Französisch Deutsch Kunde, Klient, Mandant

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Klient m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klient die Klienten Genitiv des Klienten der Klienten Dativ dem Klienten den Klienten Akkusativ den Klienten die Klienten	client		Substantiv
Mandant m - Mandantin f	mandant m - mandante f		Substantiv
ein ehemaliger Kunde	un ancien client
Kunde m - Kundin f	client m - cliente f		Substantiv
Online-Kunde m Internet / (Kunde)	cyberconsommateur m		Substantiv
Was allerdings gekauft wird, entscheidet der Kunde.www.spirit.bfh.ch	Le client décide toutefois de ce qu’il achète.www.spirit.bfh.ch
Hier ist der Kunde König.  ugs Einkauf	Ici, le client est roi. fam
Ein Kunde hat geschrien, man solle ihm sein Geld zurückgeben. Reklamation	Un client a crié qu'on lui rende son argent.
Das an das syrische Unternehmen ausgelieferte Isopropanol wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikaments verwendet, wie der Auftraggeber bestätigte.www.admin.ch	L’isopropanol livré à l’entreprise syrienne a été intégralement employé dans le processus de production d’un médicament, a confirmé le mandant.www.admin.ch
Der Stoff wurde vollständig im Herstellungsprozess eines Medikamentes des Schweizer Auftraggebers verwendet.www.admin.ch	En effet, la substance chimique avait entièrement été utilisée dans le processus de fabrication d’un médicament du mandant suisse.www.admin.ch
Astrobiologie f astrobiologie {f}: I. Astrobiologie {f} / Theorie, die sich mit dem Leben auf anderen Himmelskörpern und im Weltraum beschäftigt, von Wissenschaft oder Lehre kann hier nicht gesprochen werden, es sei denn man würde von Leere sprechen oder Denk-Dir-Was-Aus-Kunde;	astrobiologie f		Substantiv
Dekl. (Privat)kunde Handel -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Privat)kunde die (Privat)kunden Genitiv des (Privat)kunden der (Privat)kunden Dativ dem (Privat)kunden den (Privat)kunden Akkusativ den (Privat)kunden die (Privat)kunden particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier COM -s m		Substantiv
Dekl. Konfigurator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konfigurator die Konfiguratoren Genitiv des Konfigurators der Konfiguratoren Dativ dem Konfigurator den Konfiguratoren Akkusativ den Konfigurator die Konfiguratoren configurateur {m}: I. Konfigurator {m} / Website eines Herstellers, auf der der Kunde die Ausstattung eines Produkts, z. B. eines Autos, nach eigenem Wunsch zusammenstellen kann;	configurateur m	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Rhinologie f rhinologie {f}: I. Rhinologie / die Nasen(heil-)kunde;	rhinologie f	medizMedizin	Substantiv
Organologie f Organologie {f}: I. {Medizin}, {Biologie} Organologie {f} / Organlehre {f}; II. Organologie {f} / Orgel[bau]kunde {f};	organologie f	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Geriater - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geriater die Geriater Genitiv des Geriaters der Geriater Dativ dem Geriater den Geriatern Akkusativ den Geriater die Geriater gériatre {mf}: I. Geriater {m} / Arzt mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Geriatrie, die sich mit der Kunde des Alterns ohne Heilung befasst;	gériatre mf	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Geriatrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geriatrie die Genitiv der Geriatrie der Dativ der Geriatrie den Akkusativ die Geriatrie die gératrie {f}: I. Geriatrie {f} / Alters(heil)kunde {f}; Zweig der Medizin, der sich mit Krankheiten des alternden und alten Menschen beschäftigt ohne zu heilen, von daher ausgeklammert;	gératrie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Geriaterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geriaterin die Geriaterinnen Genitiv der Geriaterin der Geriaterinnen Dativ der Geriaterin den Geriaterinnen Akkusativ die Geriaterin die Geriaterinnen gériatre {mf}: I. Geriaterin {f} / Ärztin mit Kenntnissen auf dem Gebiet der Geriatrie, die sich mit der Kunde des Alterns ohne Heilung befasst, weibliche Form zu Geriater;	gériatre mf	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
gesondert, im Besonderen particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	en particulier		Adjektiv
besonders, sonder- bei Adjektiven, Sonder- bei Nomen particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier		Adjektiv
eigenartig, besonders particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier		Adjektiv
privat-... bei Adjektiven, Privat-... bei Nomen particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier		Adjektiv
Dekl. Selbstfahrer in der Schifffahrt - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Selbstfahrer die Selbstfahrer Genitiv des Selbstfahrers der Selbstfahrer Dativ dem Selbstfahrer den Selbstfahrern Akkusativ den Selbstfahrer die Selbstfahrer particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier m		Substantiv
bestimmt, charakteristisch, typisch particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier,-ière		Adjektiv
Dekl. selbstständiger Schiffseigentümer Partikulier - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {selbstständige} Schiffseigentümer die {selbstständigen} Schiffseigentümer Genitiv des {selbstständigen} Schiffseigentümers der {selbstständigen} Schiffseigentümer Dativ dem {selbstständigen} Schiffseigentümer den {selbstständigen} Schiffseigentümern Akkusativ den {selbstständigen} Schiffseigentümer die {selbstständigen} Schiffseigentümer particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier m		Substantiv
Dekl. Rentner Partikülier, veraltet - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rentner {der Partikülier, veraltet} die Rentner {Partiküliers, veraltet} Genitiv des Rentners {des Partiküliers, veraltet} der Rentner {Partiküliers, veraltet} Dativ dem Rentner {dem Partikülier, veraltet} den Rentnern {Partiküliers, veraltet} Akkusativ den Rentner {den Partikülier, veraltet} die Rentner {Partiküliers, veraltet} particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier m		Substantiv
Dekl. Partikülier veraltet / Privatmann -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partikülier die Partiküliers Genitiv des Partiküliers der Partiküliers Dativ dem Partikülier den Partiküliers Akkusativ den Partikülier die Partiküliers particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier -s m		Substantiv
Dekl. Einzelne -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzelne die Einzelnen Genitiv des Einzelnen der Einzelnen Dativ dem Einzelnen den Einzelnen Akkusativ den Einzelnen die Einzelnen particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier ADMIN -s m		Substantiv
Dekl. Partikulier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Partikulier die Partikuliere Genitiv des Partikuliers der Partikuliere Dativ dem Partikulier den Partikulieren Akkusativ den Partikulier die Partikuliere particulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier m		Substantiv
Dekl. Privatmann Partikülier, veraltet -männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Privatmann die Privatmänner Genitiv des Privatmann der Privatmänner Dativ dem Privatmann den Privatmännern Akkusativ den Privatmann die Privatmänner articulier {m}: I. Partikulier {m} / selbstständiger Schiffseigentümer {m}, Selbstfahrer {m} in der Schifffahrt; II. Partikülier {m} {veraltet} / Privatmann {m} III. Partikülier {m} {veraltet} / Rentner {m} IV. particulier: Einzelne {m} {Verwaltungssprache} / {ADMIN} V. {Handel} particulier / (Privat)kunde {m} VI. particulier {Adj.}: bestimmt, charakteristisch, typisch VII. particulier {Adj.}: besonders, sonder-..., Sonder-...; VIII. particulier {Adj.}: privat-..., Privat-...; IX. particulier {Adj.}: eigenartig;	particulier m		Substantiv
Spiritismus m spiritisme {m}: I. Spirit (...ismus durch Religionsangehörige eingeführt) {m} / die Kunde, die Kraft und Wirkung des (eigenen) Geistes (des all-einen Geistes); II. {durch die Kirche und Religion abwertend gemacht und mit der Fiktion -ismus geschaffen zum Denunzieren) Spiritismus {m} / Geisterlehre {f} (Geisterleere {f}), Glaube an Erscheinungen von Seelen Verstorbener, mit denen man durch ein Medium zu verkehren sucht; Versuch okkulte Vorgänge als Einwirkungen von Geistern zu erklären;	spiritisme m	religReligion, Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Kausaltherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kausaltherapie die Kausaltherapien Genitiv der Kausaltherapie der Kausaltherapien Dativ der Kausaltherapie den Kausaltherapien Akkusativ die Kausaltherapie die Kausaltherapien thérapie causale {f}: I. {Medizin} Kausaltherapie {f} / Behandlung der -eigentlichen- Ursache einer Krankheit und nicht nur ihrer Symptome; Richtigkeitshalber müsste es heißen, man nimmt eine Ursache wohl an, die zu einer Krankheit wohl führte, um durch diese Ursache dann wiederum irgendwelche Handlungen am Menschen zu vollziehen, ob diese Ursache hinlänglich untersucht wurde, ist auszuschließen; denn dieses wüsste der Kranke einzig und allein, außerdem bricht der zahlende Kunde dann weg;	thérapie causale f	medizMedizin	Substantiv