte Verzierungen vom Thema abweichen;	hétérophonie f	musikMusik	Substantiv
herrichten richtete her (hat) hergerichtet parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e)	literLiteratur	Verb
parieren parierte (hat) pariert parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e)	sportSport, pferdesportPfedesport	Verb