pauker.at

Französisch Deutsch Gebildeten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dabei wurde ein nationaler Führungsstab gebildet.www.admin.ch Un état-major de conduite national a été constitué.www.admin.ch
gebildet littéraireAdjektiv
gebildet cultivéAdjektiv
nach etw. bilden mouler sur qc figVerb
gebildet cultivé-eAdjektiv
belesen, gebildet
lettré {m}, lettrée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. geschrieben; gebrieft; II. {übertragen} belesen, gebildet;
lettré, -eübertr.Adjektiv
das Schlusslicht bilden être lanterne rougeVerb
gebildet sein avoir des lettres
gebildet aus formé,e à partir de
eine Schlange bilden faire la queue figVerb
neu gebildete Familie
f
famille f recomposéeSubstantiv
am Arbeitsplatz gebildet formé sur le tasübertr.Redewendung
eine geschlossene Front bilden
gegen
faire bloc
contre
Verb
gebildet
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
menschlich
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
Humus bilden
humifier {Verb}: I. humifizieren / modern; vermodern; II. humifizieren / Humus bilden; humidifier {Verb}: I. humifizieren / zu Humus umwandeln; vermodern; II. anfeuchten, befeuchten; feucht machen;
humifier Verb
labiodental
labiodentale {Adj.}: I. labiodental / mit der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet (von Lauten);
labiodentaleSprachwAdjektiv
isomesisch
isomésique {Adj.}: I. {Geologie} isomesisch / im gleichen Medium gebildet in Bezug auf Gesteine; Gegensatz heteromesisch;
isomésiquegeoloAdjektiv
den Auftakt zu etw. bilden
préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
préluder à qc Verb
Dekl. Velar -e
m

vélaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {Adj.}, {Sprachwort} velar / am Velum [Gaumen] gebildet (von Lauten); II. {Sprachwort} Velar {m} / Gaumensegellaut {m}, (Hinter-)Gaumenlaut {m};
vélaire
m
SprachwSubstantiv
sich neu bilden
régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;
régénérer Verb
verfeinert, gepflegt, von feiner Lebensart
cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;
cultivé,-efig, übertr.Adjektiv
Dekl. Mineral -e und -...ien
n

minéral {m}: I. Mineral {n} / jeder anorganische, chemisch und physikalisch einheitliche und natürlich gebildete Stoff der Erdkruste; II. minéral {m}, minérale {f} / Mineral- (in zusammengesetzten Wörtern);
minéral minéraux
m
Substantiv
kultiviert
cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;
cultivé;-efig, landw, allg, übertr.Adjektiv
urban
urbain {m}, urbaine {f} {Adj.}: I. urban / für die Stadt charakteristisch, in der Stadt üblich; Urban..., städtisch; Stadt... (in zusammengesetzten Nomen) II. urban / gebildet und weltgewandt, weltmännisch;
urbain, -eAdjektiv
städtisch
urbain {m}, urbaine {f} {Adj.}: I. urban / für die Stadt charakteristisch, in der Stadt üblich; Urban..., städtisch; Stadt... (in zusammengesetzten Nomen) II. urban / gebildet und weltgewandt, weltmännisch;
urbain/-eAdjektiv
gebildet
cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;
cultivé,-efig, übertr.Adjektiv
Labiodentalis
f

labiodentale {f}: I. {Sprachwort} Labiodental {m} / Laut, der mithilfe der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet wird; Lippenzahnlaut wie z. B. f; II. {Sprachwort} Labiodentalis {f} / --> Labiodental;
labiodentale
f
SprachwSubstantiv
Zusammenstellung -en
f

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
composé
m
Substantiv
Dekl. Mischung -en
f

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
composé
m
Substantiv
bilden
composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; {groupe}, {mélange} gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
composer Verb
Um die sich daraus ergebenden Herausforderungen für den Energie- und den Verkehrssektor gemeinschaftlich anzugehen, hat sich auf Initiative der Mobilitätsakademie innerhalb des Schweizer Forums Elektromobilität eine Kommission aus Vertretern der massgeblichen Organisationen am Schweizer Elektromobilitätsmarkt gebildet.www.forum-elektromobilitaet.ch Pour pouvoir relever ensemble les défis qui en résultent dans les secteurs de l'énergie et de la mobilité, l'Académie suisse de la mobilité a constitué au sein du Forum suisse de la mobilité électrique une commission qui réunit des organisations jouant un rôle prépondérant sur le marché suisse de la mobilité électrique.www.forum-elektromobilitaet.ch
körpereigenes Pigment bilden
pigmenter {Verb}: I. pigmentieren / körpereigenes Pigment bilden; II. pigmentieren / als körperfremdes Pigment sich einlagern und etwas einfärben;
pigmenter Verb
kultiviert
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
menschenfreundlich
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
human
humain {m}, humaine {f}: I. human / menschlich; menschenfreundlich; II. human / gebildet, kultiviert; III. human {Wortbildungselement};
humain,-eAdjektiv
isotopisch
isotopique {Adj.}: I. {Geologie} isotopisch / im gleichen Raum gebildet (in Bezug auf Gesteine);
isotopiquegeoloAdjektiv
Dekl. Velum Vela
n

velum {m} [vél..., vela..., véla..., vélu..., velu...]: I. Velum {n} / Hülle {f}, Segel {n}; II. Velum {n} / altrömischer Vorhang oder Teppich; III. {katholische Kirche} Velum {n} / a) Seiden- oder Leinentuch {n} (zur Bedeckung der Abendmahlgeräte); b) Schultertuch des Priestergewandes {n}; IV. {Sprachwort} Velum {n} / Gaumensegel {n}, weicher Gaumen {m}, wo die Velare gebildet werden; V. {Biologie} Velum {n} / a) Wimpernkranz der Larven von Schnecken und Muscheln; b) Randsaum der Quallen; c) Hülle vieler junger Blätterpilze;
velum
m
biolo, Sprachw, allg, kath. KircheSubstantiv
Isopathie
f

isopathie {f}: I. {Medizin} Isopathie {f} / Behandlung einer Krankheit mit Stoffen, die durch die Krankheit im Organismus gebildet werden;
isopathie
f
medizSubstantiv
superkrustal und suprakrustal
supercrustal {m/f} et supracrustal,-e {m/f} {Adj.}: I. {Geologie} superkrustal / suprakrustal an der Erdoberfläche gebildet von Gesteinen;
supercrustal et supracrustalgeoloAdjektiv
velar
vélaire {Adj.}, {mf} {Nomen}: I. {Adj.}, {Sprachwort} velar / am Velum [Gaumen] gebildet (von Lauten); II. {Sprachwort} Velar {m} / Gaumensegellaut {m}, (Hinter-)Gaumenlaut {m};
vélaireSprachwAdjektiv
weltmännisch
urbain {m}, urbaine {f} {Adj.}: I. urban / für die Stadt charakteristisch, in der Stadt üblich; Urban..., städtisch; Stadt... (in zusammengesetzten Nomen) II. urban / gebildet und weltgewandt, weltmännisch;
urbain,-eAdjektiv
bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt
cultivé {m}, cultivée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. kultiviert / bebaut, angebaut, gepflanzt, bestellt, urbar gemacht, gepflegt; II. {fig.} kultiviert / gebildet; verfeinert, gepflegt, von vornehmer Lebensart;
cultivé,-elandw, allgAdjektiv
Dekl. Labiodental -e
m

labiodentale {f}: I. {Sprachwort} Labiodental {m} / Laut, der mithilfe der gegen die oberen Zähne gepressten Unterlippe gebildet wird; Lippenzahnlaut {m} wie z. B. f; II. {Sprachwort} Labiodentalis {f} / --> Labiodental;
labiodentale
f
SprachwSubstantiv
Zusammensetzung -en
f

composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};
composé
m
Substantiv
palatal
palatal {m}, palatale {f} {Adj.}, {Nomen}: I. palatal / a) Palatum betreffend; b) {Sprachwort} im vorderen Mund am harten Gaumen gebildet; II. {Sprachwort} Palatal {m} / im vorderen Mundraum gebildeter Laut, z. B. k; Gaumenlaut {m};
palatal,-eSprachw, allgAdjektiv
Dekl. Palatal -e
m

palatal {m}, palatale {f} {Adj.}, {Nomen}: I. palatal / a) Palatum betreffend; b) {Sprachwort} im vorderen Mund am harten Gaumen gebildet; II. {Sprachwort} Palatal {m} / im vorderen Mundraum gebildeter Laut, z. B. k; Gaumenlaut {m};
palatal
m
Substantiv
Dekl. Verbandkasten ...kästen
m

boîte à pansement {f}: I. Verbandkasten auch neuzeitlich Verbandskasten (so wird jedoch nicht im Deutschen das Substantiv aus 2 Nomen gebildet, es gibt kein Kasten der Verbands evtl. des Verbands, siehe Dschungelbuch, etc.; die Deutsche-Sprache wurde halt irgendwann bis heute durch Agenda-Fuzzis und Nicht-Deutsche trotz deutscher Abstammung absichtlich entstellt siehe Frankfurter Schule, usw. alles in der heutigen Zeit ohne Bibliothek von zu Hause aus online nachprüfbar);
boîte à pansement
f
Substantiv
bilden
constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;
constituer Verb
Kristalle bilden
cristalliser {Verb}: I. kristallisieren / Kristalle bilden; se cristalliser {Verb}: I. sich heraus kristallisieren / deutlich werden;
cristalliser Verb
das Schlusslicht bilden fermer la marche Verb
den Auftakt bilden
préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;
préluder Verb
grazil
gracile {Adj.}: I. fein, gebildet, zartgliedrig, zierlich; schlank;
gracileAdjektiv
konsonantisch
consonantique {Adj.}: I. konsonantisch / (einen) Konsonanten betreffend, damit gebildet;
consonantiqueAdjektiv
anemogen
anémogène {Adj.}: I. anemogen / durch Wind gebildet, vom Wind geformt;
anémogènemeteo, Fachspr.Adjektiv
Ovarialhormon
n

hormone ovarial {m}: I. {Medizin} Ovarialhormon {n} / das im Eierstock gebildete Geschlechtshormone;
hormone ovarial
m
Substantiv
korallogen
carollogène {Adj.}: I.{Geologie} korallogen / aus Ablagerungen von Korallen gebildet (von Gesteinsschichten)
corallogènegeoloAdjektiv
zoogen
zoogène {Adj.}: I. {Geologie} zoogen / aus tierischen Resten gebildet (von Gesteinen);
zoogènegeoloAdjektiv
retroflex
rétroflex {Adj.}: I. {Sprachwort} retroflex {Adj.} / mit zurückgebogener Zungenspitze gebildet in Bezug auf Laute;
rétroflexSprachwAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.11.2024 21:27:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken