Französisch Deutsch Grünen Früchten, Gemüsen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Frucht f; Stück Obst n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Frucht Früchte Genitiv Frucht Früchte Dativ Frucht Früchten Akkusativ Frucht Früchte	fruit m		Substantiv
grünen grünte gegrünt	verdoyer verdoiait verdoyé(e)		Verb
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
Melone mit Früchten Nachtisch	melon aux fruits
mit grünen Augen Personenbeschreibung	aux yeux verts
Dekl. Lokal im Grünen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lokal im Grünen die Genitiv des Lokals im Grünen der Dativ dem Lokal im Grünen den Akkusativ das Lokal im Grünen die	guinguette f		Substantiv
auf der grünen Wiese Ortsangabe	en pleine nature
Kuchen m mit kandierten Früchten (in einer Kastenform gebacken)	cake m		Substantiv
Die Grünen haben an Stimmen gewonnen. Wahlen	Les écolos ont gagné des voix.
Eintopf aus Suppenfleisch und verschiedenen Gemüsen m pot-au-feu {m}: I. Potaufeu {n} oder {m} / {allg.} Topf auf dem Feuer; II. {Speisen} Potaufeu {n} oder {m} / Eintopf aus Fleisch und Gemüse, dessen Brühe, über Weißbrot gegossen, vorweg gegessen wird;	pot-au-feu m		Substantiv
Kühe, die auf grünen Weiden grasen	des vaches qui paissent dans de verts pâturages
Kuchen m mit Löffelbiskuit, Früchten und Vanillecreme Gebäck	charlotte f		Substantiv
Er kommt auf keinen grünen Zweig. fig Lebenssituation	Il n'ira jamais bien loin. ugs	figfigürlich
Dekl. Grünzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grünzeug die - Genitiv des Grünzeug[e]s der - Dativ dem Grünzeug[e] den - Akkusativ das Grünzeug die - verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};	verdure f	übertr.übertragen	Substantiv
Er sieht es vom Schreibtisch (/ grünen Tisch) aus. Überlegung, Kritik	Il le voit sur le papier.
etw über den grünen Klee loben, etw über alle Maßen loben Lob	louer qc au-delà de toute mésure
Parthenokarpie f parthénocarpie {f}: I. {Biologie} Parthenokarpie {f} / Entstehung von samenlosen Früchten ohne Befruchtung;	parthénocarpie f	bioloBiologie	Substantiv
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
Dekl. Platane -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platane die Platanen Genitiv der Platane der Platanen Dativ der Platane den Platanen Akkusativ die Platane die Platanen platane {f}: I. Platane {f} / hochwachsender Laubbaum mit großen, gelappten Blättern und kugeligen Früchten sowie heller, glatter, sin in größeren Teilen ablösende Borke;	platane m		Substantiv
Hydrokarpie f hydrocarpie {f}: I. Hydrokarpie {f} / das Ausreifen von Früchten im Wasser;	hydrocarpie f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Zoochorie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zoochorie die Genitiv der Zoochorie der Dativ der Zoochorie den Akkusativ die Zoochorie die zoochorie {f}: I. {Biologie} Zoochorie {f} / Verbreitung von Pflanzensamen und -früchten durch Tiere;	zoochorie f	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Karpolith -s und -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karpolith die Karpoliths, Karpolithen Genitiv des Karpolith der Karpoliths, Karpolithen Dativ dem Karpolith den Karpoliths, Karpolithen Akkusativ den Karpolith die Karpoliths, Karpolithen carpolithe {m}: I. {alt} Karpolith {m}, der; -s und -en / Versteinerung von Früchten und Samen	carpolithe m		Substantiv
Dekl. Trimorphie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trimorphie die Genitiv der Trimorphie der Dativ der Trimorphie den Akkusativ die Trimorphie die trimorphie {f}: I. {Botanik} Trimorphie {f} und Trimorphisme {m} / Dreigestaltigkeit (z. B. von Früchten einer Pflanze);	trimorphie f	botanBotanik	Substantiv
Trimorphismus m trimorphisme {et} trimorphie {f}: I. {Botanik} Trimorphismus und Trimorphie {f} / Dreigestaltigkeit (z. B. von Früchten einer Pflanze);	trimorphisme m	botanBotanik	Substantiv
Autochorie f autochorie {f}: I. Autochorie {f} / Verbreitung von Früchten und Samen durch die Pflanze selbst (z. B. durch Schleuder- oder Spritzbewegung);	autochorie f		Substantiv
Dekl. Verdure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verdure die Verduren Genitiv der Verdure der Verduren Dativ der Verdure den Verduren Akkusativ die Verdure die Verduren verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};	verdure f		Substantiv
Dekl. Eintönigkeit -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintönigkeit die Genitiv der Eintönigkeit der Dativ der Eintönigkeit den Akkusativ die Eintönigkeit die grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f		Substantiv
Dekl. Grisaille -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; Genitiv der Grisaille der Grisaillen; III. ohne Plural; Dativ der Grisaille den Grisaillen; III. ohne Plural; Akkusativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Kuskus, Couscous Küche -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuskus, Couscous die Genitiv des Kuskus, Couscous der Dativ dem Kuskus, Couscous den Akkusativ den Kuskus, Couscous die Couscous {m}: I. Couscous {m} auch {n} oder Kuskus {m} oder {n} Speisen / zu kleinen Kügelchen verarbeiteter Hartweizengrieß oder Hirse; II. {Gericht, Speise) Couscous {m} auch {n} oder Kuskus {m} auch {n} / nordafrikanisches Gericht mit Hammelfleisch, verschiedenen Gemüsen und Kichererbsen;	couscous cuisine m		Substantiv
Dekl. Bergamotte [Zitruspflanze] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergamotte die Bergamotten Genitiv der Bergamotte der Bergamotten Dativ der Bergamotte den Bergamotten Akkusativ die Bergamotte die Bergamotten bergamote {f}: I. Bergamotte / in Südeuropa und Westindien kultivierter Baum mit süßlich riechenden Blüten und runden, glatten, blassgelben Früchten; b) Frucht der Bergamotte; II. Bergamotte {f} / in mehreren Sorten vorkommende würzig schmeckende Birne)}	bergamotier m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Bergamotte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bergamotte die Bergamotten Genitiv der Bergamotte der Bergamotten Dativ der Bergamotte den Bergamotten Akkusativ die Bergamotte die Bergamotten bergamote {f}: I. Bergamotte / in Südeuropa und Westindien kultivierter Baum mit süßlich riechenden Blüten und runden, glatten, blassgelben Früchten; b) Frucht der Bergamotte; II. Bergamotte {f} / in mehreren Sorten vorkommende würzig schmeckende Birne)}	bergamote f	botanBotanik	Substantiv
bescheiden, genügsam, einfach; nicht üppig frugal {m}, frugale {f}: I. frugal / zu den Früchten gehörend, aus Früchten bestehend; II. {Menschen} einfach, bescheiden, genügsam; nicht üppig (in Bezug auf die Lebensweise, besonders in Bezug auf Essen und Trinken; neuzeitlich demnach genau das Gegenteil von Ertrag, Ernte, Frucht); III. {neuzeitlich genau das Gegenteil} kärglich;	frugal(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
frugal frugal {m}, frugale {f}: I. frugal / zu den Früchten gehörend, aus Früchten bestehend; II. {Menschen} einfach, bescheiden, genügsam; nicht üppig (in Bezug auf die Lebensweise, besonders in Bezug auf Essen und Trinken; neuzeitlich demnach genau das Gegenteil von Ertrag, Ernte, Frucht); III. {neuzeitlich genau das Gegenteil} kärglich;	frugal(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv