Französisch Deutsch Abrisse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
abreißen abreissen	quitter, partir irr		Verb
Er ist abgereist, ohne etwas zu sagen. (abreisen)	Il est parti sans rien dire.
abreißen abreissen	partir en voyage, quitter sa chambre		Verb
Das Gebäude wird bald abgerissen werden. (abreißen)	Le bâtiment sera bientôt démoli. (démolir)
abreisen (nach)	departir (pour)
abreisen, aufbrechen	partir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
losreißen, abreißen	arracher
wieder abreisen	repartir
abreisen nach abreisen reiste ab nach (ist) abgereist nach	partir à partir		Verb
Sie sollen abreisen! (sie = 3. Pers. Pl.)	Qu'ils partent !
Altbauten (/ alte Häuser) abreißen	démolir de vieux bâtiments
lösen, losmachen, abmachen, abtrennen, abreißen	détacher		Verb
Wir wünschen, dass Sie sofort abreisen. Unterkunft	Nous désirons que vous partiez immédiatement.
Ich würde gerne in den Urlaub abreisen. Bedürfnisse	J'aimerais de partir en vacances.
Ich möchte nicht abreisen, ohne einen Grund anzugeben. Reise, Motiv	Je ne veux pas partir sans donner de raison.
abreißen [Haus], einreißen [Zwischenwand], abholzen [Wald], umwerfen [Kegel]	abattre Verb irrégulier
Es ist zu spät. Folglich werden wir nicht mehr abreisen.	Il est trop tard. Par conséquent on ne partira plus.
zerstören zerstörte (hat) zerstört démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)		Verb
zunichte machen Doktrin zunichte machen machte zunichte (hat) zunichte gemacht démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir doctrine démolir démolissait démoli(e)		Verb
diffamieren Person diffamieren diffamierte (hat) diffamiert démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir personne démolir démolissait démoli(e)		Verb
demolieren demolierte (hat) demoliert démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)		Verb
rasieren rasierte (hat) rasiert raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser personne raser rasait rasé(e)		Verb
dicht entlang fahren irreg. dicht entlang fahren fuhr dicht entlang (ist) dicht entlang gefahren raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser frôler raser rasait rasé(e)	übertr.übertragen	Verb
ab-, niederreißen riss ab, riss nieder (hat) abgerissen, niedergerissen démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)		Verb
anöden ödete an (hat) angeödet raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser rasait rasé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
ab-, niederreißen irreg. ab-, niedergerissen riss ab, riss nieder (hat) abgerissen, niedergerissen démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)		Verb
abrasieren rasierte ab (hat) abrasiert raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser barbe raser rasait rasé(e)		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser maison raser rasait rasé(e)		Verb
Demolition -en f démolition {f}: I. {alt} Demolition {f} / Zerstörung {f} einer Festung; II. Demolierung {f}, das Demolieren, das Demoliertwerden / Zerstörung, {f}, Abriss {m}, das Abreißen, das Niederreißen; das Kaputtmachen;	démolition -s f		Substantiv
Zerstörung -en f démolition {f}: I. {alt} Demolition {f} / Zerstörung {f} einer Festung; II. Demolierung {f}, das Demolieren, das Demoliertwerden / Zerstörung, {f}, Abriss {m}, das Abreißen, das Niederreißen; das Kaputtmachen;	démolition -s f		Substantiv
Demolierung, das Demolieren, das Demoliertwerden -en; --; f démolition {f}: I. {alt} Demolition {f} / Zerstörung {f} einer Festung; II. Demolierung {f}, das Demolieren, das Demoliertwerden / Zerstörung, {f}, Abriss {m}, das Abreißen, das Niederreißen; das Kaputtmachen;	démolition f		Substantiv