Französisch Deutsch Kälte, Winter, Frost

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. kalte Zuleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Zuleitung die kalten Zuleitungen Genitiv der kalten Zuleitung der kalten Zuleitungen Dativ der kalten Zuleitung den kalten Zuleitungen Akkusativ die kalte Zuleitung die kalten Zuleitungen	connexion froide f	technTechnik	Substantiv
Konjugieren schneiden irreg. schneiden Kälte	pincer froid		Verb
beißen irreg. beißen biss (hat) gebissen Kälte	pincer pincait pincé(e) froid	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. das kalte Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kalte Ende die Genitiv des kalten Endes der Dativ dem kalten Ende den Akkusativ das kalte Ende die	connexion froide f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Frost m	gel m		Substantiv
Winter m	hiver m		Substantiv
die kalte Schulter zeigen Abneigung, Verhalten	tourner le dos, battre froid à qn		Redewendung
der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter Jahreszeiten	le printemps, l'été, l'automne, l'hiver
winterlich, Winter-	hivernal(e), hivernaux pl		Adjektiv
Dekl. kalte Umschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die kalten Umschläge Genitiv des der kalten Umschläge Dativ dem den kalten Umschlägen Akkusativ den die kalten Umschläge	des compresses froides f, pl		Substantiv
im Winter	en hiver
eisige Kälte f	froid glacial m		Substantiv
jmdn., etw. gegen Kälte schützen .jmdn., etw. gegen die Kälte schützen schützte jmdn., etw. gegen die Kälte (hat) jmdn., etw. ... geschützt	protéger qn/qc contre le froid protéger protégé(e)		Verb
schneidende Kälte f	froid mordant m		Substantiv
Es war Winter,	Nous étions en hiver. / C'était l'hiver.
Dekl. eine kalte Dusche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Dusche die kalten Duschen Genitiv der kalten Dusche der kalten Duschen Dativ der kalten Dusche den kalten Duschen Akkusativ die kalte Dusche die kalten Duschen Körperpflege Beispiel: eine kalte Dusche nehmen	une douche froide f Beispiel: prendre une douche froid		Substantiv
Es ist Winter.	C'est l'hiver.
den Winter über	durant l'hiver
schneereich [Winter, Gegend]	neigeux, neigeuse		Adjektiv
Es wird Winter.	L'hiver arrive.
im (tiefen) Winter	en (plein) hiver
der beißende Frost	la morsure du gel
bei eisigem Frost	par forte gelée
Dekl. eine kalte Platte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kalte Platte die kalten Platten Genitiv der kalten Platte der kalten Platten Dativ der kalten Platte den kalten Platten Akkusativ die kalte Platte die kalten Platten Speisen	un plat froid m		Substantiv
vor Kälte zittern	trembler de froid
die Kälte ertragen	endurer le froid
zehn Grad Kälte, minus zehn Grad Temperatur	dix degrés en dessous de zéro
Kälte (des Windes), Frische f, Kühle f	fraîcheur f		Substantiv
Die Ernte hat Frost bekommen.	La récolte a gelé.
ein milder Winter	un hiver doux
ein strenger Winter	un hiver rude
Der Wind ist von einer eisigen Kälte. Wetter	Le vent est glacial.
Das Fell schützt die Tiere vor der Kälte.	La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
Durch die Kälte hat er sich die Hände erfroren.	Le froid lui a gelé les mains.
Es herrscht strenger Frost. Wetter	Il gèle à pierre fendre.
Der Winter ist manchmal sehr niederschlagsarm. Klima	L'hiver est parfois très sec.
Den Winter mag ich nicht besonders. Abneigung	Je n'aime pas trop l'hiver.
Auf den Herbst folgt der Winter.	L'hiver suit l'automne.
laubabwerfend; im Winter die Blätter verlierend Bäume	à feuilles caduques
Es hat seit drei Tagen Frost. Wetter	Il gèle depuis trois jours.
Das war wie eine kalte Dusche! Reaktion	Quelle douche !
Umsiedlung von Luchsen im Winter geplant: Vertrag für Luchs-Ansiedlung in der Ostschweiz unterzeichnet.www.admin.ch	Un transfert de lynx est prévu cet hiver: Introduction de lynx en Suisse orientale: le contrat est signé.www.admin.ch
Ich habe ganz kalte Hände und Füße! Körpergefühle	J’ai les mains et pieds gelés.
Die Vorspeise ist eine kleine kalte Platte. Essen	Le hors-d'œuvre est un petit plat froid.
Diesen Winter möchte ich mir ein Kleid nähen. Absicht, Nähen	Cet hiver, j'aimerais coudre une robe.
Der Winter war mild (/ streng).	L'hiver fut doux (/ rude).
Dekl. Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die Genitiv der Kälte der Dativ der Kälte den Akkusativ die Kälte die niedrige Temperatur	froid m		Substantiv
Dekl. Schaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schaum die Schäume Genitiv des Schaum[e]s der Schäume Dativ dem Schaum[e] den Schäumen Akkusativ den Schaum die Schäume mousse {f}: I. {allg.} Mousse {f} / Schaum {m}; II. {kulin.} Mousse {f}, Mus {n} (nur a) / a) kalte Vorspeise aus püriertem Fleisch, Obst, etc.; b) schaumartige Süßspeise;	mousse f		Substantiv
Aus diesem Grund regt die ElCom an, dass auch in Zukunft im Winter ein substantieller Teil der Energie in der Schweiz produziert wird.www.admin.ch	C’est pourquoi, l’ElCom recommande pour l’avenir de produire en Suisse une part importante du volume d’électricité consommé en hiver.www.admin.ch
leicht frierend frileux {m}, frileuse {f}: I. leicht frierend; II. Kälte empfindlich;	frileux		Adjektiv
schneidend Kälte	perçant, -e froid		Adjektiv
bibbern bibberte (hat) gebibbert grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;	grelotter grelottait grelotté(e)		Verb
schlottern schlotterte (hat) geschlottert grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;	grelotter grelottait grelotté(e)		Verb
zittern zitterte (hat) gezittert grelotter {Verb}: I. vor Kälte zittern, bibbern, schlottern;	grelotter grelottait grelotté(e)		Verb
starr, steif vor Kälte gourd {m}, gourde {f}: I. starr, steif (vor Kälte);	gourd(e)		Adjektiv
Dekl. Leukomelalgie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leukomelalgie die Genitiv der Leukomelalgie der Dativ der Leukomelalgie den Akkusativ die Leukomelalgie die leucomelalgie {f}: I. Leukomelalgie {f} / anfallsweise Auftreten von Kälte und Blässe der Haut;	leucomelalgie f	medizMedizin	Substantiv
Mus deutsch n mousse {f}: I. {allg.} Mousse {f} / Schaum {m}; II. {kulin.} Mousse {f}, Mus {n} (nur a) / a) kalte Vorspeise aus püriertem Obst, Fleisch, etc.; b) schaumartige Süßspeise;	mousse f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Mousse -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mousse die Mousses Genitiv der Mousse der Mousses Dativ der Mousse den Mousses Akkusativ die Mousse die Mousses mousse {f}: I. {allg.} Mousse {f} / Schaum {m}; II. {kulin.} Mousse {f}, Mus {n} (nur a) / a) kalte Vorspeise aus püriertem Fleisch, etc.; b) schaumartige Süßspeise;	mousse f	culinkulinarisch, allgallgemein	Substantiv
Anabiose f anabiose {f}: I. Anabiose {f} / Wiederaufleben {n}; II. Anabiose {f} / Fähigkeit von Tieren und Pflanzensamen, ungünstige Lebensbedingungen, wie z. B. Kälte, Trockenheit im heruntergefahrenen Zustand zu überleben;	anabiose f		Substantiv