Französisch Deutsch [viande]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fleisch die - Genitiv des Fleisch[e]s der - Dativ dem Fleisch[e] den - Akkusativ das Fleisch die - Fleischsorten	viande f		Substantiv
Dekl. Frischfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Frischfleisch die - Genitiv des Frischfleisch[e]s der - Dativ dem Frischfleisch[e] den - Akkusativ das Frischfleisch die -	viande fraîche		Substantiv
Dekl. kalter Braten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kalte Braten die kalten Braten Genitiv des kalten Bratens der kalten Braten Dativ dem kalten Braten den kalten Braten Akkusativ den kalten Braten die kalten Braten	viande froide f		Substantiv
Dekl. Hackfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hackfleisch die - Genitiv des Hackfleisch[e]s der - Dativ dem Hackfleisch den - Akkusativ das Hackfleisch die - Fleisch	viande hachée f		Substantiv
Dekl. Rindfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rindfleisch die . Genitiv des Rindfleisch[e]s der . Dativ dem Rindfleisch[e] den . Akkusativ das Rindfleisch die . bœuf: I. {m} (mâle castré): Ochse {m}; (bétail) Rindvieh {n}; (viande) Rindfleisch {n}; II. (adj., fam.) Bomben..., Bombe, gewaltig, bombastisch; succès bœuf / Bombenerfolg {m}	bœuf m viande		Substantiv
Dekl. Fleischplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischplatte die Fleischplatten Genitiv der Fleischplatte der Fleischplatten Dativ der Fleischplatte den Fleischplatten Akkusativ die Fleischplatte die Fleischplatten Speisen	plat à viande m		Substantiv
gekochtes Fleisch n	viande f cuite		Substantiv
Dekl. Scheibe Fleisch -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheibe Fleisch die Scheiben Fleisch Genitiv der Scheibe Fleisch der Scheiben Fleisch Dativ der Scheibe Fleisch den Scheiben Fleisch Akkusativ die Scheibe Fleisch die Scbeiben Fleisch	tranche de viande f		Substantiv
Dekl. Kalbfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kalbfleisch die Genitiv des Kalbfleisch[e]s der Dativ dem Kalbfleisch den Akkusativ das Kalbfleisch die veau [vo] {m}: I. {Zoologie} Kalb {n}; II. {viande} Kalbfleisch {n}; III. {cuir} Kalbsleder {n};	viande de veau f		Substantiv
Fleisch und Geflügel n Lebensmittel	viande et volaille f		Substantiv
Dekl. Fleischherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischherstellung die Fleischherstellungen Genitiv der Fleischherstellung der Fleischherstellungen Dativ der Fleischherstellung den Fleischherstellungen Akkusativ die Fleischherstellung die Fleischherstellungen	production de viande f		Substantiv
500 g Fleisch n	500 g viande f		Substantiv
Dekl. Fleischproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischproduktion die Fleischproduktionen Genitiv der Fleischproduktion der Fleischproduktionen Dativ der Fleischproduktion den Fleischproduktionen Akkusativ die Fleischproduktion die Fleischproduktionen	production de viande f		Substantiv
Dekl. Fleischerzeugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fleischerzeugung die Fleischerzeugungen Genitiv der Fleischerzeugung der Fleischerzeugungen Dativ der Fleischerzeugung den Fleischerzeugungen Akkusativ die Fleischerzeugung die Fleischerzeugungen	production de viande f		Substantiv
Dekl. Fleischkloß, Fleischklops ...klöße, -...klopse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fleischkloß, Fleischklops die Fleischklöße, Fleischklopse Genitiv des Fleischkloßes, Fleischklopses der Fleischklöße, Fleischklopse Dativ dem Fleischkloß[e], Fleischklops den Fleischklößen, Fleischklopsen Akkusativ den Fleischkloß, Fleischklops die Fleischklöße, Fleischklopse	boulette f de viande	culinkulinarisch	Substantiv
Separatorenfleisch n	viande séparée mécanique VSM f	culinkulinarisch	Substantiv
Pain Fleischkäse m oder n m	pain {préparation de viande hachéé) m	gastrGastronomie	Substantiv
Fleischbällchen n, Fleischklößchen n	petite boulette f de viande		Substantiv
das Fett vom Fleisch entfernen Zubereitung	enlever le gras de la viande
Fleisch auf den Grill legen Zubereitung	mettre de la viande à griller
Das Fleisch ist nicht genug durch. Essen, Zubereitung, Restaurant	La viande n'est pas assez cuite.
Die gute Antwort ist: "Ich liebe die Zartheit dieses Fleisches."	La bonne reponsé est: "J'aime la tendreté de cette viande."
Hauptgründe für den Anstieg waren die höheren Preise für Schweinefleisch, die gute Weinernte sowie weniger stark gestiegene Aufwände.www.admin.ch	La hausse s’explique principalement par l’augmentation des prix de la viande de porc, de bonnes vendanges ainsi que par la hausse moins prononcée des charges.www.admin.ch
Weil diese für Geflügel hochansteckende Seuche unsere Bestände gefährden könnte, hat das Bundesamt für Veterinärwesen die Einfuhr von lebendem Geflügel, Geflügelfleisch und weiteren Erzeugnissen aus Italien ab sofort untersagt und Sendungen an der Grenze zurückgewiesen.www.admin.ch	Cette épizootie hautement contagieuse risquant de se propager à notre cheptel de volaille, l'Office vétérinaire fédéral a interdit avec effet immédiat l'importation de volaille vivante, de viande de volaille et d'autres produits en provenance d'Italie et ordonné le refoulement de tels envois à la frontière.www.admin.ch
Dekl. Rinderfilet -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rinderfilet die Rinderfilets Genitiv des Rinderfilets der Rinderfilets Dativ dem Rinderfilet den Rinderfilets Akkusativ das Rinderfilet die Rinderfilets Fleisch	filet de bœuf m viande	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. faschiertes / gehacktes Rindfleisch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das faschierte / gehackte Rindfleisch die Genitiv des faschierten / gehackten Rindfleisch[e]s der Dativ dem faschierten / gehackten Rindfleisch den Akkusativ das faschierte / gehackte Rindfleisch die Fleischsorten	du bœuf haché m viande	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Boulette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Boulette die Bouletten Genitiv der Boulette der Bouletten Dativ der Boulette den Bouletten Akkusativ die Boulette die Bouletten aus Fleisch	boulette f de viande	culinkulinarisch	Substantiv
Reifekammer -n f Fleisch, Früchte	chambre maturation f viande, fruits		Substantiv
▶Dekl. Frikadelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frikadelle die Frikadellen Genitiv der Frikadelle der Frikadellen Dativ der Frikadelle den Frikadellen Akkusativ die Frikadelle die Frikadellen aus Fleisch	boulette f de viande	landschlandschaftlich, reg.regional	Substantiv
Bomben... in zusammengesetzten Wörtern, Bombe bœuf: I. {m} (mâle castré): Ochse {m}; (bétail) Rindvieh {n}; (viande) Rindfleisch {n}; II. (adj., fam.) Bomben..., Bombe, gewaltig, bombastisch; succès bœuf / Bombenerfolg {m}	bœuf fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Ochse -n m bœuf: I. {m} (mâle castré): Ochse {m}; (bétail) Rindvieh {n}; (viande) Rindfleisch {n}; II. (adj., fam.) Bomben..., Bombe, gewaltig, bombastisch; succès bœuf / Bombenerfolg {m}	bœuf m mâle castré		Substantiv