Französisch Deutsch Erholung, Urlaub

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bezahlter Urlaub Arbeit	congé payé m		Substantiv
Erholung f	détente f		Substantiv
unbezahlter Urlaub m	congé m non payé		Substantiv
unbezahlter Urlaub Arbeit	congé sans solde, congé sabbatique m		Substantiv
bezahlter Urlaub m	congés payés m, pl		Substantiv
Rast f, Erholung f	repos m		Substantiv
Dekl. Erholung f, Entspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterhaltung die Unterhaltungen Genitiv der Unterhaltung der Unterhaltungen Dativ der Unterhaltung den Unterhaltungen Akkusativ die Unterhaltung die Unterhaltungen	récréation f		Substantiv
Feiertage und Urlaub	les jours fériés et les congés
in Urlaub fahren	partir en vacances
Ferien (/ Urlaub) haben	être en vacances
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
der letzte Urlaub	les dernières vacances
einen Monat Urlaub haben	avoir un mois de congé
Schönen Urlaub! / Schöne Ferien!	Bonnes vacances !
Er ist im Urlaub.	Il est en vacances.
in den Urlaub fahren	partir en vacances
Dekl. Urlaubswoche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urlaubswoche die Urlaubswochen Genitiv der Urlaubswoche der Urlaubswochen Dativ der Urlaubswoche den Urlaubswochen Akkusativ die Urlaubswoche die Urlaubswochen Urlaub	semaine de vacances f		Substantiv
aus dem Urlaub zurückkommen	rentrer (des vacances) rentrer		Verb
im Urlaub, während des Urlaubs	pendant les vacances
Urlaub an der Nordsee machen Reise	passer des vacances à la mer du Nord
Ich hatte einen ziemlich ereignisreichen Urlaub. Ereignis	J'ai eu des vacances mouvementées.
Diesen Urlaub kannst du vergessen! ugs	Ces vacances on oublie !
zwei Tage Urlaub (/ frei) haben Arbeit	avoir deux jours de congé
Ich würde gerne in den Urlaub abreisen. Bedürfnisse	J'aimerais de partir en vacances.
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Genitiv Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Dativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Akkusativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
Ferien machen machte Ferien (hat) Ferien gemacht prendre des vacances {Verb}: I. Urlaub nehmen, {übertragen} Ferien machen	prendre des vacances pris(e) des vacances	übertr.übertragen	Verb
Ich habe dieses Jahr nicht in Urlaub fahren können.	Cette année je n'ai pu aller en vacances.
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen prendre des vacances {Verb}: I. Urlaub nehmen, {übertragen} Ferien machen;	prendre des vacances pris(e) des vacances		Verb
Sind Sie geschäftlich hier? – Nein, ich bin im Urlaub. Reise, Zoll	Vous êtes ici pour affaires ? – Non, je suis en congé.
Projektleiter Thomas Buschle erklärt, wie die Gewichtsreduktion gelang und wie die neue Flexibilität den Urlaub revolutioniert.www.hymer.com	Le responsable de projet Thomas Buschle explique la réussite de la réduction de poids et comment la nouvelle flexibilité révolutionne les vacances.www.hymer.com
Dekl. Ausgang m, Urlaub m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgang, der Urlaub die Ausgänge, Urlaube Genitiv des Ausgang[e]s, des Urlaub[e]s der Ausgänge, Urlaube Dativ dem Ausgang, dem Urlaub[e] den Ausgängen, Urlauben Akkusativ den Ausgang, den Urlaub die Ausgänge, Urlaube permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission fig. MIL f	figfigürlich, militMilitär	Substantiv
In den inlandorientierten Dienstleistungsbranchen wächst die Wertschöpfung wieder deutlich, der Arbeitsmarkt setzt seine Erholung fort, die Stimmungslage insgesamt ist sehr gut.www.admin.ch	Dans les branches des services axées sur le marché intérieur, la création de valeur est repartie nettement à la hausse, le marché du travail poursuit son embellie et le moral est globalement au beau fixe.www.admin.ch
Dekl. Erholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erholung die Erholungen Genitiv der Erholung der Erholungen Dativ der Erholung den Erholungen Akkusativ die Erholung die Erholungen délassement {m}: I. Erholung {f}, Entspannung {f};	délassement m		Substantiv
Erholung f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erholung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
Wir haben die Ferien im Süden Frankreichs verbracht. Urlaub	Nous avons passé les vacances dans le Midi.
Ich habe meine Ferien am Meer verbracht. Urlaub	J'ai passé mes vacances à la mer.
Ich träume von Sonne und Ferien am Meer. Urlaub, Sehnsucht	Je rêve de soleil et de vacances au bord de la mer.
Er nimmt nicht genug Ferien. Urlaub	Il ne prend pas assez de vacances.
Welchen Urlaubsstil bevorzugen Sie? Urlaub	Quel style de vacances préférez vous ?
Suchen Sie sich Ihren Urlaubsstil aus. Urlaub	Soyez acteur de vos vacances.
einen Pauschalurlaub (/ ein Urlaubspaket) buchen Urlaub, Reise	prendre un forfait vacances
Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer. Reise, Urlaub	J'aime mieux aller à la montagne qu'à la mer.
Dekl. Entspannung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entspannung die Entspannungen Genitiv der Entspannung der Entspannungen Dativ der Entspannung den Entspannungen Akkusativ die Entspannung die Entspannungen délassement {m}: I. Erholung {f}, Entspannung {f};	délassement m		Substantiv
Dekl. Urlauber(in) mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} Genitiv Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} Dativ Urlauber(in) Urlaubern {m}; Urlauberinnen {f} Akkusativ Urlauber(in) Urlauber {m}; Urlauberinnen {f} permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
Dekl. Oase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oase die Oasen Genitiv der Oase der Oasen Dativ der Oase den Oasen Akkusativ die Oase die Oasen Oasis {f}: I. Oase {f}, fruchtbare Stelle mit Wasser und Pflanzen in der Wüste II. Oase {f}, ein Ort der Erholung, des Wohlfühlens;	oasis f		Substantiv
-erlaubnis, -genehmigung f permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f		Substantiv
Dekl. Permission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Permission die Permissionen Genitiv der Permission der Permissionen Dativ der Permission den Permissionen Akkusativ die Permission die Permissionen permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f	figfigürlich, militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kapitulation f, Übergabe f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitulation, die Übergabe die Kapitulationen, Übergaben Genitiv der Kapitulation, der Übergabe der Kapitulationen, Übergaben Dativ der Kapitulation, der Übergabe den Kapitulationen, Übergaben Akkusativ die Kapitulation, die Übergabe die Kapitulationen, Übergaben permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Zulassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zulassung die Zulassungen Genitiv der Zulassung der Zulassungen Dativ der Zulassung den Zulassungen Akkusativ die Zulassung die Zulassungen permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f		Substantiv
Dekl. Erlaubnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erlaubnis die Erlaubnisse Genitiv der Erlaubnis der Erlaubnisse Dativ der Erlaubnis den Erlaubnissen Akkusativ die Erlaubnis die Erlaubnisse permission {f}: I. Permission {f} / Erlaubnis {f}, Zulassung II. {MIL} Kapitulation {f}, Übergabe {f} III. {übertagen / MIL} Urlaub {m}, Ausgang {m}; IV. -erlaubnis, -genehmigung (bei zusammengesetzten Wörtern);	permission f		Substantiv
Dekl. Karenzurlaub -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karenzurlaub die Karenzurlaube Genitiv des Karenzurlaub[e]s der Karenzurlaube Dativ dem Karenzurlaub den Karenzurlauben Akkusativ den Karenzurlaub die Karenzurlaube congé de la carence {m}: I. {österr.} Karenzurlaub {m} / a) unbezahlter Urlaub (congé non payé); b) vollständige oder teilweise Freistellung, die Mütter oder wahlweise Väter nach der Geburt eines Kindes beanspruchen können; Elternzeit (congé parental);	congé de la carence m	österr.österreichisch	Substantiv